Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрид Лаллинг (родилась 11 июня 1929 года в Шиффланже) — люксембургский политик. Она была депутатом Европейского парламента (1965–1974 и 1989–2014) от Христианско-социальной народной партии, являющейся частью Европейской народной партии.
Astrid Lulling (born 11 June 1929, in Schifflange) is a politician in Luxembourg. She was a Member of the European Parliament (1965–1974 and 1989–2014) for the Christian Social People's Party, part of the European People's Party.
Содержание позиций
Член Бюро Парламента. Член квесторов. Член Комитета по экономическим и валютным вопросам. Член Комитета по правам женщин и гендерному равенству. Член делегации по отношениям со странами Центральной Америки. Член делегации в Евролатиноамериканскую парламентскую ассамблею. Заместитель члена Комитета по сельскому хозяйству и развитию сельских районов. Заместитель члена делегации по связям со странами Юго-Восточной Азии и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).
Member of the Parliament's Bureau. Member of the Quaestors. Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs. Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. Member of the Delegation for relations with the countries of Central America. Member of the Delegation to the Euro Latin American Parliamentary Assembly. Substitute of the Committee on Agriculture and Rural Development. Substitute of the Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Биография
Изучал политическую экономию в университете Саарбрюкена (1953–1955). Секретарь и редактор Люксембургского профсоюза рабочих (1949–1963). Работал в Контактном бюро для горняков и металлургов при ЕЭС, Люксембург (1950–1958). Председательница организации «Социалистические женщины» Люксембургской социалистической рабочей партии (1963–1971). Член исполнительного комитета Социал-демократической партии (PSD) (1971–1982). Член и заместитель председателя люксембургского отделения PCS (1984–2004). Член Национального комитета христианских женщин (с 1984). Генеральный секретарь профсоюзов работников сельского хозяйства и пищевой промышленности при Секретариате профсоюзов Европейского сообщества в Брюсселе (1963–1971). Член коммунального совета Шиффланге (1970–2000). Бургомистр Шиффланге (1970–1985). Председатель парламентской фракции PSD в Палате депутатов (1974–1979). Член бюро Палаты депутатов (1984–1988). Член Консультативного комитета по вопросам потребителей при Европейской комиссии (1974–1982). Член Европейского парламента (1965–1974 и 1989–2014).
Studied political economy at the University of Saarbrücken (1953–1955). Secretary and editor of the Luxembourg Workers' Union (1949–1963). Worked for the Miners and Metalworkers Contact Office with the ECSC, Luxembourg (1950–1958). Chairwoman of Socialist Women, Luxembourg Socialist Workers' Party (1963–1971). Member of the Social Democratic Party (PSD) executive committee (1971–1982). Member and Vice Chairwoman of the Luxembourg Centre section of the PCS (1984–2004). Member of the National Christian Social Women's Committee (since 1984). Secretary General of the Unions of Agricultural Workers and of Food Industry Workers, at the European Community Trade Union Secretariat in Brussels (1963–1971). Member of Schifflange communal council (1970–2000). Mayor of Schifflange (1970–1985). Chairwoman of the PSD parliamentary group in the Chamber of Deputies (1974–1979). Member of the Bureau of the Chamber of Deputies (1984–1988). Member of the Consumers' Consultative Committee, European Commission (1974–1982). Member of the European Parliament (1965–1974 and 1989–2014).
Дополнительная информация
Лаллинг совместно со своим племянником Джеромом является автором видеокурса люксембургского языка для иностранцев, интересующихся национальным языком Люксембурга. Один из её бывших ассистентов, Кристоф Хансен (политик), баллотировался на выборах в Европейский парламент в 2014 году от Христианско-социальной народной партии.
Lulling is the author with her grand nephew Jerome of a Luxembourgish video course for foreigners interested in the Luxembourg national language. One of her former assistants, Christophe Hansen (politician) stood as candidate in the 2014 European elections for the Christian Social People's Party.