Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Витре (vitʁe; Gallo: Vitræ) — коммуна в департаменте Иль и Вилен в Бретани на северо-западе Франции. Витре, являвшийся супрефектурой до 1926 года, является центром кантона. Население составляет 18 603 человека (2020). Город расположен на краю Бретани, недалеко от Нормандии, Мэна и Анжу. Витре удостоен звания «Ville d'art et d'histoire» — города искусства и истории, присвоенного Министерством культуры в знак признания его богатого культурного наследия. Витре — 37-й город Франции по количеству исторических зданий, на его территории находится 14% исторических памятников департамента. «Если бы я не был королем Франции, я хотел бы быть простым горожанином Витре!» — так воскликнул Генрих IV, король Франции, пораженный богатством города в 1598 году. «Счастливая возможность увидеть целый, полный, гармоничный готический город, подобных которому сохранилось немного – Нюрнберг в Баварии и Витория в Испании, может дать представление об этом; или даже более скромные образцы, если они хорошо сохранились, такие как Витре в Бретани и Нордхаузен в Пруссии». Виктор Гюго, «Собор Парижской Богоматери», книга третья, глава 2, Панорама Парижа, 1831 год.
Vitré (vitʁe; Gallo: Vitræ, ) is a commune in the Ille et Vilaine department in Brittany in northwestern France. Vitré, a sub prefecture until 1926, is the seat of a canton. It has 18,603 inhabitants (2020). It lies on the edge of Brittany, near Normandy, Maine, and Anjou. The town has been designated a ville d'art et d'histoire, a town of artistic and historic significance, by the Ministry of Culture in recognition of its rich cultural inheritance. Vitré is the 37th French city with the most historic buildings and has 14% of the historical monuments of the department. "If I was not King of France, I want to be bourgeois from Vitré!" Henry IV, King of France, surprised by the richness of the city in 1598. "The good fortune to see a Gothic city entire, complete, homogeneous, a few of which still remain, Nuremberg in Bavaria and Vittoria in Spain, can readily form an idea; or even smaller specimens, provided that they are well preserved, Vitré in Brittany, Nordhausen in Prussia." Victor Hugo in The Hunchback of Notre Dame, Book third, Chapter 2, A bird's eye view of Paris, 1831
Ситуация
Город расположен на склонах реки Вилен, вдоль восточно-западного географического понижения, по которому проходит национальная железнодорожная линия на маршруте Париж — Ренн. Коммуна Витре насчитывает около 18 600 жителей и является центром функциональной области с населением 54 000 человек. Площадь территории Витре: средняя высота Витре составляет приблизительно 89 м. Наивысшая точка, 127 м, расположена в зоне "Ménardières" на улице Пьера и Марии Кюри. Самая низкая точка, 67 м, находится вблизи предприятия S. V. A., под виадуком кольцевой автодороги. С 1 октября 2010 года Витре был переведен из округа Ренн в округ Фужере-Витре.
The city is located on the slopes of the Vilaine river, along an east–west geographic depression which the national railway on the Paris Rennes route follows. Vitré commune is home to around 18,600 inhabitants, and is the centre of a functional area with 54,000 inhabitants. The land area of Vitré: The average altitude of Vitré is approximately 89 m. The highest point, 127 m, is found in the "Ménardières" zone, at Pierre and Marie Curie Street. The lowest point, 67 m, is close to the firm S. V. A. 's location under the viaduct of the ring road. Since 1 October 2010, Vitré has withdrawn from the arrondissement of Rennes and joined the arrondissement of Fougères Vitré.
