Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмбрионы лапароскопически вводятся в фаллопиевы трубы.
Embryos are laparoscopically transferred into fallopian tube
Зиготный внутрифаллопиевый трансфер (ZIFT) – это метод лечения бесплодия, используемый при непроходимости фаллопиевых труб, препятствующей нормальному оплодотворению. Яйцеклетки извлекаются из яичников женщины и оплодотворяются in vitro. Полученная зигота помещается в фаллопиеву трубу с использованием лапароскопии. Данная процедура является модификацией метода внутрифаллопиевого переноса гамет (GIFT). Вероятность наступления беременности и имплантации в циклах ZIFT составляет 52,3% и 23,2% соответственно, что выше, чем в циклах ЭКО, где эти показатели составляют 17,5% и 9,7% соответственно.
Zygote intra fallopian transfer (ZIFT) is an infertility treatment used when a blockage in the fallopian tubes prevents the normal binding of sperm to the egg. Egg cells are removed from a woman's ovaries, and in vitro fertilised. The resulting zygote is placed into the fallopian tube by the use of laparoscopy. The procedure is a spin off of the gamete intrafallopian transfer (GIFT) procedure. The pregnancy and implantation rates in ZIFT cycles are 52.3 and 23.2% which were higher than what was observed in IVF cycles which were 17.5 and 9.7%. TOC
Процедура
Средний цикл ZIFT занимает от пяти до шести недель. Сначала женщине необходимо принимать кломифен, лекарственный препарат для стимуляции выработки яйцеклеток в яичниках. Врач будет отслеживать рост фолликулов яичников, и когда они достигнут зрелости, женщине сделают инъекцию, содержащую хорионический гонадотропин человека (ХГЧ или hCG). Яйцеклетки будут извлечены примерно через 36 часов, как правило, путем трансвагинальной пункции фолликулов. После оплодотворения в лаборатории полученные ранние эмбрионы или зиготы помещают в фаллопиевы трубы женщины с помощью лапароскопа.
The average ZIFT cycle takes five weeks six weeks to complete. First, the female must take a fertility medication clomiphene to stimulate egg production in the ovaries. The doctor will monitor the growth of the ovarian follicles, and once they are mature, the woman will receive an injection containing human chorionic gonadotropins (HCG or hCG). The eggs will be harvested approximately 36 hours later, usually by transvaginal ovum retrieval. After fertilization in the laboratory, the resulting early embryos or zygotes are placed into the woman's fallopian tubes using a laparoscope.
Показания
ZIFT использовался при бесплодии, когда хотя бы одна из маточных труб функционирует нормально, а другие методы лечения оказались безуспешными; однако необходимость в двух вмешательствах и тот факт, что результаты ЭКО сопоставимы или превосходят результаты ZIFT (по данным на 2004 год), существенно ограничивают показания к этой процедуре. Соответственно, количество проводимых процедур ZIFT сокращается.
ZIFT has been used in infertility situations where at least one of the fallopian tubes is normal and other treatments have failed; however, the need for two interventions and the fact that IVF results are equal or better (as of 2004), leaves few indications for this procedure. Accordingly, the number of ZIFTs performed has been declining.