Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вуллахра (/wʊˈlɑːrə/ Вуллахра) — пригород в восточных пригородах Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Вуллахра расположен в 5 километрах к востоку от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления муниципалитета Вуллахра. Вуллахра находится на традиционных землях народов Биррабиргал и Гадигал нации Эора. Муниципалитет Вуллахры получил своё название от этого пригорода, но его административный центр расположен в Дабл-Бей. Вуллахра известен своими тихими, засаженными деревьями жилыми улицами и торговым центром, оформленным в деревенском стиле.
the [[Local government in Australia
Woollahra (/w//ʊ//'//l//ɑː//r//ə/ woolAHrə) is a suburb in the Eastern Suburbs of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Woollahra is located 5 kilometres east of the Sydney central business district, in the local government area of the Municipality of Woollahra. Woollahra is located on the traditional land of the Birrabirragal and Gadigal people of the Eora Nation. The Municipality of Woollahra takes its name from the suburb but its administrative centre is located in Double Bay. Woollahra is famous for its quiet, tree lined residential streets and village style shopping centre.
История
Вуллахра – это слово из языка аборигенов, означающее лагерь, место собраний или место отдыха. Это название было выбрано Дэниелом Купером (1821–1902), первым спикером законодательного собрания Нового Южного Уэльса, когда в 1856 году он заложил фундамент дома Вуллахра. Дом был построен на месте старой виллы Генриетта (или дома Пойнт Пайпер). Купер и его потомки сыграли важную роль в развитии и становлении этого пригорода, и название пригорода произошло от названия дома. Хотя сегодня Вуллахра – преимущественно жилой и торговый район, более сорока лет, вплоть до начала XX века, на Эджклифф-роуд располагался крупный чугунолитейный завод и фабрика по производству кухонных плит. Вуллахра была домом Джона Макгарви Смита, металлурга и биохимика, который разработал первую вакцину против сибирской язвы, способную к длительному хранению.
Woollahra is an Aboriginal word meaning camp, meeting ground or a sitting down place. It was adopted by Daniel Cooper (1821–1902), the first speaker of the legislative assembly of New South Wales, when he laid the foundations of Woollahra House in 1856. It was built on the site of the old Henrietta Villa (or Point Piper House). Cooper and his descendants were responsible for the establishment and progress of the suburb and its name was taken from the house. Although Woollahra is predominantly a residential and retail area today, for over forty years and into early 20th century, there was a large iron foundry and cooking stove factory on Edgecliff Road. Woollahra was the home of John McGarvie Smith, a metallurgist and biochemist who produced the first preservable anthrax vaccine.
Население
По переписи 2021 года население Вуллахры составляло 7189 человек, по сравнению с 7405 человеком в 2016 году. 63,1% населения родились в Австралии. Далее следуют Англия (6,7%), Новая Зеландия (2,9%), Южная Африка (2,8%) и Соединенные Штаты Америки (1,7%) как наиболее частые страны рождения. 79,6% населения говорили только по-английски дома. Среди других языков, используемых дома, – китайский (мандаринский) (2,7%), испанский (1,4%) и французский (1,3%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии в Вуллахре были "нет религии" (41,3%), католицизм (19,1%) и англиканство (14,5%). Стилистический контраст представляет церковь Святого Креста на улице Аделаида. Эта кирпичная церковь была спроектирована Остином Маккеем и построена в 1940 году. Она примечательна тем, что является церковью в стиле арт-деко, что само по себе необычно, и также демонстрирует влияние голландской архитектуры. Церковь конгрегационалистов, расположенная на углу улиц Джерси-роуд и Монкур-стрит, была построена в 1875–1877 годах по проекту Бенджамина Бэкхауса. Здание было сильно повреждено пожаром, но впоследствии восстановлено и переоборудовано в жилое помещение. Оно включено в Реестр национального наследия.
