Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Чарльз Юджин Фландроу (15 июля 1828 – 9 сентября 1903) – американский юрист, который стал влиятельной фигурой на территории Миннесоты, а затем и в штате, после переезда туда в 1853 году из Нью-Йорка. Он служил в Территориальном совете Миннесоты, участвовал в Конституционном конвенте Миннесоты и работал в территориальных и государственных верховных судах Миннесоты. Он также был судьёй Верховного суда штата Миннесота. Во время войны с Дакота Фландроу поступил на службу в армию Союза и в 1862 году получил звание капитана с задачей сформировать отряд для защиты поселенцев в Нью-Ульме. Благодаря его успехам, губернатор назначил его руководить обороной юго-западной Миннесоты в звании полковника. После нескольких неудачных попыток избраться на различные должности, Фландроу в 1870 году переехал в Сент-Пол, где до своей смерти в 1903 году состоял в юридическом партнерстве с двумя коллегами.
Charles Eugene Flandrau (July 15, 1828 – September 9, 1903) was an American lawyer who became influential in the Minnesota Territory, and later state, after moving there in 1853 from New York City. He served on the Minnesota Territorial Council, in the Minnesota Constitutional Convention, and on the Minnesota territorial and state supreme courts. He was also an associate justice on the Minnesota Supreme Court. During the Dakota War, Flandrau enlisted in the Union Army and was commissioned as a captain in 1862 to raise a force to defend settlers at New Ulm. Given his success, the governor appointed him to lead the defense of southwest Minnesota, at the rank of colonel. After unsuccessfully campaigning for a couple of positions, Flandrau moved in 1870 to St. Paul, where he had a law partnership with two men until his death in 1903.
Ранние годы
Фландро родился в 1828 году в Нью-Йорке. Его отцом был Томас Хант Фландро из Нью-Рошеля, штат Нью-Йорк, адвокат и партнер Аарона Берра. Его матерью была Элизабет Мария Макомб, дочь Александра Макомба, богатого нью-йоркского купца, и его жены; и сводная сестра Александра Макомба (1782–1841). Ее брат стал профессиональным военным, генералом и героем войны 1812 года; впоследствии он был назначен главой армии Соединенных Штатов. Фландро были потомками Жака Фландро, французского гугенота, прибывшего в Нью-Рошель в 1690-х годах. Написание их фамилии подверглось влиянию последовательных голландских и английских поселений в этом регионе. Фландро получил образование в Джорджтауне, который в то время был отдельным населенным пунктом в округе Колумбия, до 13 лет, когда он попытался поступить на флот. Будучи слишком молодым для назначения, он три года служил простым матросом на других службах. В 1844 году, устав от морской жизни, он три года работал в торговле красным деревом в Нью-Йорке. Он вернулся к своей семье, которая в то время жила в Уайтсборо, штат Нью-Йорк, и стал учеником для изучения права в юридической практике своего отца. Фландро сдал экзамен на адвоката в 1851 году и присоединился к отцовской фирме в качестве партнера. В августе 1862 года, узнав о жестоком восстании дакота в юго-западном углу штата (вызванном в основном неспособностью федерального правительства своевременно выплачивать полагающиеся товары и платежи, что привело к голоду среди дакота), Фландро поступил на службу в армию Союза капитаном. Он собрал вооруженный отряд и быстро отправился на защиту поселенцев в Новом Ульме. В его честь названы государственный парк Фландро и город Фландро в Южной Дакоте, поскольку он успешно защитил поселение. Губернатор Александр Рамси назначил Фландро ответственным за оборону юго-западной границы штата, и он служил в этом качестве в звании полковника в течение двух лет, одновременно занимая должность в Верховном суде Миннесоты.
