Дэвид Мэггс: Мастер радиопостановок и аудиодрамы

Введение

Британский писатель и режиссер

Дэвид Джордж Дирк Маггс (родился в Сент-Хелие, Джерси, в феврале 1955 года) – британский писатель и режиссер-фрилансер. В ходе своей карьеры в качестве старшего продюсера на BBC Radio он создавал радиопостановки, используя кинематографический подход, сочетая построение сюжета, характерное для кино, многослойные звуковые эффекты, оркестровую музыку и цифровые технологии записи. Маггс внедрил в радио BBC производство в формате Dolby Surround и назвал результат «аудиофильмами». С 1974 по 1978 год Маггс изучал драму в колледже имени короля Альфреда в Винчестере, получив степень бакалавра педагогических наук. В 2005 году колледж получил статус университета, и Маггса пригласили стать одним из первых почетных членов Университета Винчестера за его вклад в драматическое искусство. В 2019 году Университет Борнмута наградил его почетной докторской степенью за заслуги в области искусства. В декабре 2021 года Маггс вошел в состав команды Университета Винчестера, участвовавшей в рождественском выпуске телевизионной викторины BBC University Challenge. В 2021 году на церемонии вручения Audio Production Awards в BFI (Лондон) Маггс получил награду "Лучший продюсер аудиокниг" от Audio Publishers Association. Маггс женат на Лесли Маггс (урождённой Сноу), с которой познакомился в 1978 году, когда они оба работали менеджерами студии на BBC World Service. У них трое взрослых сыновей.

Драматические и научно-фантастические постановки

В начале своей карьеры Маггс работал над аудиоадаптациями комиксов. Он начал в 1988 году с документальной драмы «Человек из стали» к 50-летию, затем продолжил 50-летней годовщиной «Тёмного рыцаря»: «Бэтмен: Синдром Лазаря». За этим последовали «Приключения Супермена», «Бэтмен: Падение рыцаря», «Удивительный Человек-паук» и его последняя супергеройская серия для BBC Radio, «Судья Дредд» в 1995 году. В процессе работы над постановкой «Супермен: Судный день и за его пределами» («Супермен живёт» в США) в 1994 году он получил премию Audie Award за лучшую драматизацию от Американской ассоциации книготорговцев и премию Publishers Weekly «Spoken Word Audio of the Year». В 2005 году Time Warner Audiobooks переиздали в США «Бэтмен: Падение рыцаря» и «Супермен живёт», что привело к переизданию в Великобритании BBC Audiobooks. В 1996 году 20th Century Fox обратились к Маггсу с просьбой создать британский «параллельный сиквел» к их летнему блокбастеру «День независимости». Результатом стала программа «День независимости Великобритании», действие которой происходило в том же мире и в то же время, что и фильм, но показывала британский взгляд на вторжение инопланетян. Эта работа также получила премию Talkie Award за лучшую постановку в 1996 году. В следующем году, с благословения режиссера Джона Лэндиса, Маггс спродюсировал и снял собственную адаптацию «Американского оборотня в Лондоне» для BBC Radio One. За эту работу он получил премию Talkie Award за лучшую телевизионную/фильмовую адаптацию в 1997 году. В 1999 году он выпустил пятисерийную адаптацию альтернативного исторического романа Стивена Бакстера «Путешествие», рассказывающую историю космической гонки, которой никогда не было, но которая вполне могла бы произойти. Адаптация Маггса была представлена на BBC Radio 4 и получила премию Talkie Award за лучшее использование музыки в 1999 году, а также Бронзовую премию Sony Radio Academy за лучшую драму в 2000 году. Маггс снял несколько адаптаций рассказов Агаты Кристи для Radio Four и постановку «Альфи» Билла Ноттона для BBC World Service. В 1992 году Дуглас Адамс обратился в BBC Radio Light Entertainment с просьбой, чтобы Маггс сотрудничал с ним в возвращении научно-фантастической комедийной серии Адамса «Автостопом по галактике» «на родину, на BBC Radio», как выразился Адамс. Контрактные проблемы задержали производство, и только с 2003 по 2005 год Маггс адаптировал, продюсировал и режиссировал новые эпизоды, основанные на последних трех романах Адамса, которые развивали идею оригинального радиосериала, написанного Адамсом. В 2013 году Маггс написал и сорежиссировал (вместе с Хизер Лармур) драматизацию радиопостановки BBC Radio 4 «Neverwhere», основанную на телесериале Нила Геймана «Neverwhere». За этим последовали аналогичные постановки «Хороших предзнаменований» Нила Геймана и Терри Пратчетта, радиоверсии BBC «Звёздной пыли» Нила Геймана и «Как маркиз вернул свой плащ» — спин-оффа «Neverwhere», и, наконец, постановка «Ананси-боев» Геймана (только сценарий), которая получила премию Британского общества фантастики за лучший аудиопроект. В 2016 году к Маггсу обратились из Audible Originals с просьбой адаптировать и режиссировать «Чужой: Из тени» Тима Леббона, первую из серии из трех историй, действие которых происходит во вселенной фильмов «Чужой». За этим последовали «Чужой: Река боли» и «Чужой: Море скорби». В рамках празднования 40-летия «Чужого» Маггс адаптировал и снял аудиокнижную версию непродюсированного сценария Уильяма Гибсона к фильму «Чужой 3», которая была выпущена 30 мая 2019 года и стала доступна на Audible. В постановке снялись Майкл Биен и Лэнс Хенриксен, которые вновь исполнили роли капрала Хикса и Бишопа из фильма «Чужие». Затем последовала работа в качестве исполнительного продюсера и адаптация продолжения комикса IDW Джо Харриса «Секретные материалы» в виде полноценной аудиодрамы с участием Дэвида Духовны и Джиллиан Андерсон в ролях Малдера и Скалли, Митча Пилегги в роли Скиннера и Уильяма Б. Дэвиса в роли другой версии Человека, курящего сигареты. Две адаптации, «Нераскрытые дела» и «Украденные жизни», были выпущены в 2017 году.

