Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский политик (род. 1974)
Spanish politician (born 1974)
Иратхе Гарсия Перес (iˈɾatʃe ɣaɾˈθi. a; родилась 7 октября 1974 года) — испанский политик, член Испанской социалистической рабочей партии (PSOE). Она является депутатом Европейского парламента с 2004 года и лидером парламентской группы Прогрессивного альянса социалистов и демократов с 2019 года.
Iratxe García Pérez (iˈɾatʃe ɣaɾˈθi. a; born 7 October 1974) is a Spanish politician of the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE). She has served as Member of the European Parliament since 2004, and has served as the Leader of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats parliamentary group since 2019.
Ранние годы
Родилась 7 октября 1974 года в Баракальдо, провинция Бискайя, получила диплом по социальной работе в Университете Вальядолида в 1995 году. Проживая в Лагуна-де-Дуэро, занимала должность муниципального советника Лагуна-де-Дуэро и была членом Вальядолидской провинциальной депутации с 1995 по 2000 год.
Born on 7 October 1974 in Barakaldo, Biscay, she obtained a diplomature in Social Work at the University of Valladolid in 1995. A resident of Laguna de Duero, she served as municipal councillor of Laguna de Duero and as member of the Valladolid Provincial Deputation from 1995 to 2000.
Член испанского парламента, 2000-2004
Гарсия стал депутатом Конгресса после избрания на всеобщих выборах 2000 года от провинции Вальядолид.
García became a member of the Congress of Deputies after being elected in the 2000 general election in representation of Valladolid.
Член Европейского парламента, 2004 г.
В свой первый парламентский срок с 2004 по 2009 год Гарсия работала в Комитете по региональному развитию (REGI), в Делегации Евро-Средиземноморской парламентской ассамблеи (EMPA) и в Делегации по отношениям со странами Магриба и Союзом арабского Магриба (включая Ливию). Она также является членом Комитета по окружающей среде, общественному здравоохранению и безопасности пищевых продуктов (ENVI) и Делегации Парламента по отношениям с Арабским полуостровом. Кроме того, она состоит в Межгруппе Европейского парламента по правам ЛГБТ и Межгруппе Европейского парламента по Западной Сахаре. В июле 2014 года Гарсия была избрана председателем Комитета Европейского парламента по правам женщин и гендерному равенству (FEMM). В сентябре 2014 года председатель PSOE Педро Санчес назначил ее главой делегации партии в Европарламенте в группе S&D, сменив Елену Валенсиано. После выборов в Европейский парламент в 2019 году Группа S&D избрала Гарсию новым лидером, на следующий день после того, как действующий лидер Удо Буллманн снял свою кандидатуру. В марте 2021 года, будучи лидером группы S&D, она вместе с парламентской группой выступила против проведения дебатов об убийстве Дафне Каруаны Галиции и разоблачениях коррупции в мальтийской политике.
In her first parliamentary term between 2004 and 2009, García served on the Committee on Regional Development (REGI), the Delegation to the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), and the Delegation for Relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya). She also serves on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) and the Parliament's Delegation for Relations with the Arab Peninsula. In addition, she is a member of the European Parliament Intergroup on LGBT Rights and of the European Parliament Intergroup on the Western Sahara. In July 2014, García was elected chairwoman of the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM). In September 2014, PSOE chairman Pedro Sánchez appointed her as head of the party's delegation of MEPs in the S&D Group, replacing Elena Valenciano. Following the 2019 European Parliament election, the S&D Group chose García as new leader, a day after incumbent Udo Bullmann withdrew his candidacy. In March 2021, as leader of the S&D Group, she together with the parliamentary group opposed a debate on the murder of Daphne Caruana Galizia and corruption revelation in Maltese politics.