Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гигантская секвойя в Национальном парке Секвойя, Калифорния, США.
Giant sequoia tree in Sequoia National Park, California, United States
Дерево Вашингтона – гигантская секвойя, растущая в роще Giant Forest в округе Туларе, Калифорния, в пределах Национального парка Секвойя. Оно названо в честь Джорджа Вашингтона, первого президента Соединенных Штатов. До частичного обрушения в январе 2005 года дерево Вашингтона было вторым по величине деревом в мире (после дерева Генерала Шермана). Несмотря на серьезные повреждения, дерево остается живым.
The Washington tree is a giant sequoia in the Giant Forest Grove in Tulare County, California, within Sequoia National Park. It is named after George Washington, first President of the United States. Until it partially collapsed in January 2005, the Washington tree was the second largest tree in the world (after the General Sherman tree). Though badly damaged, the tree is still living.
До повреждения
В 1999 году дерево было изучено учеными из Гумбольдтского государственного университета и университета Вашингтона. Высота дерева составляла 253,7 фута (77 м), а диаметр его основания – 29,9 фута (9 м). Его общий объем составлял [значение объема], включая основной ствол и 46 самых крупных ветвей. Ученые обнаружили большую полость в стволе дерева, размерами 35 метров в высоту и 3 метра в диаметре. Доступ в полость осуществлялся только через отверстие, расположенное на высоте 58 метров над землей. Значение этого открытия заключается в том, что объем древесины в дереве был значительно переоценен в предыдущих измерениях.
The tree was studied in 1999 by scientists from Humboldt State University and University of Washington. The tree was 253.7 feet (77 m) tall, with a basal diameter of 29.9 feet (9 m). Its total volume was , including the main stem and the 46 largest branches The scientists discovered a large cavity in the trunk of the tree, measuring 115 feet (35 m) in height by 10 feet (3 m) in diameter. The cavity was accessible only by a hole situated 190 feet (58 m) above the ground. The significance of this finding is that the volume of wood in the tree had been greatly overestimated by previous measurements.
Повреждение и обрушение
В сентябре 2003 года удар молнии вызвал пожар, повредивший крону дерева. Сотрудники Национальной парковой службы приняли решение не тушить пожар, позволив ему распространяться естественным образом. В результате пожара дерево потеряло значительную часть кроны, что уменьшило его высоту примерно до 70 метров. Ослабленное дерево частично обрушилось в январе 2005 года из-за тяжелого снегопада, воздействовавшего на оставшуюся часть кроны. Дерево потеряло более половины своей высоты, большинство ветвей и значительную часть ствола, включая всю полую верхнюю часть. В настоящее время его высота составляет 35 метров, и лишь немногие ветви остались живыми в верхней части дерева.
In September 2003, a fire caused by a lightning strike damaged the tree's crown. National Park Service officials decided to let the fire burn without human intervention. The tree lost a large portion of its crown in the fire, reducing its height to about 229 feet (70 m). The structurally weakened tree partially collapsed in January 2005, as the result of a heavy snow load in the remaining portion of its crown. The tree lost more than half its height, most of its branches, and much of the trunk, including the entire hollow upper portion of the trunk. It is now 115 feet (35 m) high, with only a few branches living near the top of the tree.