Ночь живых мертвецов: Ежегодный кинофестиваль ужасов в Лидсе.
Night of the Dead
Ночь мертвых: ежегодный фестиваль ужасов в Лидсе! Фильмы, призы, общение с организаторами и зрителями. Билеты раскупают заранее! Leeds International Film Festival.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночь мертвых – это целый вечер фильмов ужасов, демонстрируемых в рамках ежегодного Лидсского международного кинофестиваля. Начавшись в 2001 году, он быстро завоевал любовь поклонников и распродается задолго до начала. С "Ночи мертвых V" мероприятие проводится в кинотеатре "Хайд Парк" в Лидсе, Англия. Помимо самих фильмов, между сеансами организаторы активно общаются и шутят с публикой. Проводятся розыгрыши призов за действия, бездействия или заявления о действиях, которые организаторы сочтут достойными награды. Также часто на мероприятие приглашают кого-либо из съемочной группы одного из показанных фильмов для проведения сессии вопросов и ответов.
The Night of the Dead is a whole night of horror films shown as part of the annual Leeds International Film Festival. Beginning in 2001, it has become a firm fan favourite, selling out well before the event. Since Night of the Dead V, this event has taken place at the Hyde Park Picture House in Leeds, England. As well as the films there is plenty of banter between films between the "organisers" and the audience. There is the giving away of prizes either for doing, not doing or claiming to have done things that those running the event deem worthy. There is also often an appearance by somebody involved with the making of one of the films shown for a Q&A session.
Ночь мертвых IV
Это произошло с полуночи 6 ноября 2004 года. Были показаны фильмы: "Я увижу тебя в моих снах" (короткометражный), "Живое кладбище: зомби-медсестра влюбляется", "Эль Цикло" (еще один короткометражный фильм), "Человек-монстр", "Уна де Зомби" и "Чёрное воскресенье". "Ночь мертвецов IV" был последним фильмом, показанным в кинотеатре Lounge Cinema.
This took place from midnight on 6 November 2004. The films shown were I'll See You In My Dreams (a short), Graveyard Alive: A Zombie Nurse in Love, El Ciclo (another short), Monster Man, Una de Zombis and Black Sunday. Night of the Dead IV was the last to take place at the Lounge Cinema.
Ночь мертвых V
Начавшись в полночь 12 ноября 2005 года с короткометражного фильма "Французские двери", мероприятие продолжалось, чередуя полнометражные и короткометражные фильмы: Loft, Jona/Tomberry, "Boy Eats Girl" (в главной роли Саманта Мумба), "Something Red", "Zombie Honeymoon", "12 Hot Women" и, наконец, "Gusha No Bindume" (или "Hellavator").
Kicking off at midnight of 12 November 2005 with the short film The French Doors, the event continued, alternating between long and short with Loft, Jona/Tomberry, Boy Eats Girl (starring Samantha Mumba), Something Red, Zombie Honeymoon, 12 Hot Women, and finally Gusha No Bindume (or "Hellavator").
Ночь мертвых VI
В 2006 году, в одиннадцатый (технически, двенадцатый) день ноября, ровно в полночь началась шестая ежегодная Ночь мертвецов. Этот показ открыла череда короткометражных и полнометражных фильмов, начавшаяся с Deadly Tantrum, за которым последовали Unrest, Monsters, Expiry Date, Home Video, Broken, Repose en Paix и Wild Zero.
On the 11th (technically 12th) day of November in 2006, at the stroke of midnight began the sixth annual Night of the Dead. This occasion began its series of alternating shorts and longs with Deadly Tantrum, followed by Unrest, Monsters, Expiry Date, Home Video, Broken, Repose en Paix and Wild Zero.
Ночь мертвых VII
Седьмая Ночь мертвецов состоялась ровно в полночь в субботу, 10 ноября 2007 года, и завершилась под утро в воскресенье. Четыре основных фильма, показанных на мероприятии, были: "Storm Warning" ("Предупреждение о шторме"), "End of the Line" ("Конец линии"), "Fritt Vilt" ("Холодная добыча") и "Zibahkhana" ("Адская земля"). Мероприятие началось, как обычно, с короткометражного фильма ужасов под названием "Still Life" (фильм, удивительно похожий на эпизод "Doctor Who" "Blink"), и между каждым фильмом зрителям также показывали короткометражки. В последней короткометражке, "The Fifth", снялся Сэм Ллойд (Тед из "Scrubs").
The seventh Night of the Dead took place at the stroke of midnight Saturday 10 November 2007, finishing in the early hours of Sunday morning. The four main features at the event were Storm Warning, End of the Line, Fritt Vilt ("Cold Prey") and Zibahkhana ("Hell's Ground"). Events kicked off as usual with a horror short entitled Still Life (a film with a striking resemblance to the Doctor Who episode Blink), and the audience was treated to a short between each film as well. The last of the shorts, The Fifth, features Sam Lloyd (Ted from Scrubs).