Климат
В Витре океанический климат несколько смягчен (тип Cfb по классификации Кёппена). Город расположен в климатической зоне Бретани "Юго-Восток", которая охватывает южную и восточную части бассейна реки Вилен. Зимы в среднем влажные и мягкие, однако иногда минимальная годовая температура может опускаться значительно ниже нуля, с сильными заморозками. Дней, когда температура не поднимается выше нуля, немного. Лето относительно сухое, умеренно теплое и солнечное. Максимальные годовые температуры несколько раз в год превышают 30 °C, хотя бывают годы, когда этот порог не достигается. В городе около 1750 часов солнечного света в год (почти 2000 часов в 2003 и 2010 годах). Он находится в регионе с относительно пересеченным рельефом, хорошо открытым для ветров с юго-запада, что делает его более влажным, с годовым количеством осадков от 800 до 1000 мм (≈ 900 мм в 2001 и 2002 годах, от 600 до 800 мм в 2003 и 2006 годах). Температуры в городе мало отличаются от температуры в бассейне Ренна, в долинах она составляет около 12,5 °C. Однако на холмах среднегодовая температура снижается до 10 °C, а зимы становятся более суровыми из-за сильного воздействия ветра. В среднем в году бывает 130 дождливых дней, 70 дней с туманом, 15 штормовых дней, 9 дней снега и 6 дней града. Климат имеет некоторую континентальность, что проявляется в большей амплитуде температур по сравнению с западным побережьем Бретани, и более выраженных экстремальных значениях (15 °C 19 января 1985 года и 39,5 °C 5 августа 2003 года). Летние грозы могут быть очень сильными, как, например, 16 июля 2003 года, когда выпало 76 мм осадков на квадратный метр, что привело к наводнениям и значительным повреждениям от града и порывистого ветра. В основном эти грозы приходят с юга Бретани, особенно из департамента Атлантическая Луара, и обрушиваются на Витре. В прошлом сильные штормы наносили значительный ущерб городу, например, шторм Лотар 26 декабря 1999 года или шторм 15 октября 1987 года, во время которого корову унесло ветром.
Vitré has an oceanic climate slightly degraded (type Cfb according to Koppen Classification). The city is located in climate zone Breton "South East", which includes the portion south and east of the Vilaine. The winters are wet and mild on average, but occasionally, the annual minimum temperature can be largely negative with some severe frosts. The days without thawing remain infrequent. The summers are relatively dry, moderately warm and sunny. The annual maximum temperatures exceed several times a year over 30 °C and few years when this threshold is not reached. The city has about 1,750 hours of sunshine each year (nearly 2,000 hours in 2003 and 2010). It is located in a region with relatively high relief, well exposed to winds from SW, consequently more humid with annual rainfall heights between 800 and 1000 mm (≈ 900 mm in 2001 and 2002, between 600 and 800 mm between 2003 and 2006). At temperatures, it is little differentiated from Rennes basin in the valleys of about 12.5 °C. It becomes rather on the hills with an average annual temperature lowered to 10 °C and a certain rigor in winter with high wind exposure. On average, there are 130 rainy days per year, 70 days of fog, 15 stormy days, 9 days and 6 days of snow and hail. Some continentality that the amplitude of temperature is greater than on the west coast of Brittany, with greater extremes ( 15 °C on 19 January 1985 and 39.5 °C on 5 August 2003 ). Summer thunderstorms can be very violent as that of 16 July 2003 where 76 mm of water per square meter were found, which caused flooding and significant damage due to hail and gusty winds. For the most part, these storms from the south of Brittany and in particular the Loire Atlantique and took charge of Vitre. In the past, notorious storms have devastated parts of the city with the storm Lothar on 26 December 1999 or when the storm 15 October 1987 where a cow had the same flight.
Население
В конце XIV века в городе проживало от 4 до 5 тысяч жителей, в то время как в Ренне и Нанте – около 13–14 тысяч. В 1560 году Артур де Бордери оценил население Витре в 7800 жителей, что соответствовало населению городов Ванн и Кимпер. На момент рождения мадам де Севинье, около 1620 года, в городе насчитывалось 10 000 жителей. В 1762 году население достигло 14 000 жителей. Это население было ограничено средневековыми границами города, который был в три раза меньше современного Витре. В XVIII веке Витре был пятым по значимости городом в Бретани после Нанта, Ренна, Бреста и Лориента. В 1789 году, накануне Французской революции, население Витре достигло 10 850 жителей. В послереволюционный период произошло значительное сокращение населения, к 1861 году оно составило 8904 человека. К 1911 году умеренный рост привел к увеличению численности до 10 613. Первая мировая война и последовавшие экономические трудности сократили население до 8506 человек. К 1999 году население вновь достигло уровня XVIII века – 15 313 жителей, а в 2015 году – 17 798 (+1,1% в год). В 2015 году в кантоне Витре проживало 39 115 жителей на площади 382 км² (102 жителя/км²). Агломерация Витре насчитывает 80 000 жителей на площади 868 км². Жителей Витре называют витрейцами (vitréens) и витрейками (vitréennes).
