Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й Гусарский полк — бронетанковый полк резерва первого разряда Канадских вооружённых сил, дислоцированный в Лондоне и Сарнии, провинция Онтарио.
the Canadian military unit
The 1st Hussars is an armoured Primary Reserve regiment of the Canadian Armed Forces, based in London and Sarnia, Ontario.
Стаж в полку
Несмотря на то, что в названии полк называется "1-м", он не является самым старшим бронетанковым подразделением. С реорганизацией ополчения в 1872 году старший или единственный кавалерийский полк в пределах округа ополчения принимал числовое обозначение этого округа. Юго-западный Онтарио составлял Военный округ № 1, отсюда и первоначальное наименование как 1-й кавалерийский полк. В 1892 году подразделение было переименовано в 1-й гусарский полк, и поскольку британского гусарского полка под номером "1" никогда не существовало, не было необходимости добавлять модификаторы "Канада" или "Канадский". После Второй мировой войны, из-за переводов некоторых более старших пехотных полков на бронетехнику в военное время и ранее, Королевский канадский бронекорпус решил, что старшинство будет определяться датой формирования полка, независимо от рода войск, в котором он был создан. Полки регулярной армии имеют приоритет, а старшинство между ними определяется датой вступления в состав регулярной армии. 1-й гусарский полк занимает седьмое место в порядке старшинства среди бронетанковых полков ополчения. Однако 2-му взводу пришлось отступить, так как они были слишком далеко впереди остальных сил и слишком малы, чтобы удержать позицию. В сумерках полк отступил к каналу для отдыха. В ходе боев в День "Д" 1-й гусарский полк потерял 21 убитого и 17 раненых. К концу дня в эскадрилье "А" осталось 9 танков, а в эскадрилье "Б" – 4. После Дня "Д" 1-й гусарский полк продолжал поддерживать пехоту в её наступлении и отражал немецкие контратаки. 9 июня гусары поддержали канадских шотландцев при повторном взятии Путо-ан-Бессин и вступили в бой с "Пантерами" 1-го батальона 12-го танкового полка СС (из 12-й танковой дивизии СС "Гитлерюгенд"), уничтожив 6 машин.
Despite "1st" in the title, the regiment is not the most senior armoured unit. With the militia reorganization of 1872, the senior or only cavalry regiment within a Militia District adopted the numerical designation of that district. Southwestern Ontario comprised Military District No. 1, hence the original designation as the 1st Regiment of Cavalry. The unit was renamed 1st Hussars in 1892 and because a British hussar unit numbered "1" never existed, it was unnecessary to add a 'Canada' or 'Canadian' modifier. Following the Second World War, because of wartime and earlier conversion to armour of some more senior infantry regiments, the Royal Canadian Armoured Corps decided that seniority would be determined by the date of becoming a regiment, regardless of the corps in which the unit was raised. Regular Force regiments take precedence, and seniority among themselves by the date they became part of the Regular Force. 1st Hussars is placed seventh in the order of seniority of militia armoured regiments. However, 2nd troop had to pull back, as they were too far ahead of the rest of the force and too few to hold the objective. At dusk, the regiment pulled back to the channel to rest. the 1st Hussars suffered 21 killed, 17 wounded during the actions of D Day. 'A' Squadron was left with 9 tanks at the end of the day and 'B' Squadron was reduced to 4 tanks. After D Day, the 1st Hussars continued to support infantry as it advanced and faced German counter attacks. On 9 June, the Hussars supported the Canadian Scottish as they re took Putot en Bessin and engaged Panthers of the 1st Battalion, SS Panzer Regiment 12 (of the 12th SS Panzer Division Hitlerjugend), destroying 6.
Битва при Ле-Месниль-Патри
Во второй половине дня воскресенья, 11 июня, эскадрилья "Б" 1-го гусарского полка понесла тяжелейшие потери во время неудачной атаки совместно с Королевскими собственными винтовками Канады на хутор Ле-Мениль-Патри, к северо-западу от Кана. Панцергренадиеры, саперы и танки 12-й танковой дивизии СС смогли устроить засаду танкам эскадрильи "Б", отчасти благодаря разведданным, полученным из радиопереговоров гусаров после захвата шифров связи с уничтоженного канадского танка 9 июня. Используя Panzerfaust, Panzerschreck и противотанковые орудия, немецкие войска уничтожили 51 танк "Шерман" и нанесли 1-му гусарскому полку потери: 61 убитым или пропавшим без вести, 2 раненых и 11 пленных. Королевские собственные винтовки потеряли 55 убитыми, 33 ранеными и 11 пленными в ходе атаки. В полку эта атака запомнилась как "Черный день", "Черное воскресенье" и "Черная суббота". На нее пришлось примерно треть всех потерь 1-го гусарского полка за всю войну.
