Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балчик (Балчик) — прибрежный город на побережье Черного моря и морской курорт в Южной Добрудже, расположенный на северо-востоке Болгарии. Он находится в области Добрич, в 35 км к юго-востоку от Добрича и в 42 км к северо-востоку от Варны. Город живописно раскинулся по холмистым террасам, спускающимся от Добруджского плато к морю, и часто называется "Белым городом" благодаря своим белым скалам.
Balchik ( ; Balcic, Balçık) is a Black Sea coastal town and seaside resort in the Southern Dobruja area of northeastern Bulgaria. It is in Dobrich Province, 35 km southeast of Dobrich and 42 km northeast of Varna. It sprawls scenically along hilly terraces descending from the Dobruja plateau to the sea, and is often called "The White City" because of its white hills.
Этимология
В период Османской империи город получил свое нынешнее название, которое, возможно, произошло от гагаузского слова, означающего «небольшой город». Другая теория предполагает, что город был назван в честь средневекового правителя Балика, брата Добротицы, от имени которого получил название город Добрич.
Under the Ottoman Empire, the town came to be known with its present name, which perhaps derived from a Gagauz word meaning "small town". Another theory suggests that it is named after the medieval ruler Balik, brother of Dobrotitsa, after whom the city of Dobrich is named.
Древние времена: фракийцы и греки
Основанный как фракийское поселение, он был позднее колонизирован древнегреческими ионийцами под названием Кроуной (Κρουνοί), а затем переименован в Дионисополь (Διονυσόπολις) после обнаружения статуи Диониса в море.
Founded as a Thracian settlement, it was later colonised by the ancient Greek Ionians with the name Krounoi (Κρουνοί), later renamed as Dionysopolis (Διονυσόπολις) after the discovery of a statue of Dionysus in the sea.
Ранний Средневековье: Византийцы и болгары
Позже он стал греческой, византийской и болгарской крепостью. Карвуна – старое болгарское название древнего Дионисополя. Внешнее сходство с названием современного города Каварны послужило поводом для некоторых местных историков отождествлять Карвуну с Каварной, однако археологические и исторические данные не подтверждают эту гипотезу. Карвуна была столицей региона Карвуна, известного как Добруджа, в Средние века до прихода турок. Остатки замка бояров Балика и Добротицы были обнаружены над городской больницей Балчика, в районе "Горизонт" (Гемиджия), но почти уничтожены естественными процессами. В районе Василя Левского сохранились остатки великой крепости Карвуна, построенной византийцами и использовавшейся ими и болгарами во времена Первого Болгарского царства. Позднее, из-за трудностей в обороне обширной крепости, расположенной в равнине, и отсутствия обзора моря, болгары построили форт, от которого сохранились лишь незначительные остатки на самой высокой точке города – холме Джени-Байр или Эхото ("Эхо"). Земляной вал за рвом датируется концом XII века, а находки, связанные с поселениями, относятся к XI–XV векам.
Later it became a Greek Byzantine and Bulgarian fortress. Karvuna is the old Bulgarian name of the ancient Dionysopol. The external resemblance to the name of the modern town of Kavarna is an occasion for some local historians to identify Karvuna with Kavarna, but the archaeological and historical data are not in favour of this proposal. Karvuna was the capital of the Karvuna region so called Dobrogea (Dobrudja) in the Middle Ages until the arrival of the Turks. The remains of the castle of the boyars Balik and Dobrotitsa were found above the city hospital of Balchik in the "Horizon" district (Gemidzhiya), but were almost erased by natural processes. In the Vasil Levski neighbourhood there are remains of the great fortress of Karvuna, built by the Byzantines and used by them and by the Bulgarians during the First Bulgarian Kingdom. Later, due to difficulties in defending the vast fortress located in the plain and the lack of a view of the sea, the Bulgarians built a fort of which only modest remains are preserved on the highest hill of the city, the Dzheni Bair or Ekhoto ('Echo') hill. The earthen rampart behind the ditch dates to the late 12th century, with various habitation related findings from the 11th 15th centuries. which is central in the development of Romanian 20th century painting. Many works of the artists comprising the group depict the town's houses and the Turkish inhabitants, as well as the sea.
