Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский исследователь, натуралист и писатель (1674–1711)
другие Джон Лоусоны
English explorer, naturalist and writer (1674–1711)
other John Lawsons
Джон Лоусон (27 декабря 1674 – 16 сентября 1711) был английским исследователем, натуралистом и писателем. Он сыграл важную роль в исследовании внутренних территорий колониальных Северной Каролины, Южной Каролины и Джорджии, описав свои экспедиции в книге. Он основал два поселения в Северной Каролине: Бат и Нью-Берн, оба расположенные на реках в прибрежной равнине. Он был убит тускарора во время начала войны тускарора.
John Lawson (27 December 1674 – 16 September 1711) was an English explorer, naturalist and writer. He played an important role in exploring the interior of colonial North Carolina, South Carolina and Georgia, publicizing his expeditions in a book. He founded two settlements in North Carolina: Bath and New Bern, both located on rivers in the coastal plain. He was killed by Tuscarora people during the outbreak of the Tuscarora War.
Ранние годы и образование
Джон Лоусон родился в Англии. Об его ранней жизни известно немного достоверного. По-видимому, он был единственным сыном доктора Джона Лоусона (1632–ок. 1690) и Изабеллы Лав (ок. 1643–ок. 1680). Оба были родом из Лондона. Семья владела землей недалеко от Кингстона-апон-Халла, где Лоусон, возможно, получил образование в юности. Он посещал лекции в Грэхэмском колледже, где часто собиралось Королевское общество. О его образовании свидетельствует его книга. Его свобода в исследованиях и способность брать на себя ответственность говорят о его высоком положении в обществе. После того как знакомый в Лондоне убедил его, что "Каролина – лучшая страна", Лоусон, будучи молодым человеком, отплыл в североамериканские колонии и прибыл в Чарльстон, Южная Каролина, 15 августа 1700 года.
John Lawson was born in England. Little is known definitively about his early life. He appears to have been the only son of Dr. John Lawson (1632–c. 1690) and Isabella Love (c. 1643–c. 1680). Both were from London. The family owned land near Kingston upon Hull, where Lawson may have been educated in his youth. He attended lectures at Gresham College, where the Royal Society often met. His education seems evidenced by his book. His freedom to explore and take charge suggest he was well placed in society. After an acquaintance in London assured him that "Carolina was the best country", Lawson as a young man sailed for the North American colonies, arriving in Charleston, South Carolina on August 15, 1700.
Разведка
Начиная с 28 декабря 1700 года Лоусон участвовал в небольшой экспедиции из Чарльстона в колонии Каролина вглубь континента. Они плыли вверх по реке Санти на каноэ, а затем шли пешком, чтобы исследовать внутренние районы Каролины. По пути его сопровождали американские индейцы; он внимательно изучал растительность, дикую природу и, в особенности, многочисленные индейские племена, с которыми встречался. Он преодолел почти 600 миль по дикой местности, завершив своё путешествие вблизи устья реки Памлико, на территории, которая впоследствии стала Северной Каролиной. После экспедиции Лоусон поселился возле реки Памлико, где зарабатывал на жизнь частным землемером. В 1705 году он был назначен заместителем геодезиста лордов-проприетаров Каролины. В 1708 году он сменил Эдварда Мозли на посту генерального геодезиста колонии – прибыльной должности. Лоусон сыграл ключевую роль в основании двух старейших постоянных европейских поселений Северной Каролины: Бата и Нью-Берна. 8 марта 1705 года Бат стал первым городом, получившим устав в будущей Северной Каролине. Часть земли в его границах принадлежала Лоусону. Он стал одним из первых городских комиссаров. Позже он был назначен клерком суда и государственным регистратором округа Бат. В 1709 году Лоусон вернулся в Лондон, чтобы проконтролировать публикацию своей книги «Новое путешествие в Каролину», в которой он описал коренное население и природную среду региона. Книга сразу же имела успех. Было издано несколько её изданий, включая переводы на немецкий и французский языки. Возникшая шумиха привлекла в колонию Северная Каролина множество иммигрантов. Находясь в Лондоне, Лоусон представлял колонию перед правительством в пограничном споре с Вирджинией. Он также организовал группу немцев из Курпфальца для переселения в Каролину, вернувшись с ними в 1710 году, чтобы основать Нью-Берн на реке Неуз. Правительство королевы Анны пригласило протестантских беженцев в Англию для переезда в колонии. Они бежали от продолжительных лишений на родине, вызванных небывалыми холодами и французскими вторжениями. Около 3000 немцев-палатинов также поселились в Нью-Йоркской колонии в 1710 году и работали на лесопилках и судостроительных верфях на реке Гудзон, чтобы оплатить свой проезд. В сентябре 1711 года Лоусон и его спутник, барон Бернберг, были захвачены индейцами тускарора во время подъема по реке Неуз. Тускарора освободили фон Граффенрайда, но подвергли Лоусона ритуальным пыткам, обычным для воинов, и убили его. Вскоре после этого напряжённость между тускарора и их союзниками и поселенцами вылилась в кровопролитный конфликт, известный как война тускарора, продолжавшийся до поражения тускарора в 1715 году. Колонисты привлекли на свою сторону союзников из числа индейцев, особенно ямаси и чероки, традиционных врагов и конкурентов тускарора.
Beginning December 28, 1700, Lawson participated in a small expedition out of Charleston in the Carolina Colony to the interior. They traveled up the Santee River by canoe, and then on foot, to explore the Carolina backcountry. Along the way he was guided by American Indians; he took careful note of the vegetation, wildlife and, in particular, the many Native tribes he encountered. He traveled nearly 600 miles through the wilderness, ending his journey near the mouth of the Pamlico River in what was later designated as North Carolina. After his expedition, Lawson settled near the Pamlico River, where he earned a living as a private land surveyor. In 1705, he was appointed deputy surveyor for the Lords Proprietor of Carolina. In 1708, he succeeded Edward Moseley to become surveyor general of the colony, a lucrative position. Lawson played a major role in the founding of two of North Carolina's earliest permanent European settlements: Bath and New Bern. On March 8, 1705, Bath was the first town incorporated in what was to become North Carolina. Part of the incorporated land was owned by Lawson. He became one of the first town commissioners. Later he became clerk of the court and public register for Bath County. In 1709, Lawson returned to London to oversee the publication of his book, A New Voyage to Carolina, in which he described the native inhabitants and the natural environment of the region. The book was an instant success. Several editions were published, including translations into German and French. The resulting publicity attracted many immigrant settlers to the colony of North Carolina. While in London, Lawson represented the colony before the government in a boundary dispute with Virginia. He also organized a group of Germans from the Electorate of the Palatinate to settle in Carolina, returning with them in 1710 to found New Bern on the Neuse River. The government of Queen Anne had invited the Protestant refugees to England for passage to the colonies. They were fleeing extended hardship in their homeland, due to a record cold, and French invasions. Nearly 3000 Palatine Germans were settled in the New York Colony in 1710 as well, and worked in naval stores camps on the Hudson River to pay off their transportation. In September 1711, Lawson and his associate The Baron of Bernberg were captured by Tuscarora natives while ascending the Neuse River. The Tuscarora released von Graffenried, but they subjected Lawson to ritual torture, typical of warriors, and killed him. Shortly thereafter, tensions between the Tuscarora and their allies and settlers erupted into a bloody conflict known as the Tuscarora War, lasting until the defeat of the Tuscarora in 1715. The colonists gathered their own American Indian allies, especially from among the Yamasee and Cherokee, traditional enemies and competitors of the Tuscarora.