Early in his career, Maggs worked on audio adaptations of comic book material. He started in 1988 with the 50th Anniversary Man Of Steel docudrama Superman on Trial, carried on with a 50th birthday tribute to the Dark Knight: Batman: The Lazarus Syndrome. This was followed by The Adventures Of Superman, Batman: Knightfall, The Amazing Spider Man and his final BBC Radio superhero series, Judge Dredd in 1995. Along the way his production of Superman: Doomsday and Beyond ("Superman Lives" in the US) won the 1994 Audie Award for Best Dramatisation from the American Booksellers Association and Spoken Word Audio of The Year from Publishers Weekly. In 2005, Time Warner audiobooks re released Maggs's Batman: Knightfall and Superman Lives in the US, prompting a UK re release by BBC Audiobooks. In 1996, Maggs was contacted by 20th Century Fox and asked to create a British based "parallel quel" to their summer science fiction blockbuster Independence Day. The resulting programme, Independence Day UK, took place in the same world, and at the same time as the film, but showed a British perspective on the alien invasion. This also won the 1996 Talkie Award for Best Production. The next year, with the blessing of director John Landis, Maggs produced and directed his own adaptation of An American Werewolf in London for BBC Radio One. For this he won the 1997 Talkie Award for Best TV/Film Adaptation. In 1999, he produced a five part adaptation of Stephen Baxter's alternative history novel Voyage, the story of a space race that never was but so easily might have been. Maggs' adaptation was presented on BBC Radio 4, and received the 1999 Talkie Award for Best Use of Music as well as the 2000 Sony Radio Academy Bronze Award for Best Drama. Maggs directed adaptations of several Agatha Christie short stories for Radio Four, and a production of Bill Naughton's Alfie for the BBC World Service. In 1992, Douglas Adams approached BBC Radio Light Entertainment to ask if Maggs would collaborate on bringing Adams's science fiction comedy series The Hitchhiker's Guide to the Galaxy "back home to BBC Radio", as Adams put it. Contractual issues delayed the production and was not until 2003 to 2005 that Maggs adapted, produced and directed new episodes from Adams's last three novels which were based on the premise of the original radio series written by Adams. In 2013, Maggs wrote and co directed (with Heather Larmour) a dramatisation the BBC Radio 4 radio play Neverwhere, based on the television series Neverwhere by Neil Gaiman. This was followed by similar productions of Neil Gaiman and Terry Pratchett's Good Omens, and BBC Radio versions of Neil Gaiman's Stardust and How The Marquis Got His Coat Back, a spin off of Neverwhere, and finally a production of Gaiman's Anansi Boys (script only), which won the British Fantasy Society's Best Audio Award. In 2016, Maggs was approached by Audible Originals to adapt and direct Alien: Out Of The Shadows by Tim Lebbon, the first in a series of three stories set in the Alien film universe. This was followed by Alien: River Of Pain and Alien: Sea Of Sorrows. As part of the Alien's 40th anniversary, Maggs adapted and directed an audiobook version of William Gibson's unproduced screenplay of Alien 3, which was then released on May 30, 2019, and made available on Audible. The production starred Michael Biehn and Lance Henriksen, who reprised their roles of Corporal Hicks and Bishop from the film Aliens. This was followed by Executive Producing and adapting from the IDW comic book continuation by Joe Harris, The X Files as a full cast audio drama reuniting David Duchovny and Gillian Anderson as Mulder and Scully, with Mitch Pileggi as Skinner and William B. Davis as a different iteration of the Cigarette Smoking Man. The two adaptations, Cold Cases and Stolen Lives were released in 2017.

