Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кейт Валк (род. 6 марта 1957 года) — одна из основательниц The Wooster Group, творческого коллектива, создающего новые театральные постановки. Кейт Валк начала сотрудничество с группой в 1979 году, будучи студенткой Школы искусств Тиш при Нью-Йоркском университете. В 2003 году она удостоилась премии Фонда современного искусства для деятелей искусства, а в 2006 году газета New York Times опубликовала статью, посвященную Кейт Валк.
Kate Valk (born March 6, 1957) is a founding member of The Wooster Group, a collective of artists who make new work for the theater. Kate Valk began her work with the group in 1979 while she was a student at New York University's Tisch School of the Arts. In 2003 she was awarded a Foundation for Contemporary Arts Grants to Artists Award, and in 2006, the New York Times published an article featuring Valk.
Ранние годы
Кейт Валк родилась 7 марта 1956 года в Спокане, штат Вашингтон. Её мать работала медсестрой, а отец был разнорабочим; он в разное время трудился в цементной компании, на почте, в компании по ремонту и отделке, а также занимался операциями с недвижимостью. В детстве они часто переезжали, в том числе в Висконсин, Пенсильванию и Мэриленд. Это детство в семье среднего достатка не дало ей большого знакомства с искусством. В 16 лет она подрабатывала в доме престарелых Шепард Пратт. Она училась в государственном университете Таусона в Балтиморе, штат Мэриленд, два года, прежде чем в 19 лет переехать в Нью-Йорк, чтобы строить карьеру в театре. Она посещала студийную программу Нью-Йоркского университета и два года занималась со Стеллой Адлер. В последний семестр она работала в экспериментальной театральной студии, когда группа Вустера преподавала там семестр, и получила от этого опыта большое удовольствие. Во время пребывания в Нью-Йорке она работала в такси компании "Ding a Ling".
Kate Valk was born on March 7, 1956, in Spokane, Washington. Her mother was a nurse, while her father was a jack of all trades; he worked, at various times, at a cement company, a post office, a remodeling company, and on real estate ventures. They moved consistently during her childhood, including to Wisconsin, Pennsylvania, and Maryland. This lower middle class childhood did not give her much exposure to the arts. At age 16, she worked part time at Shepherd Pratt, a nursing home. She attended Towson State in Baltimore, Maryland, for two years before moving to New York City at the age of 19 to pursue a career in theatre. She attended NYU in the studio program and worked with Stella Adler for two years. During her last semester, she worked with the Experimental Theatre Wing while the Wooster Group was teaching for the semester and really enjoyed her experience with them. During her time in NYC, she worked for Ding a Ling Taxi.
Театральная карьера
После окончания колледжа она вернулась к театру и пошла в труппу Вустера в поисках работы. Она работала швеей во время учебы в театре, поэтому, начиная с 1979 года, Элизабет ЛеКомпт наняла её в качестве швеи и для помощи в производстве, включая изготовление реквизита и расшифровку. Её первой ролью в труппе Вустера в качестве актрисы стала роль в спектакле «Маршрут 1 и 9» – адаптации пьесы Торнтона Уайлдера «Наш городок», поставленной в 1981 году. С тех пор она участвовала во всех постановках труппы Вустера. Она также работала в кино, наиболее заметно в фильме «Маньчжурский кандидат» в роли агента Волка. В последние годы она основала две различные программы художественного образования. Одна из них – театральная программа для учеников средней школы доктора Сунь Ятсена в Чайнатауне, основанная в 1992 году. Другая программа художественного образования – это бесплатная трехнедельная летняя программа для старшеклассников, Летний институт труппы Вустера, основанный в 1997 году.
After she finished college, she turned back to theatre and went to the Wooster Group in search of a job. She had worked as a seamstress during her time in the theatre, so starting in 1979, Elizabeth LeCompte hired her to work as a seamstress and for general help with production, including making props and transcribing. Her first role with the Wooster Group as an actress was in Route 1 & 9, an adaption of Thornton Wilder’s Our Town staged in 1981. She has appeared in every Wooster Group show since. She has also worked in film, appearing most notably in The Manchurian Candidate as Agent Volk. In recent years, she has founded two different arts education programs. One of them is an in school theatre curriculum at Dr. Sun Yat Sen Middle School in Chinatown, founded in 1992. The other arts education program is a free, three week summer program for high school students, called the Wooster Group’s Summer Institute, founded in 1997.