Церковь Святого Иакова в Ливерпуле: История и Архитектура
Church of St James, Liverpool
Церковь Св. Иакова в Ливерпуле: история, архитектура, восстановление. Англиканская церковь, памятник архитектуры II* категории, вновь открыта в 2010 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Иакова — англиканская церковь, расположенная на площади Сент-Джеймс-Плейс в Токстете, Ливерпуль, Англия. Она включена в Национальный реестр наследия Англии как памятник архитектуры II* категории. После признания неиспользуемой в 1974 году, церковь возобновила активную деятельность в 2010 году под названием «Святой Иаков в городе». В 1846 году Уильям Калшоу установил новую деревянную крышу. Хоры, спроектированные Х. Хавлоком Саттоном, были построены в 1900 году. В 2009 году церковь была возвращена Ливерпульской епархии и вновь открыта в 2010 году как Церковь Святого Иакова в городе. Поскольку здание находилось в полузаброшенном состоянии, внутри церкви был установлен шатер, чтобы обеспечить немедленное возобновление богослужений во время проведения ремонтных работ. Срочная замена крыши была проведена в период с 2011 по 2012 год, а также другие работы по укреплению конструкции, но приходскому совету не удалось получить финансирование для дальнейших работ. Шатер постепенно расширялся, чтобы удовлетворить потребности растущей общины, но здание оставалось непригодным для полноценного использования из-за незначительных проблем с безопасностью и отсутствия водопровода.
St James' Church is an Anglican church in St James Place, Toxteth, Liverpool, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building. Having been declared redundant in 1974, it returned to active use in 2010 as St James in the City. A new timber roof was added in 1846 by William Culshaw. The chancel, designed by H. Havelock Sutton, was built in 1900. In 2009, the church was returned to the Liverpool Diocese, and was re opened in 2010 as the Church of St James in the City. As the building was in a semi derelict condition, a marquee was erected inside the church to allow the immediate resumption of worship while repair work was ongoing. An urgent roof replacement was carried out between 2011–2012, along with other structural repairs, but the parochial council was unable to secure funding for further work. The marquee was incrementally expanded to meet the needs of the growing congregation, but the building remained unsuitable for full use, due to minor safety issues and a lack of running water.
Экстерьер
Святой Джеймс построен из красного кирпича с каменной облицовкой. В его плане – пятипролётный неф, хор и западная башня. Вдоль боковых стен нефа расположены два яруса окон с полуциркульными арками. Башня имеет четыре яруса и увенчана зубчатым парапетом. На третьем ярусе расположены циферблаты часов, а в верхнем ярусе – спаренные прорези для колоколов, закрытые решётками.
St James is constructed in red brick with stone dressings. Its plan consists of a five bay nave, a chancel, and a west tower. Along the sides of the nave are two tiers of round headed windows. The tower is in four stages with an embattled parapet. Its third stage contains clock faces, and in the top stage are paired louvred bell openings.
Кладбище
Раньше на церковном кладбище находились могилы и склепы. Джон Лайтбоди зафиксировал семейный склеп своей семьи в 1863 году, как видно на фотографии.
There used to be graves and vaults in the churchyard. John Lightbody noted his family vault in 1863 as shown in the photograph.
Интерьер
Архитектурный стиль интерьера – "в духе грузинского стиля". Галереи расположены с трех сторон и опираются на изящные колонны из чугуна с четырехлистным сечением. Эти колонны – самые ранние сохранившиеся в Ливерпуле образцы чугунных колонн и одни из первых примеров таких колонн в Англии. Деревянная крыша открытая, с арками в нормандском стиле. Восточное окно представляет собой витраж работы Генри Холидея, датированный 1881 годом. Внутри находятся памятники конца XVIII и начала XIX веков. Многие из этих памятников связаны с торговлей рабами.
The architectural style of the interior is "conventionally Georgian". There are galleries on three sides, carried on slim quatrefoil cast iron columns. The columns are the earliest existing examples in Liverpool of cast iron columns, and are one of the earliest examples of them in England. The timber roof is open, with Norman style arches. The east window is stained glass designed by Henry Holiday, dated 1881. There are monuments dating from the late 18th and the early 19th centuries. Many of the monuments relate to the slave trade.