Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион в Индии
Ecoregion in India
Сухие лиственные леса Южного Деканского плато – это тропический сухой лесной экорегион в южной Индии. Экорегион расположен в самой южной части Деканского плато и включает южную часть Восточных Гат. Экорегион находится в зоне дождевой тени Западных Гат и получает основную часть осадков с юго-западным муссоном в период с июня по сентябрь. Для него характерны высокие деревья, сбрасывающие листву в сухие зимние и весенние месяцы. Значительная часть леса деградировала из-за чрезмерной эксплуатации, поэтому часто встречаются терновниковые леса и заросли кустарников. На севере и востоке сухие лиственные леса переходят в более засушливые леса Деканского терновника.
The South Deccan Plateau dry deciduous forests is a tropical dry forest ecoregion in southern India. The ecoregion lies in the southernmost portion of the Deccan Plateau, and includes the southernmost portion of the Eastern Ghats. The ecoregion lies in the rain shadow of the Western Ghats, and receives most of its rainfall with the June–September southwest monsoon. It is characterized by tall trees that drop their leaves during the dry winter and spring months. Much of the forest has been degraded through over use, and thorn forests and shrub thickets are common. To the north and east, the dry deciduous forests transition to the drier Deccan thorn scrub forests.
Флора
Эти леса имеют три яруса: верхний полог на высоте , подлесок на высоте и подрастающий лес на высоте . В более густых, зрелых лесах деревья увиты лианами. Растительность характеризуется такими видами, как Albizia amara, Anogeissus latifolia, Boswellia serrata, Cassia fistula, Chloroxylon swietenia, Dalbergia latifolia, Diospyros montana, Hardwickia binata, Pterocarpus marsupium, Senegalia catechu, Shorea talura, Sterospermum personatum, Terminalia bellirica, Terminalia paniculata и Terminalia elliptica. Местная салага (Sal) используется для изготовления шпал и строительства домов, а тиковое дерево, прочная древесина, – для судостроения и производства мебели. Сандаловое дерево (Santalum album) применяется в парфюмерии, а семал – для изготовления игрушек.
These forests have three stories, with an upper canopy at , an understory at , and undergrowth at Trees are draped in lianas in denser, mature forests. The vegetation is characterized by Albizia amara, Anogeissus latifolia, Boswellia serrata, Cassia fistula, Chloroxylon swietenia, Dalbergia latifolia, Diospyros montana, Hardwickia binata, Pterocarpus marsupium, Senegalia catechu, Shorea talura, Sterospermum personatum, Terminalia bellirica, Terminalia paniculata, and Terminalia elliptica. Sal found here is used for railway sleepers and house construction while teak, a durable timber, is used for ship building and furniture. Sandalwood (Santalum album) is used for perfume and semal for toys.
Фауна
В экорегионе обитает 75 видов млекопитающих. К видам, находящимся под угрозой исчезновения, относятся индийский слон (Elephas maximus), дикий пёс (Cuon alpinus), медведь-ленивец (Melursus ursinus), чоусинга (Tetracerus quadricornis), гуар (Bos gaurus) и сединая гигантская белка (Ratufa macruora). Фруктовый летучий мышь Салима Али (Latidens salimalii) находится в критическом состоянии и почти эндемичен. В экорегионе обитает 260 видов птиц, таких как рыжебрюхий бабблер (Turdoides subrufus) и желтогорлый бульбуль (Pycnonotus xantholaemus). В экорегионе также обитают находящиеся под угрозой исчезновения большие индийские дрофы (Ardeotis nigriceps) и малые дрофы (Eupodotis indica).
The ecoregion is home to 75 mammal species. Threatened species include the Indian elephant (Elephas maximus), wild dog (Cuon alpinus), sloth bear (Melursus ursinus), chousingha (Tetracerus quadricornis), gaur (Bos gaurus), and grizzled giant squirrel (Ratufa macruora). Salim Ali's fruit bat (Latidens salimalii) is critically endangered, and is near endemic. 260 species of birds live in the eco region,such as the rufous babbler (Turdoides subrufus) and yellow throated bulbul (Pycnonotus xantholaemus). The threatened great Indian bustard (Ardeotis nigriceps) and lesser florican (Eupodotis indica) inhabit the eco region.