On the afternoon of Sunday, 11 June, 'B' Squadron of the 1st Hussars was decimated during an abortive attack with The Queen's Own Rifles of Canada on the hamlet of Le Mesnil Patry, North West of Caen. Panzergrenadiers, pioneers and tanks of the 12th SS Panzer Division were able to ambush the tanks of 'B' Squadron in part due to intelligence gleaned from the Hussar's own radio traffic after capturing wireless codes from a destroyed Canadian tank on 9 June. Using Panzerfausts, Panzerschrecks and anti tank guns, the German forces were able destroy 51 Shermans, and inflict 61 killed or missing, 2 wounded and 11 captured on the 1st Hussars. The Queen's Own Rifles suffered 55 killed, 33 wounded and 11 taken prisoner during the attack. The attack is remembered as "The Black Day", "Black Sunday" and the "Black Sabbath" within the Regiment. It accounted for roughly one third of the 1st Hussars' dead over the entire war.
Захват Каена
После катастрофы в Ле-Мениль-Патри 1-й гусарский полк был отведен с передовой для восстановления и перегруппировки. После нескольких недель отдыха и тренировок гусары вновь вступили в бой 8 июля 1944 года в рамках операции Charnwood, с целью захвата деревни Кусси и аббатства Арденн. Эскадрон «А» поддерживал канадских шотландцев в их атаке на Кусси, эскадрон «С» был назначен для поддержки Реджина Райфлз в их атаке на аббатство, а эскадрон «Б» и Королевские виннипегские стрелки находились в резерве. Когда атака началась в 18:30, гусары снова столкнулись с 12-й танковой дивизией СС, включая танки «Panther», противотанковые орудия и пехоту. Эскадрону «А» и Реджина Райфлз сначала пришлось сражаться за удержание своей исходной линии, прежде чем продвинуться к аббатству. Около 23:45 аббатство, которое служило штаб-квартирой Курта «Panzer» Мейера и местом казни 20 канадских военнопленных, захваченных за месяц до этого, было взято. К 9 июля были захвачены части Кана к северу и востоку от реки Орн. 1-й гусарский полк снова вступил в бой 18 июля во время операции Goodwood, целью которой было захватить части Кана к югу и востоку от Орна. Канадская часть операции Goodwood носила кодовое название «Operation Atlantic» и была направлена на создание плацдарма через Орн к востоку от Кана. Задачи гусар в рамках операции «Atlantic» включали захват металлургического завода в Коломбеле на восточном берегу реки, восточных пригородов Гибервиля и Фобур-де-Восель. К концу 19 июля все задачи гусар были выполнены, и плацдарм был обеспечен. По мере завершения операции «Atlantic» началось планирование атаки на хребет Верриер, известной как операция «Spring». 20 июля канадцы продвинулись на юг к исходной линии, и эскадрону «А» 1-го гусарского полка было поручено поддержать атаку на Сен-Андре-сюр-Орн и фермы Бовуар и Тротвель силами Les Fusiliers Mont Royal. Les Fusiliers Mont Royal первоначально захватили деревню и фермы, но были отброшены контратаками 1-й танковой дивизии СС и 272-й пехотной дивизии. Фермы Бовуар и Тротвель были отбиты позднее вечером при поддержке эскадрона «А» гусар. Спорадические бои продолжались несколько дней, пока линия фронта не стабилизировалась у подножия хребта Верриер. В это время немцы укрепляли свои позиции на хребте под прикрытием штормов, которые не позволяли союзной авиации проводить штурмовые операции. Операция «Spring» началась 25 июля. Эскадрону «С» 1-го гусарского полка было поручено поддержать Королевский гамильтонский легкий пехотный полк в их атаке на деревню Верриер, а затем продолжить наступление к Рокванкуру вместе с Королевским канадским полком. Эскадрону «Б» было поручено поддержать Королевских камеронских горцев, Калгарийских горцев и Чёрную стражу в их атаке на деревни Сен-Андре-сюр-Орн, Сен-Мартен-де-Фонтенэ, Май-сюр-Орн и Фонтенэ-ле-Мармион. Большинство атак на хребет встретили ожесточенное сопротивление и были остановлены немцами, лишь деревня Верриер была захвачена и удержана. Атака стоила эскадрону «С» 14 из 19 танков и 27 человек убитыми и ранеными. Эти потери были незначительными по сравнению с потерями Чёрной стражи, которая потеряла 310 из 325 человек, покинувших исходную линию.
