Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1934 сборник рассказов Агаты Кристи.
1934 short story collection written by Agatha Christie
«Тайна Листердейла» – это сборник рассказов, написанный Агатой Кристи и впервые опубликованный в Великобритании издательством William Collins and Sons в июне 1934 года. Книга стоила семь шиллингов и шесть пенсов (7/6). В рецензии от 14 июня 1934 года газета The Scotsman отметила: «Это все хорошие истории с правдоподобными идеями, искусно реализованными. Превосходная книга для недолгих перерывов». Роберт Барнард писал: «Большинство рассказов в этом сборнике скорее забавные, чем детективные. Последний рассказ предсказуемо основан на опере «Тоска». Два рассказа, представляющие детективный интерес, – часто переиздаваемый «Коттедж Филомела» (хороший, но написанный скорее в стиле повести) и остроумная «Авария».
The Listerdale Mystery is a short story collection written by Agatha Christie and first published in the UK by William Collins and Sons in June 1934. The book retailed at seven shillings and sixpence (7/6). The Scotsman of 14 June 1934 summarised its review by stating, "They are all good stories with plausible ideas neatly handled. A capital book for odd half hours." Robert Barnard: "Most of the stories in this collection are 'jolly', rather than detection. The final story is a dreadfully obvious one based on Tosca. The two stories with detective interest are the often reprinted Philomel Cottage (good but rather novelettish in style), and the clever Accident".
Ссылки на другие произведения
В "Приключениях мистера Иствуда" Энтони Иствуд ошибочно цитирует "Рубаиат" Омара Хайяма, произнося: "Завтра я могу быть самим собой с десяти тысячами лет прошлого". Правильная цитата – семь тысяч лет. В "Изумруде Раджи" Джеймс Бонд цитирует фразу "Благодарим небеса за пост, за любовь доброго человека" из акта III, сцены 5 пьесы "Как вам это понравится". Имя Джеймса Бонда – чистое совпадение с именем знаменитого литературного секретного агента, поскольку "Изумруд Раджи" впервые был опубликован за двадцать семь лет до выхода первой книги о Бонде, "Казино Рояль". Лорд Эдвард Кэмпион – персонаж романов Форда Мэдокса Форда из цикла "Конец парада". В "Лебединой песне" последние слова Паулы Назоркофф, "La commedia è finita!", взяты из оперы "Пальяччи". Эта же опера упоминается в рассказе "Лицо Елены" из сборника 1930 года "Таинственный мистер Квин".
In Mr Eastwood's Adventure, Anthony Eastwood misquotes from the Rubaiyat of Omar Khayyam when he states "Tomorrow I may be Myself with Yesterday's ten thousand years". The quote should be for seven thousand years. In The Rajah's Emerald, James Bond quotes "Thanking heaven fasting, for a good man's love" from Act III, Scene 5 of As You Like It. The name of James Bond is pure coincidence to the famous literary secret agent, The Rajah's Emerald having first appeared in print twenty seven years before the first Bond book, Casino Royale. Lord Edward Campion is a character in the Parade's End novels by Ford Madox Ford. In Swan Song, Paula Nazorkoff's final words, "La commedia è finita!" are taken from the opera Pagliacci. This opera is also referenced in The Face of Helen, a short story in the 1930 collection The Mysterious Mr. Quin.
Домик Филомель
До Второй мировой войны рассказ "Коттедж Филомела" был самым экранизируемым произведением Агаты Кристи. Сценическая версия, написанная самой Агатой Кристи, не была опубликована при её жизни и ставится крайне редко.
Philomel Cottage was, before the Second World War, the most successful short story written by Agatha Christie in terms of number of adaptations. A stage version by the author herself was not published in her lifetime, and is seldom performed.
Постановка и дальнейшие адаптации
В 1936 году она была адаптирована в очень успешную театральную постановку на Вест-Энде Фрэнком Воспером под названием «Любовь от незнакомца». Постановка была дважды экранизирована – в 1937 и 1947 годах. Затем сценическая адаптация была переработана в две телевизионные пьесы – одну в 1938 году и другую в 1947 году. Позднее была создана телевизионная версия в формате фильма с Эмрисом Джонсом в главной роли, которая вышла в эфир на BBC 26 декабря 1958 года.
It was adapted as a highly successful West End stage play in 1936 by Frank Vosper called Love from a Stranger. The stage adaptation was filmed twice, once in 1937 and once in 1947. The stage adaptation was further adapted into two TV plays one in 1938 and another in 1947. It was also later adapted into a TV movie version, starring Emrys Jones, which aired on BBC TV on 26 December 1958.
Адаптация в Западной Германии
Первая известная адаптация для Западной Германии называлась Ein Fremder kam ins Haus и была показана 26 июня 1957 года. Режиссёром выступил Вильм тен Хааф, а в главных ролях снялись Эльфриде Кузмани и Фриц Тильманн. Впоследствии Hessischer Rundfunk снял ещё одну адаптацию, которая была показана на телевидении Западной Германии 5 декабря 1967 года под названием Ein Fremder klopft an с участием Гертруд Кюкельманн и Хайнца Бенента.
The first known West German adaptation was titled Ein Fremder kam ins Haus and broadcast 26 June 1957. It was directed by Wilm ten Haaf [de], and starred Elfriede Kuzmany and Fritz Tillmann. A further adaptation was produced by Hessischer Rundfunk for broadcast on West German television on 5 December 1967 under the title of Ein Fremder klopft an starring Gertrud Kückelmann and Heinz Bennent.
Театр "Огненный огонь"
История "Золотой мяч" легла в основу первой части эпизода "Золотой мяч / Всего три слова", вышедшего в эфир 17 января 1950 года в составе антологии NBC "Файрсайд Театр".
The story The Golden Ball was adapted as the first half of the episode "The Golden Ball / Just Three Words", broadcast on January 17, 1950, as part of the NBC anthology series Fireside Theatre.
Издание книжных коллекций
Как и сборник "Паркер Пайн расследует", эта книга не была издана под обычным знаком "Клуба любителей детектива" Коллинза, а вышла в составе серии "Тайны Коллинза". Вместе с "Собакой смерти", "Тайна Листердейла" – одно из всего трех крупных книжных изданий детективных произведений Кристи, не вышедших под знаком "Клуба любителей детектива" в Великобритании в период с 1930 по 1979 год.
As with Parker Pyne Investigates, this collection did not appear under the usual imprint of the Collins Crime Club but instead appeared as part of the Collins Mystery series. Along with The Hound of Death, this makes The Listerdale Mystery one of only three major book publications of Christie's crime works not to appear under the Crime Club imprint in the UK between 1930 and 1979.