Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Южной Каролине, США.
State park in South Carolina, United States
Парк Хантингтон-Бич – это прибрежный заповедник площадью 2500 акров и государственный парк недалеко от Мюрреллз-Илет, в округе Джорджтаун, Южная Каролина. Он располагает широким песчаным пляжем, на котором немного отдыхающих, и является домом для множества диких птиц, за которыми можно наблюдать в разные времена года.
Huntington Beach State Park is a 2500 acre coastal preserve and state park near Murrells Inlet, in Georgetown County, South Carolina. It has a large sandy beach, few beach goers, and numerous wild birds to watch over the seasons.
Особенности
Друзья государственного парка Хантингтон-Бич проводят регулярные экскурсии по замку Аталая и управляют Центром для посетителей Аталая, где представлены экспонаты об этом доме и семье Хантингтонов.
The Friends of Huntington Beach State Park offer scheduled tours of Atalaya Castle, and operate the Atalaya Visitor Center with exhibits about the house and the Huntingtons.
Птицеводство
Местные орнитологи часто называют парк "HBSP" в переписке. Парк привлекает разнообразие видов птиц, характерных для юго-восточного побережья США, и является отличным местом для наблюдения за ними. Зимой здесь можно увидеть множество видов уток и околоводных птиц, таких как розовые ложечники, в пресноводных и соленых болотах. В парке есть пирс, где встречаются морские птицы, включая гагар, гагару, турпанов, а иногда и алкид, например, тупиков и кайр. Большие стаи деревенских ласточек (Tachycineta bicolor) собираются здесь.
Local birders frequently refer to the park as "HBSP" in communications. The park features various species of birds of the Southeast coast of the United States for bird watching. It hosts many types of ducks and waders like roseate spoonbills in winter in both fresh and saltwater marshes. It has a jetty where oceanbirds like gannets, loons, scoters and occasionally alcids like razorbills and murres can be found. The large tree swallow (Tachycineta bicolor) flocks here.
Центр природы
В Центре природы представлены экспонаты по естественной истории и живые животные, включая солеводный сенсорный аквариум и маленького живого аллигатора среди экспонатов. Специалисты парка-натуралисты предлагают бесплатные программы о дикой природе и среде обитания парка. Здание расположено рядом с соляным болотом, к северу от въездной дороги на территорию государственного парка Хантингтон-Бич и рядом с набережной парка. Оригинальное здание было уничтожено пожаром в ранние утренние часы среды, 20 июля 2016 года, вызванным ударом молнии. Все животные, находившиеся в Центре образования, погибли в огне. Центр природы был восстановлен, начиная с 2019 года, и вновь открыт в сентябре 2020 года. Он открыт ежедневно с 10:00 до 17:00. Другие особенности парка включают: пляж и волнорез, пешие и природные тропы и набережные, сувенирный магазин и общественную зону для кемпинга.
The Nature Center features natural history displays and live animals, including a saltwater touch tank and a live baby alligator among its exhibits. Park naturalists offer free programs about the park's wildlife and habitat. The building sits beside the salt marsh, north of the causeway entry road at Huntington Beach State Park and the park's marsh boardwalk. The original building, was destroyed in a fire in the early morning hours on Wednesday, July 20, 2016, caused by a lightning strike. All of the animals on display within the Education Center were lost in the fire. The Nature Center was rebuilt beginning 2019 and reopened in September 2020. It is open daily from 10 5pm. Other park features include: the beach and jetty, hiking, and nature trails and boardwalks, the gift shop and a public campground.