Усадьба Уэстовер: История вирджинской плантации Byrd
Westover Plantation
Вестover: историческая плантация в Вирджинии, США. Родина семьи Byrd, образец георгианской архитектуры, внесен в список Национальных исторических памятников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Вирджинии, США,
расположенный в округе Чарльз-Сити, штат Вирджиния.
Historic house in Virginia, United States
the site in Charles City County, Virginia
Плантация Вестовер – историческая колониальная плантация, расположенная на северном берегу реки Джеймс в округе Чарльз-Сити, штат Вирджиния. Основанная примерно в 1730–1750 годах, она является родовым поместьем семьи Бёрд из Вирджинии. Государственная трасса 5, живописный маршрут, проходит с востока на запад к северу от плантации, соединяя независимые города Ричмонд и Уильямсбург. Плантация признана Национальным историческим памятником в Соединенных Штатах за высокое архитектурное качество раннего грузинского особняка и историю влиятельной семьи, связанную с ней. В первые годы существования колонии Вирджиния плантация служила одним из мест проведения заседаний судов округа Чарльз-Сити.
Westover Plantation is a historic colonial tidewater plantation located on the north bank of the James River in Charles City County, Virginia. Established in c. 1730–1750, it is the homestead of the Byrd family of Virginia. State Route 5, a scenic byway, runs east–west to the north of the plantation, connecting the independent cities of Richmond and Williamsburg. The plantation has been designated as a National Historic Landmark in the United States, cited for the architectural quality of its early Georgian mansion house and the history of its influential family. In the early years of the Virginia colony, the plantation was one of the sites of the courts of Charles City County.
История
Сэр Джон Паулетт, по договорам купли-продажи, передал большую часть плантации Вестовер в 1665 году Теодорику Блэнду из Вестовера за 170 фунтов стерлингов. Блэнд жил на этой земле до своей смерти в 1671 году и был похоронен в хоре первоначальной церкви Вестовер, строительство которой он поддерживал. Его старший сын, Теодорик, унаследовал землю и стал совладельцем с братом, Ричардом. Как и другие плантации вдоль реки Джеймс, Вестовер изначально был предназначен для выращивания табака – основной экспортной культуры колониальной Вирджинии. Семья Бёрд зависела от труда сотен африканских рабов, поскольку выращивание табака требовало больших трудозатрат. На территории плантации располагались помещения для рабов. Помимо работы в поле, рабы выполняли обязанности домашних слуг и были квалифицированными мастерами различных профессий. Выращивание табака истощало почву, и, под влиянием изменений на рынках, в XIX веке плантаторы перешли на выращивание смешанных культур, что требовало меньше рабочей силы. С развитием южных штатов плантаторы Верхнего Юга продавали "излишки" рабов во внутренней работорговле, которая продолжалась до Гражданской войны. Во время Гражданской войны в Вестовере размещался штаб-квартира V корпуса Армии Союза, одно из крыльев которого было сожжено в этот период. После смерти вдовы Уильяма Бёрда III в 1814 году Вестовер был продан за пределами семьи Бёрд. С тех пор у Вестовера было три последующих владельца, в том числе адвокат Джон Армистед Селден (член семей Селден и Ли), подробные дневники которого о повседневной жизни в Вестовере до сих пор публикуются как ценный первоисточник по экономической и культурной истории сельского хозяйства Вирджинии XIX века, и офицер армии Конфедерации Август Харрисон Дрюри. Дрюри, наиболее известный командованием артиллерийскими батареями форта Дарлинг во время битвы при Дрюри-Блаффе в 1862 году, жил в Вестовере до своей смерти в 1899 году и провел множество реконструкций, включая восстановление сожженного крыла, соединение хозяйственных построек и расширение столовой, чтобы она проходила через весь дом. В начале XX века Вестовер был приобретен дипломатом США Ричардом Теллером Крейном II, который восстановил особняк и территорию. С тех пор поместье остается во владении семьи Крейнов. Ураган Изабель нанес ущерб поместью в 2003 году. В реку было смыто десять футов береговой линии, дорога, существовавшая 250 лет, и 150-летний тополь с южной лужайки.
Sir John Pawlett, by deeds of lease and release, demised most of Westover Plantation in 1665 to Theodorick Bland of Westover for £170. Bland lived on the property until his death in 1671 and was buried in the chancel of the original Westover Church, which he helped build. His eldest son, Theodorick, inherited the land and joined with his brother, Richard, in its ownership. Like the other plantations along the James River, Westover was first devoted to the cultivation of tobacco, the major commodity of colonial Tidewater Virginia. The Byrd family depended on the labor of hundreds of enslaved Africans, as tobacco was a labor intensive crop. The original grounds included slave quarters. In addition to working as field hands, other slaves worked as domestic servants and skilled artisans of many types. Tobacco cultivation exhausted the soil and, pushed also by changes in markets, in the 19th century planters shifted to mixed crops, which were less labor intensive. As development of the Deep South ensued, planters in the Upper South sold "excess" slaves in the domestic slave trade, which continued to the Civil War. During the American Civil War, Westover was used as headquarters of the Union Fifth Corps and one of the wings burned during this time. After the death of William Byrd III's widow in 1814, Westover was sold out of the Byrd family. Since then, Westover has had three subsequent owners, including lawyer John Armistead Selden (a member of the Selden family and the Lee family), whose detailed diaries of daily life at Westover remain in publication as a popular primary source on the economic and cultural history of nineteenth century Virginian agriculture, and Confederate Army officer Augustus Harrison Drewry. Drewry, who is best known for commanding the gun batteries of Fort Darling during Battle of Drewry's Bluff in 1862, lived at Westover until his death in 1899 and made many changes; including rebuilding the burned wing, connecting the dependencies and enlarging the dining room so that it ran the depth of the house. In the early 20th century, Westover was acquired by United States diplomat Richard Teller Crane, II, who restored the mansion and grounds. It has remained in the Crane family ever since. The site was damaged by Hurricane Isabel in 2003. Ten feet of riverbank, a 250 year old road, and a 150 year old poplar from the south lawn were eroded into the river during the storm.
Архитектура
Дом примечателен своей симметрией и гармоничными пропорциями, наличием секретных проходов, садом средней величины, парадной дверью и грузинским стилем (который был вдохновлен Дворцом губернатора в Вильямсбурге, штат Вирджиния). Территория и сад открыты для публики ежедневно с 9:00 до 18:00, а особняк можно осмотреть по предварительной записи.
The house is noteworthy for its symmetry and balance of proportions, secret passages, mid pack gardens, front door, and its Georgian style (which was inspired by the Governor's Palace in Williamsburg, Virginia). The grounds and garden are open to the public from 9 a. m. to 6 p. m. daily, and you can tour the mansion with an appointment.
Популярная культура
Внешний вид поместья Вестовер был использован в пилотном эпизоде сериала "Западное крыло" в качестве дома вымышленного руководителя аппарата Белого дома Лео МакГарри. Поместье служило местом съемок на протяжении всех сезонов драматического сериала AMC "Turn: Шпионы революции" (2014–2017). Оно также появилось в мини-сериале HBO "Джон Адамс" (2008) и, недавно, в фильме "Поле потерянной обуви" (2014).
The exterior of Westover was used in the pilot episode of "The West Wing" as the home of fictional White House Chief of Staff Leo McGarry. The plantation was a set location in every season of AMC's Revolutionary War drama series “Turn” (2014 2017). It was also featured in the HBO miniseries “John Adams” (2008) and, most recently, in the film “The Field of Lost Shoes" (2014).