Flandrau was born in 1828 in New York City. His father was Thomas Hunt Flandrau of New Rochelle, New York, an attorney and law partner of Aaron Burr. His mother was Elizabeth Maria Macomb, a daughter of Alexander Macomb, the wealthy New York merchant, and his wife; and half sister of Alexander Macomb (1782–1841). Her brother became a career officer, general and hero of the War of 1812; afterward he was appointed as head of the United States Army. The Flandraus were descendants of Jacques Flandreau, a French Huguenot who came to New Rochelle in the 1690s. The spelling of their name was influenced by successive Dutch and English settlement in the region. Flandrau was educated in Georgetown, then a separate community in the District of Columbia, until the age of 13, when he tried to enlist in the Navy. Too young to obtain an appointment, he spent three years as a common sailor under other services. In 1844, tiring of the sea, he worked for three years in the mahogany trade in New York City. He rejoined his family, then living in Whitesboro, New York, and apprenticed to "read the law" in his father's law practice. Flandrau passed the bar in 1851 and joined his father's firm as partner. In August 1862, learning of a violent Dakota uprising in the southwestern corner of the state (caused largely by the federal government's failure to deliver annuities in goods and payments on time, and resulting in the Dakota starving), Flandrau enlisted in the Union Army as a captain. He assembled an armed force and quickly went to the defense of settlers at New Ulm. Both Flandrau State Park and the community of Flandreau, South Dakota, are named in his honor, as he was successful in defending the community. Governor Alexander Ramsey appointed Flandrau in charge of the defense of the southwestern frontier of the state, and he served in this capacity at the rank of colonel for two years, simultaneous to his position on the Minnesota Supreme Court.
Личная жизнь
Судья Фландро был женат дважды. Его первый брак состоялся 10 августа 1859 года с его двоюродной сестрой Изабеллой Динсмор из Кентукки, дочерью Марты Маккомб и Джеймса Динсмора. У пары родились две дочери, Марта Макомб и Сара Гибсон Фландро, прежде чем Изабелла умерла в 1867 году. Марта вышла замуж за Тильдена Рассела Селмеса; их дочь, Изабелла Селмес, стала первой женщиной, избранной в конгресс Аризоны, известной под фамилией Гринвей. Фландро женился во второй раз на Ребекке Б. Риддл, вдове и дочери судьи Уильяма МакКлюра и его жены из Питтсбурга, штат Пенсильвания. У них было двое сыновей. Чарльз Макомб Фландро стал известным писателем, автором рассказов и романа о студенческой жизни, а также коротких рассказов, публиковавшихся в ведущих журналах того времени, таких как The Saturday Evening Post. Их второй сын, Уильям Блэр МакКлюр Фландро, в начале 1900-х годов владел кофейной плантацией в Мексике. Уильям женился на Грейс Ходжсон. Ей было девятнадцать лет, когда она впервые познакомилась с его братом, писателем Чарльзом, которому тогда было 38 лет, и он стал её наставником, когда она начала писать. Она стала популярным и финансово успешным автором. Грейс Фландро завещала деньги различным учреждениям, включая Университет Аризоны, который назвал в её честь Научный центр Фландро.
Judge Flandrau was married twice. His first marriage was on August 10, 1859, to his first cousin, Isabella Dinsmore of Kentucky, the daughter of Martha Macomb and James Dinsmore. The couple had two daughters, Martha Macomb and Sarah Gibson Flandrau, before Isabella died in 1867. Martha married Tilden Russell Selmes; their daughter, Isabella Selmes, became the first woman elected to Arizona congress, known by her married name of Isabella Greenway. Flandrau married again to Rebecca B. Riddle, a widow and daughter of Judge William McClure and his wife of Pittsburgh, Pennsylvania. They had two sons. Charles Macomb Flandrau became a noted author, writing stories and a novel about college life, as well as short stories published in leading magazines of the day, such as The Saturday Evening Post. Their second son William Blair McClure Flandrau in the early 1900s had a coffee plantation in Mexico. William married Grace Hodgson. She was nineteen when she first met his brother and author Charles, then 38, who served as a mentor when she first started writing. She became a popular author who was financially successful. Grace Flandrau left money in her will to a variety of institutions, including the University of Arizona, which named Flandrau Science Center for her.