Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плугастель-Даулас (Plougastel Daoulas) — коммуна во французском департаменте Финистер, расположенная в административном регионе Бретань на северо-западе Франции.
Plougastel Daoulas (pluɡastɛl daulas; ) is a commune in the Finistère department, located in the administrative region of Brittany, northwestern France.
Население
Жителей Плугастеля-Дауласа во Франции называют плугастелями.
Inhabitants of Plougastel Daoulas are called plougastels in French.
Бретонский язык
28 октября 2005 года муниципалитет инициировал лингвистическую программу по бретонскому языку при поддержке Ya d'ar brezhoneg. В 2008 году 18,98% учащихся начальной школы обучались в двуязычных школах.
The municipality launched a linguistic plan concerning the Breton language through Ya d'ar brezhoneg on 28 October 2005. In 2008, 18.98% of primary school children attended bilingual schools.
Яблоки
Этот регион славится производством клубники (gariguette de Plougastel). Новый для Европы вид клубники, Fragaria chiloensis, который был завезён во Францию Амеде Франсуа Фрезие (1682–1773), успешно рос в морском климате Плугастеля. Местные садоводы заметили, что этот вид даёт обильный урожай при посадке чередующимися рядами с Fragaria moschata и Fragaria virginiana. Ранее предпринимались безуспешные попытки культивировать Fragaria chiloensis в Анжу, Турене и долине нижней Луары.
The region is famous for its production of strawberries (gariguette de Plougastel). The New World species of strawberry, Fragaria chiloensis, which had been introduced into France by Amédée François Frézier (1682–1773), flourished in the marine climate of Plougastel. Gardeners there had observed that this species bore abundant fruit when Fragaria moschata and Fragaria virginiana were planted in alternating rows with it. There had been failed attempts to cultivate fragaria chiloensis in Anjou, Touraine, and the lower Loire areas.
Туризм
Мост Альберта Луппа или мост Плугастель через реку Элорн расположен в границах коммуны.
The Albert Louppe Bridge or Plougastel Bridge over the Elorn River is within the commune.
Международные отношения
Плугастель является городом-побратимом Уэстпорта, графства Майо, города на западе Ирландии, и Салташа, города на юго-востоке Корнуолла, Соединенного Королевства.
Plougastel is twinned with Westport, County Mayo, a town in the west of Ireland, and also with Saltash, a town in the south east of Cornwall, United Kingdom.
Церковь Святого Пьера
Приходская церковь была повреждена во время бомбардировки 22 и 23 августа 1944 года и впоследствии восстановлена. В ней находится примечательный алтарь "Розарий" и композиция "Снятие с креста", оба из прежней церкви. Часовня Святого Адриана, судя по надписи над южным входом, датируется 1549 годом. В часовне много статуй святых.
The parish church was damaged during the bombing of the 22 and 23 August 1944 and subsequently rebuilt. It contains a notable "rosary" altarpiece and a "mise au Tombeau" both from the old church. The chapelle Saint Adrien dates to 1549 according to the inscription over the south porch. The chapel contains many statues of saints.
Тайна Плугастеля
Недалеко от расположенного поблизости Анс-ду-Каро на скале вырезано послание, начинающееся словами "grocar drear diozeevbio", за которым следуют другие записи на неизвестном языке. Текст содержит загадочные изображения, такие как сердце, соединенное с крестом, и парусник у моря. На скале можно разобрать два числа: 1786 и 1787.
Not far from nearby Anse du Caro, a message is carved on a rock, beginning with "grocar drear diozeevbio", followed on by other writings in an unknown language. The text includes enigmatic drawings, such as a heart linked to a cross, and a sailboat close to the sea. Two numbers on the rock are decryptable: 1786 and 1787.