Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Вирджинии, США
Historic house in Virginia, United States
Усадьба Аппоматтокс – бывший плантационный дом в Хоупвелле, штат Вирджиния, США. Она наиболее известна как штаб-квартира армии Союза во время осады Петерсберга в 1864–1865 годах. Отреставрированная усадьба, построенная около 1751 года, расположена на возвышенности с видом на слияние рек Джеймс и Аппоматтокс, и территорией управляет Служба национальных парков. Музей, расположенный там – «Штаб-квартира Гранта в музее Сити-Пойнт» – является частью Петерсбергского национального поля битвы.
Appomattox Manor is a former plantation house in Hopewell, Virginia, United States. It is best known as the Union headquarters during the Siege of Petersburg in 1864–65. The restored c. 1751 manor house on a bluff overlooking the confluence of the James River and Appomattox River, and the grounds are managed by the National Park Service. The museum there, Grant's Headquarters at City Point Museum, is a unit of the Petersburg National Battlefield Park.
До войны
Дом семьи Эппсов отметил столетний юбилей к тому времени, как в 1864 году территорию заняли войска Союза. Он был построен на обширном участке земли, приобретенном капитаном Фрэнсисом Эппсом в 1635 году, и к началу Гражданской войны в США стал центром плантации площадью более 2300 акров (9,3 км²).
The Eppes family home was a century old by the time Union forces occupied the site in 1864. It had been built on a large tract of land acquired by Captain Francis Eppes in 1635 and by the time of the American Civil War it was the center of a plantation covering more than 2,300 acres (9.3 km2).
Военные годы
В 1861 году плантация Аппоматтокс принадлежала доктору Ричарду Эппсу. Хотя он владел тремя плантациями и почти 130 рабами, доктор Эппс не был убежденным сторонником отделения. Однако, когда Вирджиния встала на сторону Юга, он взялся за оружие, вступив в местный кавалерийский отряд. Вскоре он покинул армию, чтобы работать врачом по контракту в госпитале Конфедерации в Петербурге. Семья Эппсов оставалась в своем доме до 1862 года, когда прибытие судов Союза с орудиями на реку Джеймс вынудило их бежать в Петербург в поисках безопасности. Вскоре после этого почти все их рабы ушли вместе с войсками Союза. Когда два года спустя война дошла до Петербурга, миссис Эппс и дети бежали снова, на этот раз в дом ее матери в Филадельфии, штат Пенсильвания. Плантация Аппоматтокс использовалась в качестве офисов квартирмейстера армии США Руфуса Ингаллса и его штаба во время осады. Сити-Пойнт был портом на реке Джеймс. В последние годы Гражданской войны из этого порта железная дорога Сити-Пойнт использовалась для снабжения войск Союза во время осады Петербурга в 1864–65 годах. Успешный захват Петербурга и его железнодорожной сети стал ключом к падению столицы Конфедерации Ричмонда, что привело к окончанию войны менее чем через неделю. После капитуляции, когда доктор Эппс вернулся, он обнаружил свой дом в руинах, а плантацию – почти уничтоженной. Лишь в марте 1866 года, когда последние полки Союза покинули территорию и собственность была вновь оформлена на его имя, его жена и дети вернулись домой, чтобы восстановить жизнь и начать все сначала. В 1969 году поместье было включено в Национальный реестр исторических мест. Усадьба и окружающая земля были переданы Службе национальных парков семьей Эппсов. Оно находится в историческом районе Сити-Пойнт.
In 1861 Appomattox Plantation was owned by Dr. Richard Eppes. Though he owned three plantations and nearly 130 slaves, Dr. Eppes was not a strong secessionist. Yet when Virginia cast her lot with the South he took up arms by joining a local cavalry unit. He soon left the army to become a contract surgeon at a Confederate hospital in Petersburg. The Eppes family remained at their home until 1862 when the arrival of Union gunboats on the James River forced them to flee their home for the safety of Petersburg. Soon thereafter nearly all of their slaves left with those Union forces. When the war came to Petersburg two years later Mrs. Eppes and the children fled again, this time to her mother's home in Philadelphia, Pennsylvania. Appomattox Plantation was used as the offices of U. S. Quartermaster Rufus Ingalls and his staff during the siege. City Point was a port on the James River. During the last years of the Civil War, from the port there, the City Point Railroad was used to support the Union forces during the Siege of Petersburg 1864–65. The successful capture of Petersburg and its network of railroads was the key to the fall of the Confederate capital city of Richmond, ending the war less than a week later. After the surrender, when Dr. Eppes returned he found his house in near ruin and his plantation nearly destroyed. Not until March 1866 with the last Union regiments gone and the property back in his name did his wife and children return home to pick up the pieces and start anew. It was listed on the National Register of Historic Places in 1969. The manor house and surrounding land was donated to the National Park Service by the Eppes family. It is located in the City Point Historic District.