Аудиодрамы "Песчаник" (Audible Originals/DC Comics)

В начале 1990-х годов Мэггс был представлен Нилу Гейману общим другом, Филлис Хьюм, из отдела международного развития бизнеса DC Comics. Почти три десятилетия Маггс и Гейман искали способ превратить комикс Геймана «Песочный человек» в аудиодраму. Благодаря совместной поддержке Audible и DC Comics проект наконец-то стартовал в 2019 году. 15 июля 2020 года Audible выпустила адаптацию комикса в виде многосерийной аудиодрамы, режиссёром которой выступил Дирк Мэггс, а музыку написал Джеймс Ханниган. В состав актёров озвучивания вошли: Нил Гейман в роли рассказчика, Джеймс Макэвой в роли Мечты, Кэт Деннингс в роли Смерти, Тарон Эгертон в роли Джона Константина, Майкл Шин в роли Люцифера, Риз Ахмед в роли Коринфянина, Энди Серкис в роли Матфея Ворона, Саманта Мортон в роли Урании Блэквелл, Бебе Ньювирт в роли Сиамского кота, Артур Дарвилл в роли Уильяма Шекспира и Джастин Вивиан Бонд в роли Желания. Продолжение, The Sandman: Act II, вышло 22 сентября 2021 года, и в нём приняли участие большинство актёров оригинального состава. Новые актёры, присоединившиеся к проекту, включали: Реге Жан Пейдж в роли Орфея, Джеффри Райт в роли Судьбы, Брайана Кокса в роли Августа, Эмму Коррин в роли Фессалии, Джона Литгоу в роли Джошуа Нортона, Дэвида Теннанта в роли Локи, Билла Найги в роли Одина, Кристен Шаал в роли Делириума, Кевина Смита в роли Мерва Коконоголова и Ниам Уолш в роли Нуалы. Ньювирт также вернулась, но исполнила роль Баст. «Песочный человек: Третий акт» вновь был адаптирован и поставлен Мэггсом и вышел в октябре 2022 года.

Произведения в других СМИ

Маггс был звукорежиссером первого анимационного телесериала «Мистер Бин» 1999–2001 годов с Роуэном Аткинсоном в главной роли. Для полнометражного компьютерного анимационного фильма «Волшебная карусель» Маггс руководил записью голоса основных персонажей с участием Робби Уильямса, Кайли Миноуг, Джима Бродбента, Рэя Уинстона и Джоанны Ламли. Маггс указан как режиссер озвучивания в высоко оцененной приключенческой игре Broken Sword: The Sleeping Dragon с Рольфом Саксоном и Сарой Крук в ролях.