Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плей-офф НФЛ сезона 2000 года начался 30 декабря 2000 года. Постсезонный турнир завершился победой «Балтимор Рэйвенс» над «Нью-Йорк Джайентс» в Супер Боуле XXXV со счетом 34–7, 28 января 2001 года на стадионе «Рэймонд Джеймс» в Тампе, штат Флорида. Это был последний сезон, когда плей-офф начинался в декабре. В следующем году лига перенесла начало сезона на одну неделю вперед (на выходные после Дня труда), что, соответственно, перенесло начало плей-офф на одну неделю позже (в январь).
NFL seasonal playoff games
The National Football League playoffs for the 2000 season began on December 30, 2000. The postseason tournament concluded with the Baltimore Ravens defeating the New York Giants in Super Bowl XXXV, 34–7, on January 28, 2001, at Raymond James Stadium in Tampa, Florida. This would be the final season where the playoffs began in December. The following year, the league pushed the start of the season forward one week (to the weekend after Labor Day), which effectively pushed the start of playoffs one week later (into January).
Расписание
Это был последний раз, когда все игры плей-офф в течение первых трех раундов обычно проводились в привычное время – 12:30 и 16:00 по восточному времени (ET). В следующем сезоне НФЛ запланировала игры плей-офф в прайм-тайм для первых двух раундов, чтобы привлечь больше телезрителей. В Соединенных Штатах ABC транслировала первые две игры Wild Card. Затем Fox показал остальные игры NFC, а CBS – остальные игры плей-офф АФК и Супер Боул XXXV (их первая трансляция Супер Боула после Супер Боула XXVI в конце плей-офф сезона 1991–1992).
This would be the last time that all playoff games during the first three rounds would normally be played at the accustomed times of 12:30 p. m. and 4:00 p. m. EST. The following season, the NFL scheduled prime time playoff games for the first two rounds in an attempt to attract more television viewers. In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games. Fox then televised the rest of the NFC games. CBS broadcast the rest of the AFC playoff games and Super Bowl XXXV (their first Super Bowl broadcast since Super Bowl XXVI at the end of the 1991–92 playoffs). Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Indianapolis Colts 17–23 Miami Dolphins December 30, 2000 12:30 p. m. ABC St. Louis Rams 28–31 New Orleans Saints December 30, 2000 4:00 p. m. ABC Denver Broncos 3–21 Baltimore Ravens December 31, 2000 12:30 p. m. CBS Tampa Bay Buccaneers 3–21 Philadelphia Eagles December 31, 2000 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs New Orleans Saints 16–34 Minnesota Vikings January 6, 2001 12:30 p. m. Fox Miami Dolphins 0–27 Oakland Raiders January 6, 2001 4:00 p. m. CBS Baltimore Ravens 24–10 Tennessee Titans January 7, 2001 12:30 p. m. CBS Philadelphia Eagles 10–20 New York Giants January 7, 2001 4:00 p. m. FoxConference Championships Minnesota Vikings 0–41 New York Giants January 14, 2001 12:30 p. m. Fox Baltimore Ravens 16–3 Oakland Raiders January 14, 2001 4:00 p. m. CBSSuper Bowl XXXVRaymond James Stadium, Tampa, Florida Baltimore Ravens 34–7 New York Giants January 28, 2001 6:00 p. m. CBS
| Команда гостей | Счет | Команда хозяев | Дата | Время начала (ET / UTC–5) | Телеканал |
|---|---|---|---|---|---|
| Плей-офф Wild Card | | | | | |
| Индианаполис Колтс | 17–23 | Майами Долфинс | 30 декабря 2000 | 12:30 | ABC |
| Сент-Луис Рамс | 28–31 | Нью-Орлеанс Сэйнтс | 30 декабря 2000 | 16:00 | ABC |
| Денвер Бронкос | 3–21 | Балтимор Рейвенс | 31 декабря 2000 | 12:30 | CBS |
| Тампа Бэй Бакканирс | 3–21 | Филадельфия Иглз | 31 декабря 2000 | 16:00 | Fox |
| Дивизионные плей-офф | | | | | |
| Нью-Орлеанс Сэйнтс | 16–34 | Миннесота Вайкингс | 6 января 2001 | 12:30 | Fox |
