Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мичио Мияги (宮城 道雄) — японский музыкант, известный своей игрой на кото. Он родился в Кобе. Он потерял зрение в 1902 году, когда ему было 8 лет, и начал обучение игре на кото под руководством Накадзимы Кенгё II, посвятив остаток своей жизни этому инструменту. В 1907 году он переехал с семьей в Инчхон, в южную Корею. В 14 лет, в 1909 году, он завершил свою первую композицию — «Mizu no Hentai». В 18 лет он достиг звания кенгё — высшей ступени мастерства для исполнителя кото. В 1917 году Мияги переехал в Токио, а в 1919 году впервые выступил с исполнением собственных композиций. В 1920 году он принял участие в Большом концерте новой японской музыки вместе с Сейфу Ёсидой и Нагаё Мотори. Он считался авторитетом в новой японской музыке и достиг известности в начале периода Сёва. В 1925 году он участвовал в одной из первых радиопередач в Японии, а в 1929 году заключил эксклюзивный контракт с компанией Victor Record Company, ныне JVC. В 1929 году он сочинил свою самую известную пьесу — «Haru no Umi» («Весеннее море»). В 1930 году он стал лектором в Токийском музыкальном колледже (ныне Токийский университет искусств), а в 1937 году был назначен профессором. В 1932 году французский скрипач Рене Шемет посетил Японию с концертным туром. Послушав исполнение Мияги «Haru no Umi», Шемет аранжировала партию сякухати для скрипки, которую затем они с Мияги записали для распространения в Японии и Европе. Он получил мировую известность после выпуска своих альбомов в Японии, США и Великобритании. После Второй мировой войны, в 1948 году, он был принят в Академию искусств Японии. 25 июня 1956 года он погиб, упав с поезда в Кария, префектура Айти, во время одного из своих турне. Он написал более 500 произведений, усовершенствовал японские струнные инструменты и изобрел новые кото с 17 струнами (бас-кото) и 80 струнами. Он также был эссеистом и опубликовал более десяти книг, включая «Ame no Nenbutsu».
Michio Miyagi (宮城 道雄) was a Japanese musician, famous for his koto playing. He was born in Kobe. He lost his sight in 1902, when he was 8 years old, and started his study in koto under the guidance of Nakajima Kengyo II, dedicating the rest of his life to the instrument. In 1907 he moved with his family to Incheon, in southern Korea. When he was 14 years old, in 1909 he finished his first composition, Mizu no Hentai. At 18 he reached the rank of kengyo, the highest rank for a koto performer. Miyagi moved to Tokyo in 1917, and in 1919 he did his first recital of his own compositions. In 1920, he took part in the Great Recital of the New Japanese Music with Seifu Yoshida and Nagayo Motoori. He was reckoned as an authority in the new Japanese music, achieving notability in the early Shōwa period. In 1925 he participated in one of the first radio presentations in Japan, and in 1929 he signed an exclusive contract with Victor Record Company, current JVC. He composed his most famous piece, Haru no Umi (The Sea in Spring), in 1929. In 1930 he became a lecturer at the Tokyo College of Music (current Tokyo University of the Arts), until he was appointed professor in 1937. In 1932 French violinist Renée Chemet visited Japan on a concert tour. After hearing Miyagi perform Haru no Umi Chemet arranged the shakuhachi part for violin, which she and Miyagi then recorded for distribution in Japan and Europe. He gained worldwide notability after the issuing of his albums in Japan, United States and UK. After the Second World War, in 1948, he was appointed to the Academy of Arts of Japan. On 25 June 1956 he died after falling from a train in Kariya, Aichi during one of his tours. He wrote more than 500 pieces, improved Japanese string instruments, and invented new kotos with 17 strings (bass koto) and 80 strings. He was also an essayist, and published more than ten books including Ame no Nenbutsu.
Мемориальный зал Мичио Мияги
Мемориальный зал Мичио Мияги, город Синдзюку, Токио, был открыт в 1978 году на месте, где он провел последние годы своей жизни. В музее представлены его личные инструменты и предметы, библиотека, где он сочинял музыку и писал эссе, комната с его музыкой и видеоматериалами, библиотека, лекционный зал и концертный зал для проведения концертов.
The Michio Miyagi Memorial Hall, Shinjuku City, Tokyo, was opened in 1978 on the site where he spent his last years. The museum includes his personal instruments and artifacts, the library where he composed his music and wrote his essays, a room with his music and videos, a library, lecture hall and music hall for concerts.