Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белица – город на юго-западе Болгарии, расположенный в муниципалитете Белица области Благоевград. В XIX веке это была деревня, населённая как христианами, так и мусульманами, входившая в состав Невропской казы Османской империи. В «Этнографии вилайетов Адрианополя, Манастира и Салоники», изданной в Константинополе (ныне Стамбул) в 1878 году, и статистических данных о мужском населении за 1873 год, Белица (Бьелица) указана как деревня с 303 домохозяйствами, 640 болгарскими христианами и 250 помаками. Согласно статистике Василя Канчова, около 1900 года, Белица (в старой болгарской орфографии Бѣлица) представляла собой смешанную деревню, в которой проживали болгарские христиане и болгарские мусульмане. В ней жили 2700 болгарских христиан, 550 помаков и 50 влахов. В период с 1833 по 1855 год, под руководством попа Ильи, была построена церковь Святого Георгия. Строительство шло медленно из-за противодействия местных турецких властей, которые часто уничтожали результаты работы христиан. Церковь была возведена вопреки законам империи, в возвышенной и хорошо видимой части деревни, с куполами, заметными отовсюду. В качестве компромисса, беличане убедили местные власти привезти из Вены циферблат часов, который был установлен на самом высоком куполе. В 1903 году, во время Илинденского восстания, церковь была сожжена, и часы упали на землю, остановившись на 16:00. Их части были собраны болгарскими мусульманами и позднее возвращены вернувшимся христианам. Во время Русско-турецкой войны 1877–1878 годов, под знаменем Самары, 19 добровольцев из Белицы сражались у Свиштово, Русе, Шеиново и Шипки. Они вернулись в свою деревню с множеством медалей и наград, где были встречены с восторгом соседями. Добровольцы из Белицы также участвовали в Кресненско-Разложском восстании, а также в тренировках и боях у Разлога. Многие добровольцы были арестованы или вынуждены покинуть деревню. В 1891 году Георги Стрезов писал о Белице:
Belitsa ( ) is a town in southwestern Bulgaria, located in the Belitsa Municipality of the province of Blagoevgrad. In the 19th century, it was a Christian Muslim village in the Nevropska kaaza of the Ottoman Empire. In The Ethnography of the Vilayets Adrianopole, Manastir, and Salonica in Constantinople (now Istanbul) in 1878 and statistics reflecting the male population from 1873, Belitsa (Bielitsa) is shown as a village with 303 households, 640 Bulgarian Christians, and 250 Pomaks. In agreement with the statistics of Vasil Kanchov, c. 1900, Belitsa (in old Bulgarian orthography Бѣлица) is a mixed Bulgarian Christian and Bulgarian Muslim village. 2,700 Bulgarian Christians live in it, as well as 550 Pomaks and 50 Vlachs. During 1833–1855, under the control of Pope Iliya, the church of Saint George was built. Construction was unusually slow due to opposition from the local Turkish government, which would often destroy what progress the Christians had made. The church was built contrary to the laws of the empire, in a high and visible part of the village, its domes visible from everywhere. As a compromise, Belitsan Christians convinced the local authority to bring a clock face from Vienna, which would be mounted on the highest dome. In 1903, during the Ilinden Preobrazhenie Uprising, the church was burned down and the clock fell to the ground, stopping at 16:00. Its parts were collected by the Bulgarian Muslims and later handed back to the returning Christians. During the Russo Turkish War from 1877 to 1878, under the Samara flag, 19 Belitsan volunteers fought at Svishtov, Rousse, Sheinovo, and Shipka. They returned to their village with many medals and honors and were received with delight by their neighbours. Belitsan volunteers were also involved in the Kresna Razlog Uprising as well as the training and fighting at Razlog. A large number of the volunteers were sent to prison or forced to leave the village. In 1891, Georgi Strezov wrote of Belitsa:
В 1903 году, в качестве возмездия за участие в Илинденском восстании, Белица была сожжена дотла, погибло более 475 человек. После начала Первой Балканской войны 49 жителей Белицы вступили в ряды македоно-адрианопольских добровольческих полков. После Второй Балканской войны в 1913 году Белица осталась в пределах территории Болгарии. По словам Димитра Гаджанова, в 1916 году Белица была смешанной болгаро-помакской деревней, в которой насчитывалось около 400 помаков. В 1920 году был создан лесозаготовительный производственный кооператив «Рила Планина». В 1935 году в нём насчитывалось 480 членов.
