Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная линия в префектуре Гунма, Япония
Railway line in Gunma prefecture, Japan
Линия Агацума (吾妻線) — местная железнодорожная линия в Гунме, Япония, входящая в сеть Восточно-Японской железнодорожной компании (JR East). Проходя примерно вдоль реки Агацума, она имеет протяжённость 55,6 км между станциями [Название станции 1] и [Название станции 2].
The Agatsuma Line (吾妻線) is a local rail line in Gunma, Japan, and is part of the East Japan Railway Company (JR East) network. Approximately following the Agatsuma River, it is 55.6 km between and stations.
Операции
Хотя официальное начало линии находится в Шибукаве, все поезда следуют по линии Дзёэцу до/от [конечной станции].
Although the official start of the line is at Shibukawa, all trains run through on the Jōetsu Line to/from .
Станции
Все станции находятся в префектуре Гунма. СтанцияЯпонскийРасстояние (км)ПересадкиРасположениеМежду станциямиОбщееСибукава0.0Линия Дзёэцу (все поезда следуют до Син-Маэбаси)СибукаваКанисима5.55.5Сомосима2.27.7Оноэками4.211.9Оноэка-Онсэн1.813.7Итидзё2.316.4Наканодзё, район Агацума3.419.8Гунма-Харамати3.122.9Хигасиагацума, район АгацумаГохара3.426.3Якура1.728.0Ивадзима5.530.5Кавараю-Онсэн5.936.4Наганохара, район АгацумаНаганохара-Кусацугути5.942.3Гунма-Оцу2.244.5Ханео2.246.7Фукуракюра2.949.6Цумагои, район АгацумаМанза-Канадзавагути2.952.5Омаэ3.155.6
All stations are in the Gunma Prefecture. StationJapaneseDistance (km)TransfersLocationBetweenstationsTotal渋川 0.0Jōetsu Line (all trains through to Shin Maebashi)Shibukawa金島5.55.5 祖母島2.27.7 小野上4.211.9 小野上温泉1.813.7 市城2.316.4 Nakanojō, Agatsuma District中之条3.419.8 群馬原町3.122.9 Higashiagatsuma, Agatsuma District郷原3.426.3 矢倉1.728.0 岩島5.530.5 川原湯温泉5.936.4 Naganohara, Agatsuma District長野原草津口5.942.3 群馬大津2.244.5 羽根尾2.246.7 袋倉2.949.6 Tsumagoi, Agatsuma District万座・鹿沢口2.952.5 大前3.155.6
История
Линия открылась 2 января 1945 года как грузовая линия Наганохара (長野原線), функционирующая между [начальной станцией] и станцией Наганохара (長野原駅) (ныне станция Наганохара Кусацугучи). Пассажирские перевозки были начаты до [промежуточной станции] с 5 августа 1945 года, до [другой промежуточной станции] с 20 ноября 1945 года и до Наганохара Кусацугучи с 20 апреля 1946 года. Новая трасса была открыта для пассажирских перевозок 1 октября 2014 года.
The line opened on 2 January 1945 as the freight only Naganohara Line (長野原線) operating between and Naganohara Station (長野原駅) (present day Naganohara Kusatsuguchi Station). Passenger services were introduced as far as from 5 August 1945, to from 20 November 1945, and to Naganohara Kusatsuguchi from 20 April 1946. The new alignment opened for passenger services on 1 October 2014.
Достопримечательности
Линия Агацума известна многочисленными горячими источниками онсэн вдоль маршрута. Знаменитые горячие источники Кусацу находятся на значительном расстоянии к северу от линии, но до нескольких сельских онсэнов, таких как Шима, Саватари, Кавараю и Шириаки, легче добраться. С линии Агацума можно увидеть гору Асама, гору Кусацу-Сиране и каньон Агацума, однако каньон будет затоплен после ввода в эксплуатацию плотины Янба.
The Agatsuma Line is noted for numerous onsen hot springs along the route. The famous hot springs at Kusatsu are some distance north of the line, but several rural onsen such as those at Shima, Sawatari, Kawarayu, and Shiriyaki are more accessible. Mount Asama, Mount Kusatsu Shirane, and the Agatsuma Canyon can all be seen from the Agatsuma Line, though the canyon will be inundated when the Yanba Dam is commissioned.