Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почта Хоупвейл открылась 1 мая 1965 года и закрылась в 1990 году. В связи с отсутствием надежного водоснабжения в Элиме, община была перемещена вглубь материка к своему нынешнему местоположению.
Hopevale Post Office opened on 1 May 1965 and closed in 1990. Due to a lack of reliable water supplies at Elim, the community was shifted about inland to its present site.
Язык
Гугу Йимитирр (также известный как Коко Йинджир, Гугу Йимитирр, Гугуймиджир) — австралийский язык коренных народов, распространенный в Хоуп-Вейле и районе Куктауна. Языковая область включает территорию местного самоуправления аборигенского Шира Хоуп-Вейл и Шира Кука, в особенности местности мыса Бедфорд, Баттл-Кэмп, а также участки рек Норманби и Аннана. В Хоуп-Вейле проживает несколько клановых групп, которые в основном говорят на языке Гугу Йимитирр и других родственных языках, наряду с английским.
Guugu Yimithirr (also known as Koko Yindjir, Gugu Yimidhirr, Guguyimidjir) is an Australian Aboriginal language of Hope Vale and the Cooktown area. The language region includes the local government area of the Aboriginal Shire of Hope Vale and the Shire of Cook, particularly the localities of Cape Bedford, Battle Camp and sections of the Normanby River and Annan River. Hopevale is home to several clan groups who mostly speak Guugu Yimidhirr and other related languages, as well as English.
Демография
В 2000 году в Хоуп-Вейле проживало 974 человека. В 2001 году население поселка Хоуп-Вейл составляло 1015 человек.
At the , the town of Hope Vale had a population of 974 people. In the , the locality of Hope Vale had a population of 1,015 people.
Правительство
Хоупвейл больше не управляется церковью как миссия, а своим собственным избранным советом общины. В 1986 году община получила "документ о передаче земли в доверительное управление" (DOGIT), который "предоставил право собственности на 110 000 гектаров земли, ранее являвшейся землей аборигенного резервата, находящейся под управлением заместителя секретаря в качестве доверительного управляющего, совету общины для управления этой землей в интересах жителей". Закон о землях аборигенов 1991 года (Qld) передал в собственность коренных народов все предыдущие земли резерва, оформленные по документам DOGIT (Deed of Grant in Trust). "В декабре 1997 года народ варра из общины Хоупвейл на восточном полуострове Кейп-Йорк в Квинсленде получил признание своих прав на исконное владение землей. Данное решение признало исключительные права на владение, пользование и распоряжение территорией площадью 110 000 гектаров (Определение прав исконного населения, народ варра, община Хоуп Вейл Кейп-Йорк (NNTT ref# QC96/15))".
Hopevale is no longer run as a mission by the church but by its own elected community council. In 1986 it received a "deed of grant in trust" (DOGIT) which "granted title to 110,000 ha of land which was previously Aboriginal Reserve Land held by the Under Secretary as trustee, to the community council to act as trustees of the land for the benefit of the residents." The Aboriginal Land Act 1991 (Qld) transferred into Indigenous ownership all previous reserve land under DOGIT (Deed of Grant in Trust) titles. "The Warra people of the Hopevale Community of Eastern Cape York Peninsula in Queensland received acknowledgement of their native title rights in December 1997. The determination recognised rights of exclusive possession, occupation use and enjoyment over 110,000 ha. (Native Title Determination, Warra Peoples, Hope Vale Community of Cape York (NNTT ref# QC96/15))"
Образование
В Хоуп-Вейле расположен начальный кампус (от подготовки к школе до 6-го класса) Австралийской академии аборигенов Кейп-Йорка, главный офис которой находится на углу улиц Тиле и Польша в городе Кернс. В Хоуп-Вейле нет средней школы. Ближайшая средняя школа – Государственная школа Куктауна, расположенная в соседнем городе Куктаун, южнее. 21 июля 2008 года община Хоуп-Вейл открыла Центр коренных знаний и технологий в здании Джека Бамби по адресу улица Муни, 5. Этот Центр коренных знаний был создан в партнерстве с Советом аборигенов Хоуп-Вейл, Государственной библиотекой Квинсленда, Dot Com Mob, SJB Architects, Work Ventures и фондом AMP. Центр предоставляет библиотечные услуги, служит учебным центром и обеспечивает общественный доступ в Интернет.
Hope Vale has a primary (Preparation to Grade 6) campus of Cape York Aboriginal Australian Academy, which is headquartered at the corner of Thiele and Poland Streets in Cairns
There is no secondary school in Hope Vale. The nearest secondary school is Cooktown State School in neighbouring Cooktown to the south. On 21 July 2008 the Hope Vale community opened the Indigenous Knowledge and Technology Centre, in the Jack Bambie building at 5 Muni Street. The now Indigenous Knowledge Centre was established in partnership with Hope Vale Aboriginal Shire Council, the State Library of Queensland, Dot Com Mob, SJB Architects, Work Ventures, and the AMP Foundation. This centre provides a library service, training venue, and public Internet access.
Современная культура
Община Хоуп Вэйл имеет давние и прочные традиции хорового пения, восходящие к периоду её эвакуации в Вурабинду. Ансамбль трижды выступал на Музыкальном фестивале Квинсленда – в 2005, 2007 и 2009 годах.
The Hope Vale community has a strong choral singing tradition since its evacuation to Woorabinda. The ensemble has performed at the Queensland Music Festival on three occasions—in 2005, 2007 and 2009.