Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пулуар — одноручный изогнутый меч, происходящий из Афганистана.
The pulwar or pulouar is a single handed curved sword originating in Afghanistan.
Происхождение
Пульвар возник одновременно с другими сабельными видами оружия, такими как арабский саиф, персидский шамшир, турецкий килидж и индийский тальвар, все они в конечном счете восходят к более ранним центральноазиатским мечам. Изначально нож Хайбер (тип короткого меча) был оружием простого народа, в то время как высшие классы могли позволить себе импортировать мечи из соседних Персии и Индии. Со временем афганцы объединили характеристики импортируемых мечей и адаптировали их, чтобы создать пульвар. Большинство сохранившихся пульваров датируются началом XIX века.
The pulwar originated alongside other scimitar type weapons such as the Arab saif, the Persian shamshir, the Turkish kilij, and the Indian talwar, all of them ultimately based on earlier Central Asian swords. Originally, the Khyber Knife (a type of short sword) served as the weapon of the common people while upper classes could afford to import swords from neighbouring Persia and India. Over time, the Afghans combined characteristics of the imported swords and adapted it to create the pulwar. Most existing pulwars date back to the early 19th century.
Характеристики
По заимствуя черты от мечей соседних стран, пульвар можно описать как афганский вариант индийского тальвара. Лезвия пульваров, как правило, имеют более сложную и глубокую долину, чем у тальваров. Некоторые рукояти пульваров были установлены на персидские клинки, которые тоньше, изогнутее и сужаются к концу, в отличие от более массивных лезвий пульваров. Рукоять характеризуется двумя короткими крестовинами, направленными в сторону лезвия, как у некоторых шамширов и сайфов – черта, типичная для мечей, изготовленных в Иране в период Каджаров. Как и у тальвара, рукоять сделана из железа и крепится к хвостовику клинка очень прочным клеевым составом. В отличие от плоского диска, окружающего навершие тальвара, навершие пульвара имеет форму чаши. Как рукоять, так и лезвие могут быть богато украшены гравировкой с надписями, узорами и изображениями.
Borrowing features from the swords of neighboring lands, the pulwar may be described as an Afghan version of the Indian talwar. Pulwar blades tend to be more elaborately fullered than those of the talwar. Some pulwar hilts were fitted to Persian blades which are slimmer and more curved and tapered towards the tip than the more typically robust pulwar blades. The hilt is characterized by two quillons which are short and turned to point in the direction of the blade in the manner of some shamshir and saif, a feature typical of swords produced in Qajar period Iran. Like the tulwar, the hilt is made of iron, and is attached to the tang of the blade by a very strong adhesive resin. Unlike the flat disc surrounding the pommel of the tulwar, the pommel of pulwar exhibits a cup shape. Both hilt and blade can be ornately engraved with inscriptions, designs, and images.