Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Cambridge Student, обычно известный как TCS, – одна из студенческих газет Кембриджского университета. Газета была основана в октябре 1999 года и в свое время имела еженедельный тираж в 10 000 экземпляров в течение учебного семестра. Издание было перезапущено в 2023 году. Газета связана с Союзом студентов Кембриджского университета (CUSU), хотя и является редакционно независимой. В газете брали интервью у известных людей, включая инспектора ООН по вооружениям Ханса Бликса, режиссера Ридли Скотта, политика Иана Пейсли, корреспондента BBC по вопросам безопасности Фрэнка Гарднера, журналиста Дэвида Фроста, а также ученых, в том числе Джейсона Ардея. TCS неоднократно публиковала резонансные новости о нарушениях прав животных в университете. Фотографии газеты также получили высокую оценку. В марте 2011 года газета оказалась в центре скандала, когда ее редактор Филипп Брук подделал письмо, содержащее необоснованные сексуальные обвинения в адрес вымышленного сотрудника колледжа Святого Иоанна. В апреле 2016 года TCS сообщила, что CUSU планирует принять бюджет, который сократит финансирование печатной версии и превратит газету в онлайн-издание с редкими печатными выпусками. В просочившемся в Varsity внутреннем письме говорилось, что CUSU оказался в "сложной финансовой ситуации", что потребовало сокращения расходов. Бюджет был утвержден на заседании совета CUSU 16 мая 2016 года, что положило конец печати TCS. Несмотря на кратковременное возобновление печати раз в две недели после широкого негативного освещения в прессе ситуации с издателем студенческого союза, в октябре 2018 года было официально подтверждено прекращение печати TCS из-за продолжающихся сообщений о значительных убытках, понесенных Союзом студентов Кембриджского университета в течение нескольких лет.
The Cambridge Student, commonly known as TCS, is one of Cambridge University's student newspapers. The paper was founded in October 1999 and once produced a weekly print run of 10,000 copies during university term time. The publication has been relaunched in 2023. It is affiliated with the Cambridge University Students' Union (CUSU), although it is editorially independent. The paper has interviewed public figures, including United Nations Weapons Inspector Hans Blix, director Ridley Scott, politician Ian Paisley; the BBC's security correspondent Frank Gardner; and journalist David Frost, and academics including Jason Arday. TCS has historically national headlines with news of animal rights abuses at the university. The newspaper's photography of the tuition fee riots also won plaudits. In March 2011 the paper became embroiled in controversy when its editor, Philip Brook, forged a letter insinuating unfounded sexual allegations against a fictional fellow at St. John's. In April 2016, TCS announced that CUSU was preparing to pass a budget which would cut its print funding, and turn it into an online newspaper, with occasional print editions. Sections of an internal letter, leaked to Varsity, said that CUSU had ended up in a "difficult situation" financially, which lead to the need for cuts. The budget was ratified at a meeting of CUSU's council on 16 May 2016, bringing TCS's print run to an end. Despite enjoying a brief fortnightly reappearance in print following widespread negative coverage of its student union publisher over the issue, in October 2018 the print run of TCS was confirmed to have been ended, following ongoing reports of huge losses incurred by Cambridge University Students' Union over a number of years.
2023 Возобновление
В 2023 году TCS возобновила свою деятельность с первой печатной публикации с 2016 года, сосредоточившись на журналистских материалах большого формата и глобальных проблемах. В феврале 2024 года TCS выпустила новый зи́н под названием MUSE и запустила подкаст.
In 2023, TCS was relaunched with its first print publication since 2016, with a focus on long form journalism and global issues. TCS published a new zine called MUSE in February 2024, and has launched a podcast.