Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский драматург Этил Эйхелбергер (17 июля 1945 – 12 августа 1990) – американский драг-перформер, драматург и актёр, удостоенный премии «Оби». Он стал влиятельной фигурой в экспериментальном театре и драматургии, написав около сорока пьес, в которых изображены женщины, такие как Иокаста, Медея, Нефертити, Клитемнестра и Лукреция Борджиа. В 1980-х годах он получил более широкую известность как актёр, снимавшийся в рекламе.
American dramatist
Ethyl Eichelberger (July 17, 1945 – August 12, 1990) was an Obie award winning American drag performer, playwright, and actor. He became an influential figure in experimental theater and writing, and wrote nearly forty plays portraying women such as Jocasta, Medea, Nefertiti, Clytemnestra, and Lucrezia Borgia. He became more widely known as a commercial actor in the 1980s.
Биография
Этил Эйхелбергер родился 17 июля 1945 года в Пекине, штат Иллинойс, в семье амишей-меннонитов. Он учился в Колледже Нокса в Гейлсбурге, штат Иллинойс, и окончил Американскую академию драматического искусства в Нью-Йорке в 1967 году. В течение семи лет он был ведущим актером в Троицкой репертуарной компании в Провиденсе, штат Род-Айленд. Затем он вернулся в Нью-Йорк, сменил имя на Этил и стал членом театральной компании Чарльза Людлама, где играл и создавал парики. В компании "Ридикулус" Эйхелбергер встретил актрису по прозвищу "Черноглазая Сьюзан", которая стала его близкой подругой. В 1987 году он написал пьесу "Святая Жанна" для "Черноглазой Сьюзан" после смерти Чарльза Людлама. Пьесы Эйхелбергера ставились практически в любом месте, которое могло служить сценой в Нью-Йорке в период расцвета барной театральной сцены Ист-Виллидж в 1980-х годах. Среди площадок, где они были представлены, – клуб "Пирамида", "Ва-Ва-Хат" короля Тута и 8 B.C., а позже и более известные места, такие как P. S. 122, Dixon Place, La Mama, Performing Garage и Dance Theatre Workshop. Эйхелбергер также отправлял свои постановки в гастроли в такие далекие страны, как Австралия и Европа. Он часто исполнял сольные работы в свободной форме, основанные на жизни выдающихся женщин истории, включая Лукрецию Борджиа, Иокасту, Медею, Лолу Монтес, Нефертити, Клитемнестру и Карлотту, императрицу Мексики. "Я хотел играть великие роли, но кто бы назначил меня на роль Медеи?", – размышлял он в конце жизни в антологии "Extreme Exposure: Антология текстов сольных выступлений XX века". Его пьеса 1984 года "Лир" сгустила шекспировского "Короля Лира" до трех персонажей, всех сыгранных Эйхелбергером. Он получил более широкую известность как коммерческий актер в 1980-х годах, выступив с братьями Карамазовыми на Бродвее в шекспировской "Комедии ошибок" и со Стингом в "Трехгрошовой опере". Только после его самоубийства стало широко известно, что два года назад у него диагностировали СПИД, и он не мог переносить побочные эффекты лекарств и изнуряющие последствия болезни. В 2005 году P. S. 122 вручила первую премию имени Этил Эйхелбергер Тейлор Мак.
Ethyl Eichelberger was born on July 17, 1945, in Pekin, Illinois to Amish Mennonite parents. He attended Knox College in Galesburg, Illinois and graduated from the American Academy of Dramatic Arts in New York City in 1967. For seven years he was the lead character actor at the Trinity Repertory Company in Providence, Rhode Island. He then returned to New York, changed his name to Ethyl, and became a member of Charles Ludlam's Ridiculous Theatrical Company, acting and designing wigs. At the Ridiculous Theatrical Company, Eichelberger met Black Eyed Susan (actor), who became a close friend. In 1987 he wrote his play Saint Joan for Black Eyed Susan, following the death of Charles Ludlam. Eichelberger's plays were performed in almost any space that might pass as a stage in New York City during the height of the East Village performance bar scene of the 1980s. Among the venues at which they were produced are the Pyramid Club, King Tut's Wah Wah Hut, and 8 B. C., and later at more established venues such as P. S. 122, Dixon Place, La Mama, the Performing Garage, and Dance Theatre Workshop. Eichelberger also took productions of his plays on tour to such far away places as Australia and Europe. He often performed solo works in free verse based on the lives of the grandes dames of history, including Lucrezia Borgia, Jocasta, Medea, Lola Montez, Nefertiti, Clytemnestra, and Carlotta, Empress of Mexico. "I wanted to play the great roles but who would cast me as Medea? ", he mused late in life in Extreme Exposure: An Anthology of Solo Performance Texts from the Twentieth Century. His 1984 play Leer distilled Shakespears's King Lear into 3 characters, all played by Eichelberger. He became more widely known as a commercial actor in the 1980s, appearing with The Flying Karamazov Brothers on Broadway in Shakespeare's The Comedy of Errors, and with Sting in The Threepenny Opera. Only after his suicide did it become widely known that he was diagnosed with AIDS two years prior and had become unable to tolerate the side effects of the medication and the debilitating effects of the disease. In 2005, P. S. 122 awarded the first Ethyl Eichelberger Award to Taylor Mac.