Перемирие 1940 года между Францией и Германией: условия, место подписания (Компиень), символизм и унижение Франции после поражения во Второй мировой войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французско-немецкое перемирие во Второй мировой войне
Franco German armistice in World War II
Перемирие 22 июня 1940 года, иногда называемое Вторым Компьенским перемирием, было соглашением, подписанным в 18:36 22 июня 1940 года близ Компьеня, Франция, представителями нацистской Германии и Третьей Французской Республики. Оно вступило в силу в полночь 25 июня. Со стороны Германии соглашение подписал Вильгельм Кейтель, высокопоставленный офицер Вермахта (вооруженных сил Германии), в то время как представители Франции имели более низкие звания, включая генерала Шарля Юнцигера. 21 июня 1940 года, в том же железнодорожном вагоне, где было подписано перемирие 1918 года (вывезенном из музейного здания и установленном на прежнем месте), Гитлер сел в то же кресло, в котором сидел маршал Фердинанд Фош, когда он вел переговоры с представителями поверженной Германской империи. Выслушав преамбулу, Гитлер – в нарочитом жесте пренебрежения к французским делегатам – покинул вагон, как это сделал Фош в 1918 году, передав ведение переговоров начальнику Oberkommando der Wehrmacht (Высшего командования вооруженных сил), генералу Вильгельму Кейтелю. Переговоры продолжались один день, до вечера 22 июня 1940 года: генерал Юнцигер должен был обсудить условия по телефону с представителями французского правительства, укрывшимися в Бордо, главным образом с недавно назначенным министром обороны, генералом Максимом Вейгандом.
The Armistice of 22 June 1940, sometimes referred to as the Second Armistice at Compiègne, was an agreement signed at 18:36 on 22 June 1940 near Compiègne, France by officials of Nazi Germany and the Third French Republic. It became effective at midnight on 25 June. Signatories for Germany included Wilhelm Keitel, a senior military officer of the Wehrmacht (the German armed forces), while those on the French side held lower ranks, including general Charles Huntziger. Then, on 21 June 1940, in the same railway carriage in which the 1918 Armistice had been signed (removed from a museum building and placed exactly where it was in 1918), Hitler sat in the same chair in which Marshal Ferdinand Foch had sat when he faced the representatives of the defeated German Empire. After listening to the reading of the preamble, Hitler—in a calculated gesture of disdain for the French delegates—exited the carriage, as Foch had done in 1918, leaving the negotiations to the chief of the Oberkommando der Wehrmacht (High Command of the Armed Forces), General Wilhelm Keitel. The negotiations lasted one day, until the evening of 22 June 1940: General Huntziger had to discuss the terms by phone with the French government representatives, who had fled to Bordeaux, mainly with the newly nominated defence minister, General Maxime Weygand.
Условия
У Адольфа Гитлера было несколько причин согласиться на перемирие. Он хотел убедиться, что Франция не продолжит воевать из Французской Северной Африки, и обеспечить вывод французского флота из войны. Кроме того, сохранение французского правительства избавило бы Германию от значительных затрат на управление французской территорией, особенно в связи с переключением внимания на Великобританию. Наконец, поскольку у Германии не хватало флота для оккупации заморских территорий Франции, единственным практическим способом лишить британцев доступа к ним было сохранение формально независимого и нейтрального остаточного французского государства. Согласно книге Уильяма Ширера «Восход и падение Третьего рейха», французский генерал Шарль Хантцигер жаловался, что условия перемирия, наложенные на Францию, были более суровыми, чем те, что были наложены на Германию в 1918 году. Они предусматривали немецкую оккупацию трех пятых территории метропольной Франции к северу и западу от линии, проходящей через Женеву и Тур, и доходящей до испанской границы, чтобы предоставить немецкому военно-морскому флоту (Кригсмарине) доступ ко всем французским портам в Ла-Манше и Атлантике. Все лица, получившие политическое убежище, должны были быть выданы, а от Франции потребовали непомерно высокие оккупационные расходы – около 400 миллионов французских франков в день. Была разрешена лишь минимальная французская армия. В качестве одной из немногих уступок Гитлера, французский флот должен был быть разоружен, но не сдан, поскольку Гитлер понимал, что чрезмерное давление на Францию может привести к продолжению борьбы с использованием французской колониальной империи. Неоккупированный регион на юге, Зона Свободы (Zone libre), оставался относительно свободным и управлялся французской администрацией, базировавшейся в Виши. Режим Виши также в некоторой степени управлял оккупированными зонами (за исключением Эльзаса и Лотарингии), хотя и под жесткими ограничениями. Это рассматривалось как временное соглашение до заключения окончательного мирного договора. В то время и французы, и немцы полагали, что оккупация будет временной и продлится до тех пор, пока Великобритания не придет к соглашению, что, по их мнению, было неизбежно. Например, никто из французской делегации не возражал против условия о том, что французские солдаты останутся военнопленными до прекращения всех боевых действий. Почти 1 000 000 французов были вынуждены провести следующие пять лет в немецких лагерях для военнопленных. К концу войны около трети из первоначальных 1 500 000 пленных были освобождены или обменяны в рамках немецкой программы принудительного труда – Service du Travail Obligatoire. Окончательный мирный договор так и не был заключен, и Свободная зона (zone libre) была оккупирована Германией и ее союзником Италией в рамках операции «Антон» после вторжения союзников в Французскую Северную Африку в ноябре 1942 года. Статья 19 франко-германского перемирия обязывала французское государство передавать немецким властям любого гражданина Германии, находящегося на французской территории, который часто сталкивался с депортацией в концентрационный лагерь (пункт о «выдаче по требованию»). Кейтель дал устные заверения, что это будет касаться в основном тех беженцев, которые «подстрекали к войне», эвфемизм для евреев, и особенно немецких евреев, которые до этого пользовались убежищем во Франции. Кейтель сделал еще одну уступку: французские самолеты не должны были быть переданы немцам. Французская делегация во главе с генералом Шарлем Хантцигером пыталась смягчить наиболее суровые условия перемирия, но Кейтель ответил, что они должны принять или отклонить перемирие в том виде, в котором оно было представлено. Учитывая военное положение Франции, у Хантцигера не было «другого выбора», кроме как согласиться с условиями перемирия. Перемирие вступило в силу в 00:35 25 июня 1940 года, более чем через два дня после подписания еще одного перемирия между Францией и Италией, главным союзником Германии в Европе. Перемирие имело некоторые относительные преимущества для французов по сравнению с худшими возможными сценариями, такие как сохранение колониальной империи и флота, и, избежав полной оккупации и разоружения, оставшееся французское государство в неоккупированной зоне могло обеспечить определенную фактическую независимость и нейтралитет по отношению к странам Оси.