After the disaster at Le Mesnil Patry, the 1st Hussars were taken off the front lines to refit and regroup. After a few weeks of rest and training the Hussars were back in action on 8 July 1944 as part of Operation Charnwood, with the objectives of capturing the village of Cussy and the Ardenne Abbey. 'A' Squadron supported the Canadian Scottish in its attack on Cussy, 'C' squadron was assigned to support the Regina Rifles in their attack on the Abby while 'B' Squadron and The Royal Winnipeg Rifles were held in reserve. When the attack started at 18:30, the Hussars again found themselves opposing the 12th SS, including Panther tanks, anti tank guns and infantry. 'A' Squadron and the Reginas had to first fight to secure their start line before proceeding to the Abbey. At around 23:45, the Abbey, which had been the headquarters of Kurt 'Panzer' Meyer and the site of the execution of 20 Canadian POWs who were captured a month before, was captured. By 9 July, portions of Caen north and east of the Orne River had been captured. The 1st Hussars were again in action on 18 July during Goodwood which aimed to capture the portions of Caen South and East of the Orne. The Canadian portion of Goodwood was code named Operation Atlantic, which aimed to secure a bridgehead over the Orne east of Caen. The Hussar's objectives during Atlantic included the capture of the steelworks at Colombelles on the east bank of the river, the eastern suburbs of Giberville and Faubourg de Vaucelles. By end of 19 July, all the Hussars' objectives were captured and the bridgehead was secure. As Atlantic wound down, planning for an attack against Verrières Ridge began, known as Operation Spring. As the Canadian's pushed south towards the Start Line on 20 July, 'A' Squadron of the 1st Hussars was tasked with supporting the attack on Saint André sur Orne and the Beauvoir and Troteval farms by Les Fusiliers Mont Royal. Les Fusiliers Mont Royal initially captured the village and the farms, but were pushed back by the counter attacks of the 1SS Panzerdivision and 272nd Infantry Division. The Beauvoir and Troteval farms would be retaken later in the evening with the assistance of the Hussar's 'A' Sqn. Sporadic fighting continued for a few days as the lines stabilized below Verrières Ridge. During this time, the Germans reinforced their positions on the ridge under the cover of storms that kept allied attack aircraft grounded. Operation Spring began on 25 July. 'C' Sqn of the 1st Hussars were to support the Royal Hamilton Light Infantry in their attack against the village of Verrières and then continue to Rocquancourt with the Royal Regiment of Canada. 'B' Sqn was to support the Queen's Own Cameron Highlanders, the Calgary Highlanders and the Black Watch as they attacked the villages of Saint André sur Orne, Saint Martin de Fontenay, May sur Orne and Fontenay le Marmion. Most of the attacks against the ridge met heavy resistance and were fought to a standstill by the Germans, with only the Village of Verrières being captured and held. The attack cost 'C' Squadron 14 of its 19 tanks and 27 casualties. These losses paled in comparison to those of the Black Watch who lost 310 of the 325 men who left the start line.
Известные члены
Летящий ас Первой мировой войны, кавалер Креста Виктории и Отличительного летного креста, Уильям Эйвери (Билли) Бишоп, служил лейтенантом в полку до перевода в Королевский летный корпус. В день высадки 2-й взвод 'C' эскадрона под командованием лейтенанта В. Ф. (Билла) Маккормика не смог установить связь с пехотой, но продолжил движение, вернувшись через полтора часа после десятимильного похода вглубь страны через Бреттевиль и почти до Карпике. Пересекая железнодорожную линию Кан-Байе, взвод совершенно случайно стал "единственным подразделением сил союзников, которому удалось достичь своей конечной цели в День Д".
First World War flying ace, recipient of the Victoria Cross and Distinguished Flying Cross, William Avery (Billy) Bishop, was a lieutenant in the regiment before transferring to the Royal Flying Corps. On D Day, 2 Troop 'C' Sqn commanded by Lieutenant W. F. (Bill) McCormick failed to contact the infantry but kept going, returning an hour and a half later after a 10 mile ramble inland through Bretteville and almost into Carpiquet. By crossing the Caen Bayeux railway line the troop became somewhat fortuitously "the only unit of the allied invasion forces known to reach its final objective on D Day."
Появление в СМИ и популярной культуре
В 2010 году документальная драма «Высадка на Джуно» рассказывает о танковом экипаже 1-го гусарского полка под командованием сержанта Лео Гарипи (в исполнении Филиппа Мартина) во время первых часов высадки и сразу после неё.
The 2010 docudrama Storming Juno follows a tank crew of the 1st Hussars led by Sergeant Leo Gariepy (played by Philippe Martin) during the initial landings and immediate aftermath.