In 1903, in retaliation for its participation in the Ilinden Uprising, Belitsa was burned to the ground; over 475 people died. After the beginning of the First Balkan War, 49 people from Belitsa took part in the Macedonian Adrianople volunteer regiments. After the Second Balkan War in 1913, Belitsa remained in Bulgarian territory. According to Dimitar Gadzhanov, in 1916, Belitsa was a mixed Bulgarian Pomak village, the Pomaks numbering around 400. In 1920, the Rila Planina forest labour production cooperative was formed. In 1935, it had 480 members.
Экономика
Экономика Белицы базируется преимущественно на малых мастерских в деревообрабатывающей и швейной промышленности. NSI сообщает, что на территории муниципалитета зарегистрировано 150 предприятий, крупнейшие из которых связаны с транспортом, ремонтом и обслуживанием (в общей сложности 36,6%), далее следует производство (24,3%) и гостинично-ресторанные услуги (около 18%), в основном в районе Семково. Наименьшая доля приходится на предприятия, занимающиеся сельским хозяйством, охотой и лесным хозяйством – 4,3%. Пахотные земли составляют 54,2% сельскохозяйственной территории и охватывают в общей сложности 34 203 декара. Их относительная доля в общей площади муниципалитета составляет 11,7%, что примерно в четыре раза меньше среднего показателя по стране (44,8%). На душу населения приходится 3,6 гектара сельскохозяйственных земель, в то время как средний показатель по стране составляет 6,3 гектара на человека.
The economy of Belitsa is based primarily on small workshops in the wood processing and sewing industries. The NSI reports that in the territory of the municipality, there are 150 registered businesses, the largest being related to transportation, repair, and service (totaling 36.6%), followed by manufacturing (24.3%), and hotel and restaurant services (around 18%), primarily in the neighbourhood Semkovo. The lowest percentage is that of businesses involved with village, hunting, and forest economies, at 4.3%. Arable land is 54.2% of farming territory and comprises a total of 34,203 decares. Its relative share of the total area of the municipality is 11.7%; about four times less than the national average ( 44.8% ). 3.6 acres of farmland are available per capita, while the country average is 6.3 hectares per person.
Государственные учреждения
История общественного центра имени Георгия Тодорова насчитывает более столетия. Он был основан в 1885 году вернувшимися с войны добровольцами, которые привезли русские книги из освобожденной Болгарии, чтобы просвещать жителей Белицы. Помимо своей хозяйственной деятельности, центр использовался повстанцами для подготовки революции против османской власти. Местные турецкие власти запретили его деятельность, но книги продолжали доставлять местные жители.
The Georgi Todorov community centre has a history spanning over a century. It was created as a workshop in 1885 by returning war volunteers, who brought Russian books from free Bulgaria, with which to enlighten Belitsans. In addition to its workshop activities, the builders used it to develop the revolution against the Ottomans. The local Turkish authorities forbade its use, but books were still being provided by the local citizens.
Религия
Население Белицы неоднородно и включает как христиан, так и мусульман.
Belitsa's population is mixed, with both Christians and Muslims.
Достопримечательности
Исторический музей города был открыт в 1995 году и включает в себя этнографическую экспозицию и магазин с местными тканями и изделиями ручной работы. Приют для медведей "Белица", центр спасения бывших цирковых медведей, находится сразу за пределами города.
The town's historical museum was opened in 1995 and contains an ethnographic exhibit and a shop with local fabrics and crafts. The Bear Sanctuary Belitsa, a rescue centre for former dancing bears, is located just outside the town.
Честь
Полуостров Белица на Земле Грэма в Антарктиде назван в честь города Белица.
Belitsa Peninsula on Graham Land in Antarctica is named after Belitsa.