Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Языковая семья в Центральной Африке
Language family in Central Africa
Языки адамава /ae//d//@//'//m//ɑː//w//@/ – предполагаемая семья, включающая 80–90 языков, рассеянных по плато Адамава в Центральной Африке, на севере Камеруна, северо-западе Центральноафриканской Республики, юге Чада и востоке Нигерии, на которых в общей сложности говорят около полутора миллионов человек (по данным на 1996 год). Джозеф Гринберг отнес их к одной из ветвей семьи адамава-убанги в составе нигеро-конголезских языков. Эти языки одни из наименее изученных в Африке и включают множество находящихся под угрозой исчезновения; самым распространенным из них является мумуе, на котором говорят 400 000 человек. Несколько неклассифицированных языков, в частности, лаал и джалаа, встречаются на окраинах ареала адамава. Географически языки адамава расположены вблизи предполагаемой зоны контакта нигеро-конголезских и центральносуданских языков, которая могла стать источником атлантико-конголезской семьи, и поэтому могут представлять собой центральную зону распространения этой семьи.
The Adamawa /ae//d//@//'//m//ɑː//w//@/ languages are a putative family of 80–90 languages scattered across the Adamawa Plateau in Central Africa, in northern Cameroon, north western Central African Republic, southern Chad, and eastern Nigeria, spoken altogether by only one and a half million people (as of 1996). Joseph Greenberg classified them as one branch of the Adamawa–Ubangi family of Niger–Congo languages. They are among the least studied languages in Africa, and include many endangered languages; by far the largest is Mumuye, with 400,000 speakers. A couple of unclassified languages—notably Laal and Jalaa—are found along the fringes of the Adamawa area. Geographically, the Adamawa languages lie near the location of the postulated Niger–Congo – Central Sudanic contact that may have given rise to the Atlantic–Congo family, and so may represent the central radiation of that family.
Классификация
Джозеф Гринберг предположил, что языки адамава входят в состав адамава-убангийской (тогда называемой адамава-восточной) семьи, и разделил их на 14 пронумерованных групп. Группа G3, дака (или дакоид), теперь признана ветвью бенуэ-конго. Взаимосвязи между другими ветвями подверглись значительной переработке. Также предпринимались недавние попытки классифицировать языки адамава с использованием вычислительных методов.
Joseph Greenberg postulated the Adamawa languages as a part of Adamawa–Ubangian (then called Adamawa–Eastern), and divided them into 14 numbered groups. Group G3, Daka (or Dakoid), is now known to be a branch of Benue–Congo. The relationships of the other branches has undergone considerable revision. There have also been recent attempts at computationally classifying the Adamawa languages.
Бленч (2012, 2020)
Роджер Бленч (2012) приходит к выводу, что языки Адамава представляют собой географическую группировку, а не языковую семью, и разделяет их различные ветви в рамках его предлагаемой семьи саванных языков. Он относит некоторые западноадамавские языки к языкам Гур ближе, чем к другим адамавским семьям. Язык фали исключён из саванных языков пока предварительно. Бленч (2020) сохраняет связь между языками мумуе и йенданг, но разделяет семью самба-дуру Клейневиллингхофера.
Roger Blench (2012) concludes that the Adamawa languages are a geographic grouping, not a language family, and breaks up its various branches in his proposed Savannas family. He places some of the western Adamawa languages closer to the Gur languages than to other Adamawa families. Fali is tentatively excluded from Savannas altogether. Blench (2020) retains a connection between Mumuye and Yendang, but breaks up Kleinewillinghöfer's Samba Duru.
Неклассифицированные языки Адамаа
Язык обло Камеруна включался в различные классификации адамавской группы, однако его место в ней остаётся неясным. Предполагается, что неклассифицированный язык лаал в Чаде может относиться к адамавским языкам; язык джалаа в Нигерии, скорее всего, не является адамавским, но демонстрирует значительное влияние адамавских языков. Тем не менее, оба языка обычно рассматриваются как языковые изоляты.
The Oblo language of Cameroon has been included in several versions of the Adamawa group, but its position within it is unclear. It has been speculated that the unclassified Laal language of Chad may be Adamawa; the Jalaa language of Nigeria is probably not Adamawa, but shows heavy Adamawa influence. However, both are generally now considered to be language isolates.