Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресноводное озеро в Ист-Райдинге Йоркшира, Англия.
Freshwater lake in the East Riding of Yorkshire, England
Hornsea Mere – крупнейшее пресноводное озеро в Йоркшире, Англия, расположенное к западу от Hornsea в Ист-Райдинге Йоркшира. Во время Первой мировой войны озеро использовалось как база для Королевской военно-морской авиационной службы, а затем – для Королевских военно-воздушных сил.
Hornsea Mere is the largest freshwater lake in Yorkshire,
England, and lies to the west of Hornsea in the East Riding of Yorkshire. The mere was used as a base for the Royal Naval Air Service and then latterly, the Royal Air Force during the First World War.
Описание
Его площадь составляет около 4 км², длина – 3 км, ширина – 1 км, а глубина – 4 метра. Средняя глубина озера составляет около [укажите значение] метров, а само озеро находится всего лишь [укажите значение] метров над уровнем моря. Озеро питают несколько небольших ручьев, а шлюз на восточной стороне озера контролирует отток воды, который течет только на восток в Северное море. Hornsea Mere является центром наблюдения за птицами и туристической достопримечательностью, предлагающей греблю, парусный спорт, прогулки на лодках и рыбалку. Это обозначенный объект особого научного интереса и особая охраняемая территория для птиц; здесь обитает множество видов в течение года, и он имеет международное значение для мигрирующей популяции чирков-свистунков. Его небольшая глубина способствует разнообразию болотных и низинных растений. Озеро было показано в телевизионной программе BBC «Семь природных чудес». Hornsea Mere принадлежит поместью Wassand Hall, расположенному к западу от озера, и было приобретено поместьем в 16 веке за 50 фунтов стерлингов. Озеро является базой для яхт-клуба Hornsea.
It covers an area of , is 2 mile (3 km) long, 0.75 mile (1 km) at its widest point and 12 feet (4 m) at its deepest. The average depth of the lake is and the mere itself lies only above sea level. The mere is fed by several small streams and a sluice gate at the eastern end of the mere controls the outflow, which travels only eastwards to the North Sea. Hornsea Mere is a centre for bird watching and a tourist attraction offering rowing, sailing, boat trips and fishing. It is a designated Site of Special Scientific Interest and a Special Protection Area for birds; it accommodates many species throughout the year, and is of international importance for a migratory population of gadwall. Its shallowness results in a diverse range of swamp and fen plants. It was featured in the BBC television programme Seven Natural Wonders. Hornsea Mere is owned by Wassand Hall, situated to the west of the mere, and was purchased by the Hall's estate for £50 in the 16th century. The mere is the base for Hornsea Sailing Club.
RNAS Hornsea Mere
В сентябре 1917 года на озере была открыта база гидросамолетов Королевской военно-морской авиационной службы. Первоначально с базы RNAS Hornsea Mere действовали эскадрильи № 248 и № 251, штаб-квартира которых находилась в Киллингхолме. Эскадрилья № 251 использовала самолеты, не предназначенные для взлета и посадки на воду, поэтому, несмотря на дислокацию там, фактически не совершала полеты из Хорнси. База RNAS располагалась на Киркхолм Наб, небольшом полуострове, выступающем на запад от восточного берега. RNAS установила два ангара типа Bessonneau и два слипа с Киркхолм Наб, что позволяло разместить на базе дюжину гидросамолетов. С этой базы совершались различные вылеты для прибрежной охраны и атак на подводные лодки. В конечном итоге эти вылеты были объединены в эскадрилью № 248, которой командовал 79-й (оперативный) Авиационный Крыло (которое также командовало эскадрильей № 251, что и объясняет их размещение на Hornsea Mere). Несколько кирпичных зданий, оставленных Королевскими ВВС в 1919 году, до сих пор используются, они заняты верфью и кафе, которые там работают. Несмотря на то, что Королевские ВВС покинули базу, озеро и бывшие здания RNAS использовались в качестве точки старта для тренировочных полетов по бомбометанию на полигоне RAF Cowden на побережье Восточного Йоркшира.
A Royal Naval Air Service seaplane base was opened on the mere in September 1917. Initially, numbers 248 and 251 squadrons operated from RNAS Hornsea Mere with a headquarters at Killingholme. No. 251 Squadron operated non water based aircraft so did not actually fly from Hornsea despite being based there. The RNAS base was located on Kirkholme Nab, a small peninsula that sticks out westwards from the eastern shore. The RNAS installed two Bessonneau hangars and two slipways from Kirkholme Nab which allowed a dozen seaplanes to be operated from the base. Various flights flew from here in coastal protection and submarine attack operations. These flights were eventually grouped together to form No. 248 Squadron who were commanded by No. 79 (Operations) Wing (who also commanded No. 251 Squadron, hence their allocation at Hornsea Mere). A number of brick buildings left behind by the RAF in 1919 are still in use today, employed by the boatyard and the cafe which operate there. Despite being vacated by the RAF, the mere and the former RNAS buildings were used as a starting point for aerial practice runs on the bombing range at RAF Cowden on the East Yorkshire coast.