Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник, антрополог и активист в борьбе со СПИДом, 1922–2005
American artist, anthropologist, and AIDS activist, 1922 2005
Тобиас Шнибаум (25 марта 1922 – 20 сентября 2005) – американский художник, антрополог и активист в борьбе со СПИДом. Наиболее известен своим опытом жизни и путешествий среди народа харакмбутов в Перу и народа асмат в Папуа, Индонезия.
Tobias Schneebaum (March 25, 1922 – September 20, 2005) was an American artist, anthropologist, and AIDS activist. He is best known for his experiences living and traveling among the Harakmbut people of Peru, and the Asmat people of Papua, Indonesia.
Ранние годы
Шнибаум родился в семье еврейских эмигрантов из Польши в Нью-Йорке. Его отец, Якоб (известный как Янкл), эмигрировал в Америку из Польши незадолго до Первой мировой войны, где служил, чтобы получить гражданство США. Его мать, Рифтча, эмигрировала в 1913 году. Он родился как Тоивель Шнебаум на нижнем Ист-Сайде Манхэттена и вырос в Бруклине. Позже сотрудник школы изменил его имя на Теодор Шнибаум, под которым он был известен друзьям и семье в детстве. (Впоследствии он официально сменил имя на Тобиас.) В 1939 году он окончил школу Стьювесанта, а затем поступил в Городской колледж Нью-Йорка, который окончил в 1943 году, получив степень бакалавра математики и искусства. Во время Второй мировой войны он служил техником по ремонту радиолокационного оборудования в армии США.
Schneebaum was born into a family of Jewish emigres from Poland in New York City. Schneebaum's father Jacob (known as Yankle) emigrated to America from Poland just before World War I, in which he served in order to get U. S. citizenship. His mother, Riftcha, emigrated in 1913. He was born as Toivele Schneebaum on Manhattan's Lower East Side and grew up in Brooklyn. A school official later changed this to Theodore Schneebaum, by which he was known by friends and family throughout his childhood. (He later changed his name legally to Tobias.) In 1939 he graduated from the Stuyvesant High School, moving on to the City College of New York, graduating in 1943 after majoring in mathematics and art. During World War II he served as a radar repairman in the U. S. Army.
Путешествия
В 1947 году, после непродолжительного обучения живописи у Руфино Тамайо в Бруклинском музее искусств, Шнибаум отправился жить и писать картины в Мексику на три года, поселившись среди племени лакандонов. В 1955 году он выиграл стипендию Фульбрайта для путешествий и живописи в Перу. Автостопом доехав из Нью-Йорка в Перу, он прожил семь месяцев с народом аракамбутов и заявил, что однажды участвовал с племенем в каннибализме. О своем путешествии в джунгли Перу он рассказал в мемуарах 1969 года «Держи реку справа». До 1970 года он работал дизайнером в Tiber Press, а в 1973 году совершил свою третью заграничную поездку в Папуа, тогда известную как Ириан-Джая, где жил с народом асмат на юго-западном побережье. Он помог основать Музей культуры и прогресса асмат.
In 1947, after briefly studying painting with Rufino Tamayo at the Brooklyn Museum of Art, Schneebaum went to live and paint in Mexico for three years, living among the Lacandon tribe. In 1955 he won a Fulbright fellowship to travel and paint in Peru. After hitch hiking from New York to Peru, he lived with the Harakmbut people for seven months, and said he had joined the tribe in cannibalism on one occasion. He recounted his journey into the jungles of Peru in the 1969 memoir Keep the River on Your Right. Until 1970 he was the designer at Tiber Press, then in 1973 he embarked on his third overseas trip to Papua, then known as Irian Jaya, where he lived with the Asmat people on the south western coast. He helped establish the Asmat Museum of Culture and Progress.
Поздние годы
Последние годы жизни Шнибаум провел в Westbeth Artists Community, художественной коммуне в Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк, где также жили Мерс Каннингэм и Дайан Арбус, и скончался в 2005 году в Грэйт-Нек, Нью-Йорк, от болезни Паркинсона.
Schneebaum spent the final years of his life in Westbeth Artists Community, an artists' commune in Greenwich Village, New York City, also home to Merce Cunningham and Diane Arbus, and died in 2005 in Great Neck, New York of Parkinson's disease.