Adolf Hitler had a number of reasons for agreeing to an armistice. He wanted to ensure that France did not continue to fight from French North Africa, and he wanted to ensure that the French Navy was taken out of the war. In addition, leaving a French government in place would relieve Germany of the considerable burden of administering French territory, particularly as he turned his attentions towards Britain. Finally, as Germany lacked a navy sufficient to occupy France's overseas territories, Hitler's only practical recourse to deny the British use of them was to maintain a formally independent and neutral French rump state. According to William Shirer's book Rise and Fall of the Third Reich, French General Charles Huntziger complained that the armistice terms imposed on France were harsher than those imposed on Germany in 1918. They provided for German occupation of three fifths of metropolitan France north and west of a line through Geneva and Tours and extending to the Spanish border, so as to give Nazi Germany's Kriegsmarine access to all French Channel and Atlantic ports. All people who had been granted political asylum had to be surrendered and jaw droppingly high occupation costs were demanded of France by Germany, approximately 400 million French francs a day. A minimal French Army would be permitted. As one of Hitler's few concessions, the French Navy was to be disarmed but not surrendered, for Hitler realised that pushing France too far could result in France fighting on from the French colonial empire. An unoccupied region in the south, the Zone libre, was left relatively free to be governed by a rump French administration based in Vichy. The Vichy regime also administered the occupied zones (other than Alsace Lorraine) to some extent, albeit under severe restrictions. This was envisaged as a temporary treaty until a final peace treaty was negotiated. At the time, both French and Germans thought the occupation would be a provisional state of affairs and last only until Britain came to terms, which they both thought was imminent. For instance, none of the French delegation objected to the stipulation that French soldiers would remain prisoners of war until the cessation of all hostilities. Nearly 1,000,000 Frenchmen were thus forced to spend the next five years in German POW camps. About a third of the initial 1,500,000 prisoners taken were released or exchanged as part of the Germans' Service du Travail Obligatoire forced labour programme by the time the war ended. A final peace treaty was never negotiated, and the free zone (zone libre) was invaded by Germany and its ally Italy in Case Anton following the invasion of French North Africa by the Allies in November 1942. Article 19 of the Franco German armistice required the French state to turn over to German authorities any German national on French territory, who would then frequently face deportation to a concentration camp (the "Surrender on Demand" clause). Keitel gave verbal assurances that this would apply mainly to those refugees who had "fomented the war", a euphemism for Jews, and especially German Jews who until then had enjoyed asylum in France. Keitel also made one other concession, that French aircraft need not be handed over to the Germans. The French delegation—led by General Charles Huntziger—tried to soften the harsher terms of the armistice, but Keitel replied that they would have to accept or reject the armistice as it was. Given the military situation that France was in, Huntziger had "no choice" but to accede to the armistice terms. The cease fire went into effect at 00:35 on 25 June 1940, more than two days later, only after another armistice was signed between France and Italy, the main German ally in Europe. The armistice did have some relative advantages for the French, compared to worse possible outcomes, such as keeping the colonial empire and the fleet, and, by avoiding full occupation and disarmament, the remaining French rump state in the unoccupied zone could enforce a certain de facto independence and neutrality vis à vis the Axis.
Уничтожение места перемирия в Компейне
Место подписания перемирия было разрушено немцами по приказу Гитлера три дня спустя. Сам вагон был доставлен в Берлин в качестве военного трофея, вместе с фрагментами большой каменной плиты. Памятник Эльзас-Лотарингия (изображавший немецкого орла, пронзенного мечом) также был уничтожен, и все следы этого места были стерты с лица земли, за исключением, в частности, статуи Фердинанда Фоша; Гитлер приказал оставить её нетронутой, чтобы она возвышалась над пустошью. Вагон был позже выставлен в Берлине, а затем в 1945 году перевезен в Кроуинкель в Тюрингии, где был уничтожен войсками СС, а останки захоронены. После войны место и мемориалы были восстановлены немецкими военнопленными.
The Armistice site was demolished by the Germans on Hitler's orders three days later. The carriage itself was taken to Berlin as a trophy of war, along with pieces of a large stone tablet. The Alsace Lorraine Monument (depicting a German Eagle impaled by a sword) was also destroyed and all evidence of the site was obliterated, except notably the statue of Ferdinand Foch; Hitler ordered it to be left intact, so that it would be honoring only a wasteland. The railway carriage was later exhibited in Berlin, and then taken to Crawinkel in Thuringia in 1945, where it was destroyed by SS troops and the remains buried. After the war, the site and memorials were restored by German POW labour.