Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банкия () – небольшой город, расположенный на окраине Софии в западной Болгарии. Административно входит в состав Большой Софии. Этот район известен своими минеральными источниками и банями, которые используются в лечебных целях на протяжении сотен лет. В 1969 году деревня Банкия получила статус города, а в 1979 году вошла в состав Софии, столицы Болгарии. Банкия находится в 17 км к западу от столицы Софии. Она расположена у подножия горы Люлин на средней высоте около 630–750 метров. Первыми поселенцами региона Банкии были фракийские племена, более 2500 лет назад. Археологические раскопки в районе квартала Иваняне обнаружили остатки древнеримских зданий, стен и канализационных систем, а также бронзовые браслеты IV–V веков. Экономика Банкии в основном зависит от туризма и бальнеологического лечения. Банкия впервые упоминается под названием Банка в XV веке. Бывшие деревни Вердикал, Градоман и Михайлово являются частью города, а Иваняне и Клисура – частью муниципалитета. Название Банкия происходит от общего существительного *bankya* – «горячий источник», уменьшительной формы от *banya* («бани»). Банкия – родина основателя партии GERB Бойко Борисова, бывшего премьер-министра Болгарии. Банкия также является родиной рэпера Anonimen.
Bankya ( ) is a small town located on the outskirts of Sofia in western Bulgaria. It is administratively part of Greater Sofia. The district is famous for the mineral springs and baths that have been used for medicinal purposes for hundreds of years. In 1969 the village of Bankya was proclaimed a town, and in 1979 it became part of Sofia, the capital of Bulgaria. Bankya is 17 km west of capital Sofia. It is situated at the foot of Lyulin Mountain at an average elevation of around 630–750 meters. The first people to populate the region of Bankya were Thracian tribes, over 2500 years ago. Archaeological excavations near the quarter of Ivanyane have unearthed remains of Ancient Roman buildings, walls and sewers, and bronze bracelets from the 4th–5th century. Bankya's economy depends mainly on tourism and balneological treatment. Bankya was first mentioned as Banka in the 15th century. The former villages of Verdikal, Gradoman and Mihaylovo are part of the town itself, while Ivanyane and Klisura are part of the municipality. Bankya's name stems from the common noun bankya, "hot spring", a diminutive of banya ("baths"). Bankya is the birthplace of the founder of GERB – Boyko Borisov, former Prime Minister of Bulgaria,
Bankya is also a birth place of the rapper Anonimen
Достопримечательности
"Дуб Вазова", любимое место отдыха Ивана Вазова. Церковь мучеников Кирика и Юлитты, построенная в 1932 году и освященная епископом Стефаном из Софии. Минеральные бани в Банкя, построенные в 1907–1910 годах по проекту мюнхенского архитектора Карла Хохедера.
"Vazov's Oak", Ivan Vazov's favourite resting place. The Church of Martyrs Quiricus and Julietta, built in 1932 and inaugurated by bishop Stephen from Sofia. The Mineral Baths in Bankya, built in 1907 – 1910 to the design of Munich architect Carl Hocheder.
Честь
Пик Банкья на Земле Грэма в Антарктиде назван в честь этого города.
Bankya Peak on Graham Land in Antarctica is named after the town.