Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Северной территории Австралии.
Lake in Northern Territory in Australia
Физические особенности
Из-за засушливости местности поверхность озера Амадей обычно представляет собой сухую соленую корку. Подземный бассейн Амадеуса оттекает на восток в бассейны Педирка и Варбертон, но в случае наполнения озеро Амадей стекало бы на запад к озеру Хопкинс, а затем, подобно озеру Льюис, – к озерам Макдональд, Маккей, Уиллс и Уайт, прежде чем повернуть на восток и в конечном итоге соединиться с рекой Виктория, которая, в свою очередь, впадает в Тиморское море. Озеро Амадей имеет длину и ширину, что делает его самым большим соленым озером в Северной территории. В озере Амадей содержится до 600 миллионов тонн соли, однако её добыча не оказалась экономически целесообразной из-за удалённости этого места.
Due to the aridity of the area, the surface of Lake Amadeus is usually a dry salt crust. While the underground Amadeus Basin flows east to the Pedirka Basin and Warburton Basin, if full, Lake Amadeus would drain west to Lake Hopkins, and then, like Lake Lewis, would flow on to Lake MacDonald, Lake Mackay, Lake Wills and Lake White before turning east and eventually joining the Victoria River, which in turn flows into the Timor Sea. Lake Amadeus is long and wide, making it the largest salt lake in the Northern Territory. Lake Amadeus contains up to 600 million tonnes of salt; however, harvesting it has not proved viable, owing to its remote location.
История
Озеро Амадей находится на землях аборигенов и управляется аборигенными трастами Катити и Петэрманн. Первым европейцем, достигшим озера, был исследователь Эрнест Джайлс, который обнаружил его в 1872 году. Изначально Джайлс планировал назвать озеро в честь своего покровителя барона Фердинанда фон Мюллера, дав ему имя озеро Фердинанд. Однако Мюллер убедил Джайлса вместо этого почтить память короля Амадео I Испанского (правил в 1870–1873 годах, в английском языке известен как король Амадей I), который ранее оказал ему честь. Озеро оказалось непреодолимым препятствием для Джайлса: он видел как Улуру, так и Ката-Тьюта, но не мог до них добраться, поскольку высохшее дно озера не выдержало бы вес его лошадей. В следующем году Уильям Госс совершил восхождение и дал названия обоим возвышениям.
Lake Amadeus is on Aboriginal land, and is covered by the Katiti and Petermann Aboriginal Land Trusts. The first European to arrive at the lake, the explorer Ernest Giles, encountered it in 1872. Giles originally intended to honour his benefactor Baron Ferdinand von Mueller with the eponym Lake Ferdinand. However, Mueller prevailed upon Giles to instead honour King Amadeo I of Spain (reigned 1870–1873, known in English as King Amadeus I), who had previously bestowed honour on him. The lake's expanse proved a barrier for Giles, who could see both Uluru and Kata Tjuta but could not reach them as the dry lake bed was not able to support the weight of his horses. The next year, William Gosse climbed and named both rises.
Мифология
Легенда повествует о том, как панту был создан ванампи (водяным змеем). Как рассказывал покойный старейшина анангу Пэдди Улуру, "ванампи выкопал землю палкой, чтобы образовать озеро, и начертил концентрические круги на земле".
Legend describes how pantu was created by wanampi (water snake). As described by late Anangu elder Paddy Uluru, "wanampi had dug out the ground with a stick to form a lake, drew concentric circles in the land".