Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mission Reds — бейсбольная команда младшей лиги, базировавшаяся в Сан-Франциско, Калифорния, которая выступала в Лиге Тихоокеанского побережья (PCL) с 1926 по 1937 год.
The Mission Reds were a minor league baseball team located in San Francisco, California, that played in the Pacific Coast League (PCL) from 1926 through 1937.
Команда первых миссий
В начале сентября 1914 года неудачная команда «Сакраменто Солонс» переехала в Сан-Франциско и сменила название на «Мишн», в честь района Мишн в Сан-Франциско. Сан-Францисские газеты прозвали команду из Сакраменто «Волками» в честь менеджера Гарри Вулвертона. Прозвище «Волки» переехало вместе с командой в Сан-Франциско. Клуб «Мишн» продолжал играть по расписанию «Сакраменто» в течение последних семи недель сезона, состоявшего из более чем 200 игр. Домашние матчи они проводили на поле Юинг-филд (регулярном домашнем поле «Сан-Франциско Силз» в сезоне 1914 года) и в парке Окс (регулярном домашнем поле «Окленд Окс»), часто играя свои воскресные двойные матчи по одной игре с каждой стороны залива. Последние домашние игры «Мишн» состоялись в воскресенье, 25 октября: утренняя игра – в Сан-Франциско, послеобеденная – в Окленде. В газетах обсуждалось возможное переезд «Мишн» в парк Рекрайэйшн в 1915 году, но к тому времени команда переехала в Солт-Лейк-Сити, где стала командой «Солт-Лейк Бис».
In early September of 1914, the failed Sacramento Solons team moved to San Francisco and renamed itself "Mission", in reference to San Francisco's Mission District. San Francisco newspapers had dubbed the Sacramento team the "Wolves", in reference to manager Harry Wolverton. The "Wolves" nickname followed them to San Francisco. The Mission club continued to play the Sacramento schedule for the final seven weeks of the 200 plus games season. They staged their home games at Ewing Field (the 1914 season's regular home of the San Francisco Seals); and at Oaks Park (regular home of the Oakland Oaks), often playing their Sunday doubleheaders one game on each side of the Bay. The Missions' last home games came on Sunday, October 25, with the morning game in San Francisco and the afternoon game in Oakland. There was newspaper chatter about the Missions moving to Recreation Park for 1915, but by then they had moved to Salt Lake City, where they became the Salt Lake Bees.
Рождение в Лос-Анджелесе
The Mission Reds были основаны в Лос-Анджелесе в 1909 году, где они играли под названием Vernon Tigers. За 18 лет, проведенных в Южной Калифорнии, команда дважды выигрывала чемпионство в Тихоокеанской береговой лиге. Падение посещаемости вынудило владельца Эдварда Майера продать команду после сезона 1925 года. Группа бизнесменов из Сан-Франциско во главе с Гербертом Флейшхаккером приобрела "Тигров", перевела команду в Сан-Франциско к сезону 1926 года и переименовала её в Mission Reds.
The Mission Reds were born in Los Angeles in 1909, where they played under the name the Vernon Tigers. The team won two Pacific Coast League pennants during its 18 year stay in Southern California. Declining attendance forced owner Edward Maier to put the team up for sale after the 1925 season. A group of San Francisco businessmen led by Herbert Fleishhacker purchased the Tigers, moved the team to San Francisco for the 1926 season, and called the team the Mission Reds.
История в Сан-Франциско
Вторая бейсбольная команда Сан-Франциско того времени, «Мишн Редс», была соперником хорошо известной команды «Сан-Франциско Силз». Болельщики редко называли команду полным названием «Мишн Редс», предпочитая вместо этого «Мишнз». Чаще всего в таблицах PCL в газетах команда указывалась как «Мишнз» или «Мишн». Термины «Редс» и «Мишнз» использовались как синонимы в отчётах об играх. Как и её недолговечный предшественник, «Мишн Редс» должны были представлять район Мишн в Сан-Франциско. С 1926 по 1930 год команда проводила домашние игры на Recreation Park, который также был домом для «Силз». Когда в 1931 году «Силз» переехали на свой стадион, Seals Stadium (на пересечении 16-й и Потреро-стрит), «Мишнз» последовали их примеру. «Мишн Редс» не смогли создать базу болельщиков за 12 лет пребывания в Сан-Франциско и не смогли заменить «Окленд Окс» в качестве главного соперника «Силз». Для большинства поклонников бейсбола в Сан-Франциско «Мишнз» были командой, которую смотрели только тогда, когда «Силз» играли на выезде. «Мишнз» заняли первое место в Тихоокеанской лиге только однажды, в 1929 году, но проиграли серию плей-офф команде «Голливуд Старз». Общий рекорд команды составил 1088 побед и 1117 поражений (.480). В 1935 году менеджер «Редс» Габби Стрит был отстранён от Тихоокеанской лиги на неопределённый срок за нападение на судью. В 1938 году, через два года после переезда «Голливуд Старз» в Сан-Диего, владелец Флейшекер, столкнувшись с растущими убытками как на поле, так и от продажи билетов, перевёл «Мишн Редс» обратно в Лос-Анджелес и переименовал команду в «Голливуд Старз».
San Francisco's second baseball team during this time period, the Mission Reds, were rivals to the well established San Francisco Seals. Fans seldom referred to the team by its full name "Mission Reds," preferring instead "the Missions." More often than not, the PCL standings in newspapers listed the team as the "Missions" or "Mission." The terms "Reds" and "Missions" were used synonymously in game reports. Like its short lived predecessor, the Mission Reds were supposed to represent San Francisco's Mission District. From 1926 to 1930, the team played home games at Recreation Park, also home to the Seals. When the Seals moved to their own ballpark, Seals Stadium (at 16th and Potrero Streets), in 1931, the Missions followed suit. The Mission Reds were unable to establish a fan base during their 12 year stay in San Francisco, nor was the team able to replace the Oakland Oaks as the Seals' main rival. To most San Francisco baseball fans, the Missions were the team to watch only when the Seals were on the road. The Missions finished first in the Pacific Coast League just once, in 1929; they lost the post season series to the Hollywood Stars. The team had a 1,088 1,117 (.480) overall record. In 1935, Reds manager Gabby Street was suspended from the Pacific Coast League indefinitely for assaulting an umpire. In 1938, two years after the Hollywood Stars moved to San Diego, owner Fleischaker, facing mounting losses on the field and at the gate, moved the Mission Reds back to Los Angeles. He renamed the team the Hollywood Stars.