| Майами Долфинс | 0–27 | Окленд Рейдерс | 6 января 2001 | 16:00 | CBS |
| Балтимор Рейвенс | 24–10 | Теннесси Тайтенс | 7 января 2001 | 12:30 | CBS |
| Филадельфия Иглз | 10–20 | Нью-Йорк Джайентс | 7 января 2001 | 16:00 | Fox |
| Матчи за Конференцию | | | | | |
| Миннесота Вайкингс | 0–41 | Нью-Йорк Джайентс | 14 января 2001 | 12:30 | Fox |
| Балтимор Рейвенс | 16–3 | Окленд Рейдерс | 14 января 2001 | 16:00 | CBS |
| Супер Боул XXXV | | | | | |
| Raymond James Stadium, Tampa, Florida | | | | | |
| Балтимор Рейвенс | 34–7 | Нью-Йорк Джайентс | 28 января 2001 | 18:00 | CBS |
This would be the last time that all playoff games during the first three rounds would normally be played at the accustomed times of 12:30 p. m. and 4:00 p. m. EST. The following season, the NFL scheduled prime time playoff games for the first two rounds in an attempt to attract more television viewers. In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games. Fox then televised the rest of the NFC games. CBS broadcast the rest of the AFC playoff games and Super Bowl XXXV (their first Super Bowl broadcast since Super Bowl XXVI at the end of the 1991–92 playoffs). Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Indianapolis Colts 17–23 Miami Dolphins December 30, 2000 12:30 p. m. ABC St. Louis Rams 28–31 New Orleans Saints December 30, 2000 4:00 p. m. ABC Denver Broncos 3–21 Baltimore Ravens December 31, 2000 12:30 p. m. CBS Tampa Bay Buccaneers 3–21 Philadelphia Eagles December 31, 2000 4:00 p. m. FoxDivisional playoffs New Orleans Saints 16–34 Minnesota Vikings January 6, 2001 12:30 p. m. Fox Miami Dolphins 0–27 Oakland Raiders January 6, 2001 4:00 p. m. CBS Baltimore Ravens 24–10 Tennessee Titans January 7, 2001 12:30 p. m. CBS Philadelphia Eagles 10–20 New York Giants January 7, 2001 4:00 p. m. FoxConference Championships Minnesota Vikings 0–41 New York Giants January 14, 2001 12:30 p. m. Fox Baltimore Ravens 16–3 Oakland Raiders January 14, 2001 4:00 p. m. CBSSuper Bowl XXXVRaymond James Stadium, Tampa, Florida Baltimore Ravens 34–7 New York Giants January 28, 2001 6:00 p. m. CBS
Балтимор Рэйвенс 16, Окленд Рейдерс 3
"Рэйвенс" сделали четыре перехвата и ограничили нападение "Рейдерс" 191 ярдом общего продвижения, 17 ярдами выноса и тремя очками. Кicker "Рэйвенс" Мэтт Стовер также реализовал три филд-гола. Тем временем, квотербек "Рейдерс" Рич Ганнон был выбит из игры мощным ударом от дефенсивного тэкла Балтимора Тони Сирагусы. Он ненадолго вернулся во втором тайме, но был неэффективен и был заменен Бобби Хойингом. В конце первой четверти у "Рэйвенс" была отличная возможность забить, когда корнербек Роберт Бэйли перехватил пас Ганнона на 19-ярдовой отметке "Рейдерс". Однако "Балтимор" смог продвинуться всего на один ярд в следующих трех розыгрышах, после чего Стовер попал в правую стойку при попытке филд-гола с 36 ярдов. "Окленд" был вынужден выполнять пант, а удар Шейна Лехлера на 56 ярдов прижал "Рэйвенс" глубоко к своей зачетной зоне. Через несколько розыгрышей, оказавшись в третьем дауне и 18 на своей 4-ярдовой линии, тайт-энд "Балтимора" Шэннон Шарп поймал короткий пас и пробежал 96 ярдов для тачдауна. Ганнон был выбит из игры в следующем владении "Рейдерс" и заменен Хойингом. Корнербек "Рэйвенс" Дуэйн Старкс затем перехватил первый пас Хойинга и вернул его на девять ярдов к 20-ярдовой отметке "Окленда", создав возможность для 31-ярдового филд-гола Стовера, который вывел его команду вперед со счетом 10–0 к перерыву. В третьей четверти сейфти "Окленда" Джонни Харрис перехватил пас Трента Дилфера и вернул его на 39-ярдовую отметку "Рэйвенс". Затем "Рейдерс" продвинулись до первого дауна на 2-ярдовой линии "Рэйвенс", чему способствовали два штрафа против "Балтимора" на 27 ярдов. Но они не смогли занести