At the end of the 14th century the city had between 4–5,000 inhabitants, at a time when Rennes and Nantes had some around 13–14,000. in 1560, Vitré's population is estimated by Arthur de Borderie at 7,800 inhabitants, matching that of the towns of Vannes and Quimper. At the time of the birth of Madame de Sévigné, about 1620, the city counted 10,000 inhabitants. The population reached 14,000 inhabitants in 1762. This population was contained within the medieval boundaries of the city, which was a third the size of the modern Vitré. In the 18th century, Vitré was the 5th most important city in Brittany after Nantes, Rennes, Brest and Lorient. In 1789, on the eve of the French Revolution, Vitré's population reached 10,850 inhabitants. In the post revolution period there was a significant drop in population, to 8,904 inhabitants by 1861. By 1911 a moderate increase brought the figure to 10,613. The First World War and its subsequent economic trials would reduce the population to 8,506. By 1999 the population again had reached 18th century levels, with 15,313 inhabitants and 17,798 in 2015 (+1,1% per annum). The canton of Vitré counted 39,115 inhabitants in 2015 on 382 km2 (102 inhabitants/km2). The greater Vitré Community counts 80,000 inhabitants on 868 km2. Inhabitants of Vitré are called Vitréens and vitréennes.
Язык
Местный диалект в Витре — галло, на котором говорит часть населения Верхней Бретани. В 2016 году 3,9% детей посещали билингвальные школы в начальной школе.
The local dialect in Vitré is Gallo, spoken by some in Upper Brittany. In 2016, 3.9% of children attended bilingual schools in primary education.
Раннее поселение
Витре был заселен еще в галло-римские времена. Название Витре происходит от галло-римских имен "Виктор" или "Виктрикс", по имени владельца фермы в этом регионе. 1000 год считается годом официального основания Витре, когда герцог Бретани Жоффруа I даровал феодальные полномочия Риваллону Ле Викаэру, которому было поручено охранять этот стратегически важный район в качестве буферной зоны, известной как "Марки Бретани". Можно провести параллель с "Уэльскими маршами". На холме Сент-Круа был возведен небольшой деревянный мотте и бэйли – замок на феодальном валу. Замок несколько раз подвергался пожарам и в конечном итоге был передан бенедиктинским монахам из Мармутье. В 1070 году Роберт I построил каменный замок на нынешнем месте, на скалистом выступе, возвышающемся над долиной реки Вилен. Некоторые части первоначального каменного замка сохранились до наших дней. В XIII веке замок был расширен и укреплен мощными башнями и стенами. Замок был интегрирован в треугольный скальный выступ, на котором была построена структура в стиле замков Филиппа II Августа. В конце века, в 1295 году, город перешел к Ги IX де Лаваль после женитьбы на наследнице, а затем последовательно принадлежал семьям Рье, Колиньи и Ла Тремой. В этот период на восточной стороне Витре развился "Старый город" (Vieil Bourg), включавший церковь Нотр-Дам. Город был окружен укрепленными валами и рвами. Именно тогда "окруженный стенами город" приобрел свой современный облик. Барон руководил строительством "привилегированных кварталов" вокруг укрепленного города. Эти кварталы определили линейную планировку улиц современных районов Витре. С XIII века Витре объединил в себе все элементы традиционного средневекового города: укрепленный замок, религиозные сооружения, церкви, коллегии и пригороды.
The site of Vitré was occupied in Gallo Roman times. The name Vitré comes from the Gallo Roman name "Victor" or "Victrix", after the owner of a farm in the region. The year 1000 marked the formal birth of Vitré, when the duke of Brittany Geoffrey I bestowed feudal powers upon Riwallon Le Vicaire, who was charged with keeping this strategic area as a buffer zone known as the "Marches of Brittany". A parallel can be drawn with the "Welsh Marches". A small wooden motte and bailey castle, on a feudal mound, was built on the Sainte Croix hill. The castle was burned down on several occasions, and eventually was bequeathed to the Benedictine monks of Marmoutiers. A stone castle was built in 1070 by Robert Ier on the current site, on a rocky outcrop dominating the Vilaine's river valley. Certain parts of the original stone castle are still visible today. In the 13th century, the castle was enlarged and equipped with robust towers and curtain walls. The castle integrated into the triangular outcrop of rock on which it was built a structure in the style of the castles of Philip II August. Late in the century, in 1295, the town passed to Guy IX de Laval, on his marriage with the heiress, and afterwards successively belonged to the families of Rieux, Coligny and La Trémoille. During this period, the "Vieil Bourg" including the church of Nôtre Dame, developed on the eastern side of Vitré. The city was encircled by fortified ramparts and ditches. It was at this time that the "walled city" took its current form. The Baron directed the construction of the "privileged boroughs" around the walled city. These boroughs defined the linear layout of the streets of Vitré's present neighborhoods. Since the 13th century, Vitré has joined together all of the elements of the traditional medieval city: a fortified castle, religious buildings, churches, colleges, and suburbs.
