Экспедиция Бальмиса: Всемирная кампания вакцинации от оспы (1803-1806)
Balmis Expedition
Экспедиция Бальмиса (1803-1806): масштабная вакцинация от оспы в испаноязычных странах Америки и Азии. Уникальный метод с использованием детей-носителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1803-1806 гг. кампания массовой вакцинации по всей Испанской империи
1803 06 mass vaccination campaign throughout the Spanish Empire
Королевская филантропическая экспедиция по вакцинации (Lang es), обычно называемая экспедицией Балмиса, была испанской медицинской миссией, продолжавшейся с 1803 по 1806 год под руководством доктора Франсиско Хавьера де Балмиса, которая вакцинировала миллионы жителей Испанской Америки и Азии против оспы. Вакцина фактически транспортировалась с помощью детей: мальчиков-сирот, которые плыли вместе с экспедицией.
The Royal Philanthropic Vaccine Expedition (Lang es), commonly referred to as the Balmis Expedition, was a Spanish healthcare mission that lasted from 1803 to 1806, led by Dr Francisco Javier de Balmis, which vaccinated millions of inhabitants of Spanish America and Asia against smallpox. The vaccine was actually transported through children: orphaned boys who sailed with the expedition.
Предыстория
Оспа, разрушительная болезнь, которая была эндемичной во многих странах Старого Света, опустошила население Америки после того, как она была занесена испанскими конкистадорами в 1500-х годах. Медицинский персонал и опекуны мальчиков состояли из Бальмиса, заместителя хирурга, двух помощников, двух фельдшеров, трех медсестер и Изабель Зендал Гомес, ректора Casa de Expósitos – детского дома в А-Корунье. Миссия доставила вакцину на Канарские острова, Пуэрто-Рико, в Венесуэлу, Колумбию, Эквадор, Перу, Мексику, на Филиппины и в Китай. На корабле также находились научные инструменты и переводы «Исторического и практического трактата о вакцине» Моро де Сарте, предназначенные для распространения среди местных комиссий по вакцинации, которые предстояло создать. Венесуэльский поэт Андрес Белло посвятил Бальмису оду. Заместитель хирурга Хосе Сальвани отправился в современную Колумбию и вице-королевство Перу (Эквадор, Перу, Чили и Боливия). Путешествие заняло семь лет и стоило Сальвани жизни – он умер в 1810 году в Кочабамбе. В Новой Испании Балмис взял под опеку еще 25 сирот, чтобы поддерживать инфекцию во время пересечения Тихого океана. На Филиппинах они получили помощь от католической церкви, которая поначалу колебалась, пока генерал-губернатор Рафаэль Агилар не подал пример, вакцинировав своих пятерых детей. Балмис отправил большую часть экспедиции обратно в Новую Испанию, а сам продолжил путь в Китай, посетив Макао и Кантон. На обратном пути в Испанию в 1806 году Балмис предложил вакцину британским властям на острове Святой Елены, несмотря на англо-испанскую войну (1796–1808). Сам Дженнер писал: «Я не думаю, что анналы истории содержат пример столь благородной и масштабной благотворительности». В 2006 году Джулия Альварес написала роман «Спасая мир» – художественный рассказ об экспедиции, увиденный глазами единственного ее женского участника.
Smallpox, a devastating disease that was endemic throughout much of the Old World, decimated the populations of the Americas after it was introduced by the Spanish conquistadors in the 1500s. The medical staff and caretakers for the boys consisted of Balmis, a deputy surgeon, two assistants, two first aid practitioners, three nurses, and Isabel Zendal Gómez, the rectoress of Casa de Expósitos, an A Coruña orphanage. The mission took the vaccine to the Canary Islands, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Mexico, the Philippines and China. The ship carried also scientific instruments and translations of the Historical and Practical Treatise on the Vaccine by Moreau de Sarthe to be distributed to the local vaccine commissions to be founded. The Venezuelan poet Andrés Bello wrote an ode to Balmis. José Salvany, the deputy surgeon, went toward today's Colombia and the Viceroyalty of Peru (Ecuador, Peru, Chile, and Bolivia). The voyage took seven years and cost Salvany his life, as he died in 1810 in Cochabamba. In New Spain, Balmis took on 25 more orphans to maintain the infection during the crossing of the Pacific. In the Philippines, they received help from the Catholic church, which was initially reluctant until Governor General Rafael Aguilar made an example by vaccinating his five children. Balmis sent most of the expedition back to New Spain while he went on to China, where he visited Macau and Canton. On his way back to Spain in 1806, Balmis offered the vaccine to the British authorities in Saint Helena, despite the Anglo Spanish War (1796–1808). Jenner himself wrote, "I don't imagine the annals of history furnish an example of philanthropy so noble, so extensive as this." In 2006, Julia Alvarez wrote Saving the World, a fictional account of the expedition from the perspective of its only female member.