Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танк, пехота, Мк I, Матильда I (A11) – британский пехотный танк Второй мировой войны. Несмотря на медлительность, тесноту и вооружение всего одним пулемётом, «Матильда I» добилась некоторого успеха в битве за Францию в 1940 году благодаря своей тяжелой броне, которая была непробиваема для стандартных немецких противотанковых орудий. Однако, в наступлении танк был практически бесполезен, поскольку его слабое вооружение делало его бессильным в бою против вражеской бронетехники, и танк устарел ещё до начала эксплуатации. Битва за Францию стала единственным боевым эпизодом для «Матильды I». Спецификация Генерального штаба требовала недорогого танка, для которого следовало использовать уже имеющиеся в продаже автомобильные компоненты. В результате получилась небольшая двухместная машина с низким корпусом и небольшой литой башней. Башня была оснащена одним крупнокалиберным пулемётом – либо пулемётом Vickers калибра .303 (7,7 мм), либо более крупным пулемётом Vickers .50 калибра 12,7 мм. Разработанный для быстрой поставки и низкой стоимости, A11 использовал множество стандартных деталей от других машин: двигатель Ford V8, коробку передач Fordson, рулевой механизм, аналогичный используемому в легких танках Vickers, и подвеску, адаптированную от артиллерийского тягача Mk IV Dragon, который, в свою очередь, был основан на танке Vickers 6 Ton Tank Model E.
The Tank, Infantry, Mk I, Matilda I (A11) is a British infantry tank of the Second World War. Despite being slow, cramped and armed with only a single machine gun, the Matilda I had some success in the Battle of France in 1940, owing to its heavy armour which was proof against the standard German anti tank guns. However, it was essentially useless in an attacking sense, as its weak armament made it toothless in combat against enemy armour, and the tank was obsolete before it even came into service. The Battle of France was the only time the Matilda I saw combat. The General Staff specification required a cheap tank, requiring the use of already commercially available automotive components. It resulted in a small two man vehicle with a low hull and a small cast turret. The turret was fitted with a single heavy machine gun, either a .303 (7.7 mm) calibre Vickers machine gun or the larger (12.7 mm) Vickers .50 machine gun. Designed for quick delivery as well as low cost, the A11 used many stock parts from other vehicles: a Ford V8 engine, a Fordson gearbox, a steering mechanism similar to the one used in Vickers light tanks and suspension adapted from the Mk IV Dragon artillery tractor, that was based on the Vickers 6 Ton Tank Model E.
По сути, танк представлял собой конструкцию, восходящую к танкам Первой мировой войны, разработанную спустя двадцать лет после её окончания. Однако кодовое название «Матильда» для проекта было присвоено компании Vickers ещё в 1935 году при составлении технического задания. Название «Танк, пехота, Марк I» было утверждено решением Армейского совета в июне 1940 года.
Essentially, the tank was a First World War tank designed twenty years after its conclusion. However, the codename "Matilda" for the project was created for Vickers at the time of drawing up the specification in 1935. The "Tank, Infantry, Mark I" name was an Army Council decision of June 1940.
История производства
Первый заказ на 60 танков "Матильда" был размещен в апреле 1937 года, за ним последовал заказ на еще 60 танков спустя десять дней, а в январе 1939 года было заказано еще 19. Танк оставался в производстве до августа 1940 года, всего было произведено сто сорок машин, включая прототип. Некоторые танки оснащались более крупнокалиберным пулеметом Vickers калибра .50 дюйма вместо пулемета Vickers калибра .303 дюйма.
The first order of sixty Matilda tanks was placed in April 1937, followed by an order for a further sixty ten days later and another 19 were ordered in January 1939. The tank remained in production until August 1940, with a total of one hundred and forty produced, including the prototype. Some were equipped with the heavier .50 inch Vickers machine gun instead of the .303 inch Vickers machine gun.