Средние века
В 15 веке замок был перестроен, чтобы соответствовать новым разработкам в области артиллерии. Он был выведен из военного использования и превращен в комфортную резиденцию для Жанны Лаваль-Шатильон и ее сына Анны де Монморенси. В то же время внутри города было построено множество фахверковых домов и частных особняков. Эти средневековые кварталы характеризуются прочной каркасной конструкцией, извилистыми и темными улицами, а также сетью переулков. С точки зрения обороны, эти узкие улицы представляли собой запутанное препятствие для захвата города. Фасады домов выполнены либо в фахверковой технике, либо из камня. Консоли (выступ более высоких этажей над улицей) помогали экономить пространство. Они защищали пешеходов от непогоды и направляли дождевую воду в центральные водостоки, способствуя сохранению деревянных фасадов. В 1488 году, во время французского вторжения в Бретань, Витре был захвачен Карлом VIII. Новые владельцы из семьи Ла-Тремуй вскоре покинули город ради Версальского двора. В этот период город утратил значительную часть своей жизнеспособности, став городом второстепенного значения. Имея 14 000 жителей в 1762 году, будучи одним из крупнейших городов Бретани, Витре начал медленный демографический спад, который продолжался до межвоенного периода, когда в 1931 году население составляло 8212 человек. Эта ситуация сохранялась на протяжении всего 18 века и до появления железной дороги в середине 19 века. Кроме того, конец 18 века был отмечен движением шуанне, Французской революцией и началом нового важного периода для города – его роли в качестве супрефектуры.
In the 15th century, the castle was modified to keep up with developments in artillery design. It was decommissioned from a military post to become a comfortable residence for Jeanne of Laval Châtillon and her son Anne de Montmorency. At the same time, many half timbered houses and private mansions were built inside the city. These medieval districts are characterized by their sturdy frame construction and their sinuous and dark streets, as well as by a network of lanes. From a defense perspective, these narrow streets were a confusing obstacle to taking the city. The frontages of the houses are made either of half timbering or stone. The corbellings (projection of the higher floors over the street) helped save space. They shielded pedestrians from bad weather, and they channeled rainwater into the central gutters, helping preserve the wooden facades. In 1488, during the French invasion of Brittany, Vitré was seized by Charles VIII. The new lords from the family of La Trémoïlle soon deserted the town for the Court of Versailles. Over this period, the city lost much of its vitality, becoming a town of secondary importance. With 14,000 inhabitants in 1762, one of the largest cities of Brittany, Vitré begins are slow demographic decline until the interwar period with a population of 8,212 people in 1931. This situation lasted through 18th century and until the arrival of the railroad in the middle of the 19th century. In addition, the end of the 18th century was marked by the Chouannerie, the French Revolution and the beginning of a new and important period for the city, its role as a sub prefecture.