мяч в зачетную зону. Сначала Тайрон Уитли был сбит с потерей одного ярда. Затем Ганнон был сбит на втором дауне Джейми Шарпером. В третьем дауне пас Ганнона был неточным, и "Рейдерс" пришлось довольствоваться филд-голом Себастьяна Яниковски, чтобы сократить счет до 10–3; это были единственные очки "Рейдерс" в игре. Ресивер "Рэйвенс" Джермейн Льюис вернул последующий кик-офф на 29 ярдов до 38-ярдовой отметки. Затем Дилфер отдал 13-ярдовый пас Брэндону Стокли и 24-ярдовый пас тайт-энду Бену Коутсу в 51-ярдовой серии, которая завершилась еще одним филд-голом Стовера. В четвертой четверти Рэй Льюис восстановил фамбл Ганнона на 6-ярдовой линии "Рейдерс", создав возможность для третьего филд-гола Стовера, который окончательно оформил счет. За 4:30 до конца игры ресивер "Рейдерс" Андре Райсон поймал 5-ярдовый тачдаун, но был наказан за помеху при пасе до совершения приема, и тачдаун был отменен. Через розыгрыш, оказавшись в третьем и голе с 12-ярдовой линии, Хойинг отдал пас, который был перехвачен Шарпером. Это была первая встреча "Рэйвенс" и "Рейдерс" в плей-офф.
The Ravens forced four interceptions and held the Raiders offense to only 191 total yards, 17 rushing yards, and three points. Ravens kicker Matt Stover also made three field goals. Meanwhile, Raiders quarterback Rich Gannon was knocked out of the game by a ferocious hit from Baltimore defensive tackle Tony Siragusa. He returned briefly in the second half, but was ineffective and was replaced by Bobby Hoying. Late in the first quarter, the Ravens had a great scoring opportunity when cornerback Robert Bailey intercepted a pass from Gannon at the Raiders 19 yard line. But Baltimore could only gain one yard with their next three plays and then Stover hit the right upright on a 36 yard field goal attempt. Oakland was forced to punt on their ensuing possession, and Shane Lechler's 56 yard kick pinned the Ravens deep in their own territory. A few plays later, facing third down and 18 from their 4 yard line, Baltimore tight end Shannon Sharpe caught a short pass and ran 96 yards for a touchdown. Gannon was knocked out of the game on the Raiders next drive and replaced by Hoying. Ravens cornerback Duane Starks subsequently intercepted Hoying's first pass of the game and returned it nine yards to the Oakland 20 yard line, setting up Stover's 31 yard field goal to give his team a 10–0 halftime lead. In the third quarter, Oakland safety Johnnie Harris intercepted a pass from Trent Dilfer and returned it to the Ravens 39 yard line. The Raiders then drove to a first down on the Ravens 2 yard line, aided by two penalties against Baltimore for 27 yards. But they could not penetrate the end zone. First Tyrone Wheatley was dropped for a 1 yard loss. Then Gannon was sacked on second down by Jamie Sharper. On third down, Gannon's pass was incomplete and the Raiders had to settle for Sebastian Janikowski's field goal to cut the score to 10–3; those were the only Raiders points of the game. Ravens receiver Jermaine Lewis returned the ensuing kickoff 29 yards to the 38 yard line. Then Dilfer completed a 13 yard pass to Brandon Stokley and a 24 yard pass to tight end Ben Coates on a 51 yard drive that ended with another field goal by Stover. In the fourth quarter, Ray Lewis recovered a fumble from Gannon on the Raiders 6 yard line, setting up Stover's third field goal to close out the scoring. With 4:30 left in the game, Raiders receiver Andre Rison caught a 5 yard touchdown pass, but was penalized for pass interference before making the catch and the score was called back. One play later, faced with third and goal from the 12 yard line, Hoying threw a pass that was intercepted by Sharper. This was the first postseason meeting between the Ravens and Raiders.