История боевых действий
Танки "Матильда I" оснащали 4-й и 7-й батальоны Королевского танкового полка (RTR). В сентябре 1939 года, с началом Второй мировой войны, 4-й RTR был развернут во Франции в составе Британских экспедиционных сил. В начале мая 1940 года к ним присоединился 7-й RTR, и вместе они сформировали 1-ю танковую бригаду. Помимо легких танков, выделенных различным британским пехотным дивизиям, это была единственная британская бронетанковая группировка на континенте к началу битвы за Францию 10 мая 1940 года. 58 танков "Матильда I" и 16 "Матильда II" возглавили контратаку в битве при Аррасе 21 мая, временно дезорганизовав 7-ю танковую дивизию под командованием Роммеля. Тяжелая броня обоих типов британских танков оказалась устойчива к стандартной немецкой 37-мм противотанковой пушке, и атака была остановлена лишь спешно сформированной линией из 105-мм гаубиц и 88-мм зенитных орудий, лично руководимой Роммелем. На следующий день в исправном состоянии оставалось лишь 26 танков "Матильда I" и два танка "Матильда II". 23 мая танки 7-го RTR вели прикрывающие действия у Суше, после чего присоединились к общему отступлению к Дюнкерку. Оставшиеся танки обоих батальонов были объединены в сводный отряд, который провел еще одну контратаку у Ла-Бассе. Лишь два танка достигли Дюнкерка на завершающем этапе операции "Динамо". Южнее, во Франции, пять танков "Матильда I" и несколько других машин, находившихся на различных складах или прибывших в качестве позднего подкрепления, сформировали дивизионную танковую роту дивизии Боумана – импровизированного соединения, спешно созданного для обороны британских логистических баз в Руане и Дьеппе. 8 июня танки поддержали силы, состоявшие преимущественно из пехоты, в их безуспешной обороне рек Андель и Бетюн. Впоследствии дивизия была эвакуирована из Шербура во время операции "Воздушный"; хотя во время этих эвакуаций было возвращено 22 танка различных типов, среди них не было пехотных танков. Один танк "Матильда I" был отобран немецкой армией для изучения и был уничтожен в процессе. После того, как большая часть развернутых танков "Матильда I" была брошена во Франции, 77 танков "Матильда I", оставшихся в Великобритании, были изъяты для учебных целей. Второй образец был построен в марте 1940 года и восстановлен в рабочем состоянии в 1980-х годах. Он окрашен в цвета танка T8106 4-го Королевского танкового полка во Франции в мае 1940 года. Третий танк "Матильда I" – сильно поврежденный корпус, использовавшийся в качестве мишени для стрельб, и находится к северу от Центра сохранения техники.
Matilda I tanks equipped the 4th Battalion and 7th Battalion of the Royal Tank Regiment (RTR). In September 1939, upon the outbreak of the Second World War, the 4th RTR deployed to France with the British Expeditionary Force. They were joined at the start of May 1940 by 7th RTR and together formed the 1st Army Tank Brigade. Apart from light tanks assigned to the various British infantry divisions, this was the only British armoured force on the Continent at the start of the Battle of France on 10 May 1940. The 58 Matilda Is and 16 Matilda IIs spearheaded the counter attack in the Battle of Arras on 21 May, temporarily discomfiting the 7th Panzer Division under Rommel. The heavy armour of both types of British tank proved to be resistant to the standard German 37 mm anti tank gun and the attack was only halted by a gun line hastily formed from 105 mm howitzers and 88 mm anti aircraft guns, personally directed by Rommel. On the following day, only 26 Matilda Is and two Matilda II tanks were still serviceable. On 23 May, tanks from 7 RTR fought a rearguard action at Souchez before joining the general withdrawal towards Dunkirk. The surviving tanks of both battalions were formed into a composite unit, which fought another counter attack at La Bassée. Only two tanks reached Dunkirk in the closing stages of Operation Dynamo. Further south in France, five Matilda Is and a few other tanks which had been in various depots or had arrived as late reinforcements, formed the Divisional Tank Company of the Beauman Division, an improvised formation which had been hastily put together to defend the British logistic bases at Rouen and Dieppe. On 8 June, the tanks supported the force, which was mainly infantry, in their unsuccessful defence of the rivers Andelle and Béthune. The division was subsequently evacuated from Cherbourg during Operation Aerial; although 22 tanks of various types were brought back during these evacuations, there were no infantry tanks among them. A Matilda I was selected by the German Army for evaluation and it was destroyed in the process. After most of the deployed Matilda I tanks were abandoned in France, the 77 Matilda Is left in the United Kingdom were withdrawn for training purposes. The second vehicle was built in March 1940 and restored to running condition in the 1980s. It is painted to represent T8106 a tank of the 4th Royal Tank Regiment in France in May 1940. A third Matilda I is a severely damaged wreck that was used as a gunnery range target, and can be found to the north of the Vehicle Conservation Centre.