XIX и XX века
Чтобы подготовиться к прибытию железных дорог, город принял решение разрушить южные укрепления, чтобы открыть закрытый город и улучшить видимость. Ворота "d'En Haut" (1835), "Gâtesel" (1839) и "d'En Bas" были снесены, чтобы освободить место для застройки на юге закрытого города. Витре стал железнодорожным узлом с момента открытия первых линий 15 апреля 1857 года на линии Париж-Брест. Строительство вокзала было осуществлено в 1855 году в виде небольшого неоготического поместья в центре города, к югу от закрытого города. Появление казарм в 1874 году с военными и их семьями привело к увеличению населения Витре на 2000 человек. Город был буквально разделён пополам этим важным железнодорожным влиянием. Однако, несмотря на это промышленное развитие, город развивался медленно и оставался небольшим торговым городом в сельскохозяйственном регионе. Более того, в 1926 году он лишился статуса супрефектуры. Витре не понёс значительных разрушений во время двух мировых войн и сохранил своё историческое наследие, в отличие от Фужера, который подвергся ужасной бомбардировке в июне 1944 года, уничтожившей большую его часть. После Второй мировой войны Витре пережил экономический подъём, как и вся Франция. С 1950 года Витре начал активно расти. В период "тридцати славных лет" Витре, как и многие другие города Франции, испытал массовую миграцию из сельской местности. Эта миграция привела к новым строительным проектам, включая современные шестиэтажные здания в районе "Maison Rouge". Город значительно развился и расширился за счёт промышленных зон и пригородов. Население Витре увеличилось с 8212 жителей в 1931 году до примерно 19 000 в 2018 году, то есть удвоилось. Исторические районы города охраняются для сохранения богатого художественного и архитектурного наследия. В 1999 году Витре получил звание "Город искусства и истории" благодаря своему богатому культурному наследию. Памятники города привлекают множество туристов каждый год.
To prepare for the arrival of the railroads, the city decided to destroy the southern fortifications of the city to open up the closed city and to improve visibility. The Door "d'En Haut" (1835), "Gâtesel" (1839) and "d'En Bas" were destroyed to make way for developments in the south of the closed city. Vitré has been a railway hub since the first lines were opened on 15 April 1857 on the Paris Brest line. The construction of the station was carried out in 1855 in the form of a small neo gothic manor house in the downtown area, just south of the closed city. The arrival of the barracks in 1874 with the military and their families accounted for up to 2,000 people, which has grown the population of Vitré as much. The city was literally cut in two by this important railway influence. However, in spite of these industrial developments, the city developed little and remained a small market town within an agricultural area. Moreover, it lost its statute of sub prefecture in 1926. Vitré did not suffer massive destruction during the two World Wars, and preserved its historical inheritance, with the exception of Fougères, which underwent a terrible bombardment in June 1944, destroying a good part of it. In the aftermath of the Second World War, Vitré experienced an economic boom along with the rest of France. From 1950 on, Vitré grew extensively. During "the thirty glorious years", Vitré experienced massive rural migration, like many other towns of France. This migration triggered new building developments, including modern six story buildings in the "Maison Rouge" district. The city has considerably developed and extended with industrial areas and suburbs. The population of Vitré expanded from 8,212 inhabitants in 1931 to around 19,000 in 2018, a population multiplied by two. Inner city areas are protected to conserve the town's rich heritage of art and architecture. In 1999, Vitré obtained the label "Town of Art and History" because of its rich cultural inheritance. The town's monuments attract many tourists each year.
Достопримечательности
Наследие города Витре – это несравненное богатство. Это один из городов Бретани, который лучше всего сохранил свой первоначальный облик, с его домами с галереями или фахверковыми конструкциями (третий город в Бретани после Ренна и Ванна), его крепостными стенами, религиозным наследием, старинными улицами и так далее. Витре – прекрасный образец города пятивековой давности.
The heritage of the town of Vitré is a tremendous wealth. This is one of the cities of Brittany that has best preserved its original appearance with its houses with porch or timber framed (the third city after of Rennes and Vannes in Brittany), its ramparts, its religious heritage, old streets, etc. Vitré is a perfect example of a town of 500 years ago.
Транспортировка
Город Витре расположен к востоку от Бретани, и через него проходит скоростная дорога, являющаяся продолжением автомагистрали А11, а также автомагистраль Эстуари. Как и во всем департаменте Иль и Вилен, коммуны Витрейской кантоны доступны по этим скоростным дорогам. Витре примечателен тем, что городской транспорт на всех маршрутах бесплатный. Железнодорожная станция Витре обеспечивает сообщение с Ренном, Лавалем, Нантом и Парижем.
Located east of Brittany, the city of Vitré is crossed by the expressway which prolongs motorway A 11, while the motorway of the Estuaries. As in the whole of the Ille et Vilaine département, the communes of the country of Vitré are accessible by these expressways. Vitré is unusual in that urban transportation is zero fare for all routes. Vitré station has rail connections to Rennes, Laval, Nantes and Paris.