Возвращение в Болгарию (1940)
В 1940 году, непосредственно перед началом Второй мировой войны в регионе и в более широком контексте вмешательства Гитлера и Второй Венской премии, Балчик был передан Румынией Болгарии по условиям Крайовского договора. Это сопровождалось обменом населения по этническому признаку.
In 1940, just before the outbreak of World War II in the region and in the wider context of Hitler's intervention and the Second Vienna Award, Balchik was ceded back by Romania to Bulgaria by the terms of the Treaty of Craiova. This included an exchange of populations by ethnic groups.
Население
Население города составляет 11 051 человек (данные Национального статистического института Болгарии, 2018). Общая численность населения муниципалитета Балчик составляет 19 331 человек. По оценке болгарского историка Райны Гавриловой, болгарское население до 1878 года составляло лишь около 10%. Этнический состав постепенно изменился от преимущественно гагаузов и татар/турков к преимущественно болгарскому. Согласно последним данным переписи населения 2011 года, этнический состав Балчика следующий:
The city's population is 11,051 people (data from National Statistics Institute Bulgaria, 2018). The total population of Balchik municipality is 19,331. According to an estimate by Bulgarian historian Rayna Gavrilova, the Bulgarian population before 1878 was only around 10%. The ethnic composition has gradually changed from mostly Gagauz and Tatar/Turkish to predominantly Bulgarian. According to the latest (2011) census data, Balchik's ethnic composition is the following:
Проводимый ежегодно с 1991 года, "The ProcessSpace Art Festival" – это ежегодный международный фестиваль современного искусства, который проходит в течение двух недель в июне. Во Дворце Балчик также проводится "Международный фестиваль короткометражного кино "Во дворце".
Held each year since 1991, "The ProcessSpace Art Festival" is an annual international festival of contemporary art, which takes place over two weeks in June. Balchik Palace also hosts the "In the Palace International Short Film Festival".
Музыка
Каварнский рок-фестиваль ежегодно проводится каждое лето с 2006 года в близлежащем городе Каварна, принимая известные музыкальные группы на трехдневный фестиваль. В числе выступавших – Motörhead, Twisted Sister, Mötley Crüe, Scorpions, Alice Cooper, Deep Purple и группа Michael Schenker Group. Однако в последние годы мэр отменял Каварнский рок-фестиваль из-за своих иных музыкальных предпочтений.
Held annually each summer since 2006 in the nearby town of Kavarna, the Kavarna Rock Fest hosts top name bands for a three day festival. Previous acts have included Motörhead, Twisted Sister, Mötley Crüe, Scorpions, Alice Cooper, Deep Purple, and the Michael Schenker Group. For the last few years, the mayor has cancelled the Kavarna Rock Fest due to different music preference.
Спорт
Балчик приобретает международную известность как место для игры в гольф. В непосредственной близости расположены три 18-луночных гольф-поля, два из которых спроектированы Гэри Плеер – Thracian Cliffs GC и BlackSeaRama GC, а одно – Яном Вуснамом – Lighthouse GC. В настоящее время находится в стадии планирования четвертое 18-луночное гольф-поле.
Balchik is becoming well known internationally as a golfing destination. There are three 18 hole championship golf courses within the local vicinity, two designed by Gary Player Thracian Cliffs GC and BlackSeaRama GC; and one designed by Ian Woosnam Lighthouse GC. A fourth 18 hole golf course is currently in the planning stages.
Интересные факты
Фрэнсис Форд Коппола провёл 11 дней во дворце Балчик, снимая сцены фильма "Молодость без старости" (2007). Хребет Балчик в Антарктиде назван в честь этого города. Неиспользуемый с 2011 года аэродром Балчик планируется подготовить для обслуживания лоукост-авиакомпаний, особенно из России. Турецкий поэт Назым Хикмет написал своё известное стихотворение "Мави Лиман" ("Голубая гавань") в Балчике.
Francis Ford Coppola spent 11 days at the Balchik palace shooting scenes of Youth Without Youth (2007). Balchik Ridge, in Antarctica, is named after the town. The as of 2011 unused Balchik Airfield is envisaged to be prepared for low cost airlines, especially from Russia. Turkish poet Nazım Hikmet wrote his well known poem "Mavi Liman" ('The Blue Port') in Balchik.