Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное святилище в Кавите, Кавите, Филиппины –
святилище Бальдомеро Агиналдо.
National shrine in Kawit, Cavite, Philippines
the shrine to Baldomero Aguinaldo
Президент Агиналдо значительно расширил свой дом в период с 1919 по 1921 год, превратив его в памятник флагу и родине. Он возвёл величественный "балкон независимости", который Агиналдо и высшие должностные лица Филиппин использовали во время празднования Дня независимости.
President Aguinaldo greatly enlarged his home from 1919 to 1921, transforming it into a monument to flag and country. He constructed an elaborate "Independence balcony", which Aguinaldo and top Philippine officials used during independence day celebrations.
Парк Агуинальдо
Имение, примыкающее к реке, было расширено и включило в себя парк Агуинальдо – парк перед домом, созданный к празднованию столетнего юбилея Филиппин в 1998 году. В парке есть длинная прогулочная набережная и два вытянутых бассейна. Ранее перед домом проходила оживлённая улица. В парке установлена бронзовая статуя Агиналдо на коне.
The property which is adjacent to a river, was expanded to include Aguinaldo Park, a park in front of the house created for the Philippine Centennial celebration of 1998. The park with a long promenade and two long pools. Previously the house was fronted by a busy street. In the park is a bronze statue of Aguinaldo on horseback.
Главный дом
Дом Агуинальдо – особняк площадью более [указать площадь, если известна], спроектированный самим Агуинальдо. Средняя часть представляет собой пятиэтажную башню со шпилем на самом верху. Межэтажный этаж (мезонин) на втором этаже иногда прибавляют к общему числу этажей. Первый этаж дома изначально был открытым, что было типично для домов той эпохи. Столовая, расположенная на этом же этаже, примечательна рельефной картой Филиппин на потолке. Также на этом уровне находятся спальня Агуинальдо, кухня, конференц-зал и частично крытая терраса с западной стороны здания. В восточном крыле расположены три спальни для трех дочерей генерала. Крытый балкон (азотея) в конце крыла был назван Агуинальдо Galeria de los Pecadores (Галерея Грешников), так как там планировались военные заговоры против испанских властей. Следующий уровень – мезонинная библиотека, с которой открывается вид на парадный зал внизу. По лестнице можно подняться в комнату посла, которую зять генерала, посол Хосе Меленсио, использовал в качестве кабинета. На следующем этаже находится другая спальня Агуинальдо, в которой он жил в последние годы своей жизни. Терраса на этом этаже открывает панорамный вид на город, вплоть до Манилы. Очень узкая лестница ведет на вершину башни, которая, по слухам, была любимым местом Агуинальдо.
Aguinaldo's house is a mansion over in floor area designed by Aguinaldo himself. The middle section is a five story tower with a spire at the very top. The mezzanine level on the second floor is sometimes counted as an extra floor. The ground floor of the house was previously unwalled which is typical of the houses during the era. The dining room located on the same floor is highlighted by a raised relief map of the Philippines on its ceiling. Also on this level is the bedroom of Aguinaldo, the kitchen, a conference room, and a partially covered terrace on the western end of the building. On the east wing are three bedrooms for the general's three daughter's. A covered balcony (azotea) at the end of the wing was christened by Aguinaldo as Galeria de los Pecadores (Hall of the Sinners) as military plots against the Spanish authorities were planned there. The next level is a mezzanine library which overlooks the grand hall below. A flight of stairs takes the visitor to the Ambassador Room used as a study by the general's son in law, Ambassador Jose Melencio. The next floor is the other bedroom of Aguinaldo which he used during the latter part of his life. A tiled terrace on this level gives a commanding view of the town to as far as Manila. A very narrow ladder takes one to the top of the tower which is allegedly the favorite spot of Aguinaldo.
Сад
Окружающая территория дома утопает в зелени, с рекой на востоке и рыбным прудом на юге. Перед домом выставлен личный автомобиль Агуинальдо – лимузин Packard 1924 года выпуска, восстановленный в ноябре 2009 года. В центре сада, позади дома, находится мраморный склеп, где похоронен первый президент.
The grounds of the house is lush with greenery bordered by a river on the east and backed by a fish pond to the south. On display outside the house is Aguinaldo's personal car, a 1924 Packard limousine restored in November 2009. In the middle of the garden behind the house is a marble tomb where the first president is interred.
Музей
Музей святыни Агуинальдо, расположенный на первом этаже, содержится Национальной исторической комиссией Филиппин.
The Aguinaldo Shrine museum on the ground floor is maintained by the National Historical Commission of the Philippines.