At the 2021 census, the population of Woollahra was 7,189, down from 7,405 people in 2016. 63.1% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were England 6.7%, New Zealand 2.9%, South Africa 2.8% and the United States of America 1.7%. 79.6% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Mandarin at 2.7%, Spanish 1.4% and French 1.3%. The most common responses for religion in Woollahra were No Religion 41.3%, Catholic 19.1% and Anglican 14.5%. A stylistic contrast is provided by the Holy Cross Church in Adelaide Street. This brick church was designed by Austin Mackay and built in 1940. It is a rarity insofar as it is an Art Deco church, which is unusual enough, and it also shows the influence of Dutch architecture. The Congregational Church, on the corner of Jersey Road and Moncur Street, was built in 1875 77 and designed by Benjamin Backhouse. It was burned out much later but eventually restored and converted to residential use. It is listed on the Register of the National Estate.
Жилье
Вуллахра – состоятельный пригород, что обусловлено, в частности, его близостью к центру города и торговому центру в Бонди-Джанкшн, а также разнообразием живописных домов, преимущественно в различных викторианских стилях. Улицы Монкур и Квин – особенно престижные районы с сочетанием жилых и коммерческих зданий и исключительно большим количеством объектов, охраняемых как памятники наследия. Высотное строительство было ограничено, чтобы сохранить исторический облик пригорода. Тем не менее, были предложены проекты более гармоничных жилых комплексов и высотных коммерческих зданий. Большая часть жилого фонда в Вуллахра представлена жильем средней и высокой плотности, в отличие от районов с преобладанием высотных зданий, таких как Зетланд. В 2014 году Совет Вуллахры зафиксировал 26 050 жилых единиц в этом районе, из которых "около 76% составляют многоквартирные дома (в основном жилые дома)". Оставшиеся 24% жилых единиц – это отдельно стоящие дома, дуплексы и таунхаусы.
Woollahra is a considerably affluent suburb, due in part to its proximity to the city and the shopping centre at Bondi Junction, plus a wide range of picturesque homes, mostly in various Victorian styles. Moncur Street and Queen Street are particularly affluent areas, with a mixture of residential and commercial buildings and an extraordinarily high number of heritage listed buildings. High rise development has been avoided, maintaining the heritage character of the suburb. Despite this, more sympathetic styles of apartment complexes and high rise commercial developments have been proposed. Most of the suburb's housing stock exists in the form of medium or high density dwelling, as opposed to more high rise centred regions like Zetland. In 2014, the Woollahra Council recorded 26,050 dwellings in the area, with "approximately 76% of all dwellings being multi unit housing (generally residential flat buildings)". The remaining 24% of all dwellings are listed in the category of detached houses, semi detached houses and terrace houses.
Школы
Государственная школа Вуллахры открылась в 1877 году. Это двухэтажное кирпичное здание, спроектированное Дж. Виграмом и В. Кемпом. Здание включено в реестр национального наследия. Школа отметила свой столетний юбилей в 1977 году, и на территории школы была заложена капсула времени.
Woollahra Public School opened in 1877. It is a two storey brick building that was designed by J. Wigram and W. Kemp. The building is listed on the Register of the National Estate. The school celebrated its centenary in 1977 and a time capsule was buried in the grounds.
Ярмарка на улице Квин
С 1972 года на улице Куин проводилась ярмарка. Изначально это была общественная ярмарка, но она росла и становилась все более коммерческой, пока местные жители не выразили недовольство шумом, размерами и нарушением привычного уклада жизни. В результате ярмарка прекратила проводиться после 1985 года.
From 1972, a fair was held in Queen Street. Initially a community fair, it grew and became more commercial until local residents became unhappy with its noise, size, and disruption. Consequently, the fair ceased after 1985.
Спорт и отдых
С 1908 года Вуллахра представлена в одном из самых популярных спортивных соревнований Австралии – Национальной регбийной лиге – командой «Сидней Рустерз», официально известной как Восточнопригородный регбийный клуб.
Since 1908, Woollahra has been represented in one of Australia's most popular sporting competitions, the National Rugby League, by the Sydney Roosters, officially known as the Eastern Suburbs District Rugby League Football Club.