Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский драматург
American dramatist
Джером Лоуренс (настоящее имя Джером Лоуренс Шварц; 14 июля 1915 – 29 февраля 2004) – американский драматург и писатель. После окончания Университета штата Огайо в 1937 году и Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе в 1939 году Лоуренс объединился с Робертом Эдвином Ли, чтобы помочь в создании Военного радио, служа вместе в армии США во время Второй мировой войны. Они поддерживали партнерские отношения на протяжении всей жизни и продолжали сотрудничать в написании сценариев и мюзиклов до смерти Ли в 1994 году. Лоуренс и Ли получили признание за пьесу 1955 года «Наследуй ветер», основанную на процессе над Скоупсом. Лоуренс описывал их пьесы как затрагивающие тему достоинства каждого человеческого разума и его непрекращающейся борьбы с ограничениями и цензурой. Позднее в своей карьере они сознательно избегали Бродвея и в 1963 году основали Американский театр драматургов, чтобы способствовать продвижению своих пьес. После смерти Ли Лоуренс продолжал писать пьесы в своем доме в Малибу, Калифорния. Он скончался в Малибу 29 февраля 2004 года от осложнений, вызванных инсультом.
Jerome Lawrence (born Jerome Lawrence Schwartz; July 14, 1915 – February 29, 2004) was an American playwright and author. After graduating from the Ohio State University in 1937 and the University of California, Los Angeles in 1939, Lawrence partnered with Robert Edwin Lee to help create Armed Forces Radio while serving together in the U. S. Army during World War II. The two built a partnership over their lifetimes, and continued to collaborate on screenplays and musicals until Lee's death in 1994. Lawrence and Lee won acclaim for the 1955 play Inherit the Wind, based on the Scopes trial. Lawrence describes their plays as "shar[ing] the theme of the dignity of every individual mind, and that mind's life long battle against limitation and censorship". The two deliberately avoided Broadway later in their careers and formed the American Playwrights Theater in 1963 to help promote their plays. After Lee's death, Lawrence continued to write plays in his Malibu, California, home. He died in Malibu on February 29, 2004, from complications of a stroke.
Жизнь и карьера
Джером Лоуренс Шварц родился в Кливленде, штат Огайо, 14 июля 1915 года. Отец Лоуренса, Сэмюэл Шварц, управлял типографией, а его мать Сара (урождённая Роген) писала стихи и занималась волонтерской деятельностью. После окончания Гленвиллской средней школы в 1933 году Лоуренс поступил в Университет штата Огайо, где получил степень бакалавра в 1937 году. Будучи студентом Университета штата Огайо, Лоуренс был принят в группу Ну братства Zeta Beta Tau, исторически еврейского студенческого братства. Два года спустя он завершил обучение в аспирантуре Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Лоуренс работал репортером/редактором в нескольких небольших газетах, прежде чем перейти на радио в качестве сценариста CBS. В 1941 году Лоуренс совместно с Элен Лесли создал радиосериал «Свидание с Джуди», основанный на колонке Лесли «Один женский хор» в Pittsburgh Press. Лоуренс покинул шоу в 1943 году. Вместе со своим соавтором Робертом Ли Лоуренс работал на Радио Вооруженных Сил, служа в армии США во время Второй мировой войны. Многие пьесы Лоуренса и Ли опираются на события из истории Соединенных Штатов, чтобы говорить о современных проблемах. «Наследуй ветер» (1955) затрагивал вопросы интеллектуальной свободы и маккартизма, представляя собой художественную интерпретацию «Суда над обезьяной в Скопсе». «The Gang's All Here» (1959) исследовал проблему коррупции в правительстве в 1920-х годах. «Ночь, когда Торо провёл в тюрьме» (1970) – это произведение, исследующее сопротивление Торо в эпоху Вьетнама. Лоуренс преподавал драматургию в программе магистратуры профессионального письма в Университете Южной Калифорнии. Единственная номинация Лоуренса на премию «Тони» была в категории «Лучшая книга мюзикла» за «Маме». Он скончался в Малибу, Калифорния, от осложнений после инсульта. Институт театральных исследований имени Джеррома Лоуренса и Роберта Ли, являющийся исследовательским центром и архивом, был открыт в Университете штата Огайо в 1986 году в честь Лоуренса и Ли. Его племянница – флейтистка Пола Робисон.
Jerome Lawrence Schwartz was born in Cleveland, Ohio, on July 14, 1915. Lawrence's father, Samuel Schwartz, operated a printing press, while his mother Sarah (née Rogen) wrote poetry and did volunteer work. After he graduated from Glenville High School in 1933, Lawrence attended the Ohio State University, where he graduated with a bachelor's degree in 1937. While a student at Ohio State, Lawrence was initiated into the Nu chapter of the Zeta Beta Tau fraternity, a historically Jewish social fraternity. Two years later, he completed graduate studies at the University of California, Los Angeles. Lawrence worked for several small newspapers as a reporter/editor before moving into radio as a writer for CBS. In 1941, Lawrence co created with Aleen Leslie the radio series A Date with Judy, which was based on Leslie's “One Girl Chorus” column in the Pittsburgh Press. Lawrence left the show in 1943. With his writing partner, Robert E. Lee, Lawrence worked for Armed Forces Radio while serving together in the U. S. Army during World War II. Several of Lawrence and Lee's plays draw on events from United States history to speak to contemporary issues. Inherit the Wind (1955) addressed intellectual freedom and McCarthyism through a fictionalized version of the Scopes Monkey Trial. The Gang's All Here (1959) examined government corruption in the 1920s. The Night Thoreau Spent in Jail (1970) was a Vietnam era exploration of Thoreau's resistance to an earlier war. Lawrence taught playwriting in the Master of Professional Writing Program at the University of Southern California. Lawrence's one Tony Award nomination was for Best Book of a Musical for Mame. He died due to complications from a stroke in Malibu, California. The Jerome Lawrence and Robert E. Lee Theatre Research Institute, a research facility and archive, was dedicated in Lawrence and Lee's honor at the Ohio State University in 1986. His niece is flutist Paula Robison.