Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный природный заповедник в округе Сонома, Калифорния, США.
State natural reserve in Sonoma County, California, United States
Государственный природный заповедник Армстронг Редвудс – государственный парк Калифорнии в Соединенных Штатах, созданный для сохранения береговых секвой (Sequoia sempervirens). Заповедник расположен в округе Сонома, к северу от города Гернвилл. Заповедник находится в зоне умеренного дождевого леса. Климат мягкий и влажный. В парке выпадает в среднем количество осадков в год, большая часть которых приходится на период с сентября по июнь. Обильный туман в летние месяцы способствует поддержанию влажной среды, необходимой для береговых секвой.
Armstrong Redwoods State Natural Reserve is a state park of California in the United States established to preserve of coast redwoods (Sequoia sempervirens). The reserve is located in Sonoma County, just north of Guerneville. The reserve is in a temperate rainforest. The climate is mild and wet. The park receives an average of of rainfall per year, almost all between September and June. Abundant fog during the summer months helps to maintain the moist conditions required by the coast redwoods.
Известные деревья
Дерево Парсона Джонса – самое высокое дерево в роще, его высота превышает 310 футов (94 метра). Оно находится примерно в пешей доступности от входа в парк. Дерево полковника Армстронга – самое старое дерево в роще, его возраст оценивается более чем в 1400 лет. Оно названо в честь лесоруба, который решил сохранить эту часть парка в 1870-х годах. До него можно дойти пешком за 0,5 мили (1 км) от входа в парк. Дерево «Сосулька» демонстрирует необычные наросты, часто встречающиеся на секвойях. Эти наросты могут весить много тонн и расти на высоте сотен футов над полом леса. Причины их появления остаются загадкой.
The Parson Jones Tree is the tallest tree in the grove, measuring more than 310 feet (94 m) in height. It is about a walk from the park entrance. The Colonel Armstrong Tree is the oldest tree in the grove, estimated to be over 1400 years old. It is named after a lumberman who chose to preserve this portion of the park in the 1870s. It is a 0.5 mile (1 km) walk from the park entrance. The Icicle Tree shows the unusual burl formations often found on redwood trees. Burls can weigh many tons and grow hundreds of feet above the forest floor. Why these growths occur remains a mystery.
Отдых
В заповеднике есть центр для посетителей, открытый амфитеатр, пешеходные тропы для самостоятельного изучения и разнообразные места для пикников. Хотя обустроенных стоянок для кемпинга в роще секвой не предусмотрено, они есть в государственной рекреационной зоне Остин-Крик, которая примыкает к парку. До Остин-Крик можно добраться через тот же въезд, что и к Армстронг Редвудс, и его пологие холмы, открытые луга, хвойные леса и дубы резко контрастируют с густым пологом секвой. На тропе Discovery Trail проложена дорожка, доступная для инвалидных колясок, установлены информационные стенды шрифтом Брайля и смотровые площадки для объятий с деревьями. Природная тропа Армстронга – это легкая прогулка по роще, также доступная для инвалидных колясок. Гиды доступны в центре для посетителей. Восточная хребтовая тропа и тропа Пул-Ридж открыты для верховой езды, однако в некоторые зимние месяцы они могут быть временно закрыты из-за плохих погодных условий. Аренда лошадей доступна в частной конюшне, расположенной рядом с Армстронг Редвудс.
The reserve includes a visitor center, outdoor amphitheater, self guided nature trails, and a variety of picnic facilities. Although no camping is available in the redwood grove, there is a campground at Austin Creek State Recreation Area, which is adjacent to the park. Austin Creek is accessed through the same entrance as Armstrong Redwoods and its rolling hills, open grasslands, conifers, and oaks are a contrast to the dense canopy of the redwood grove. The Discovery Trail offers a wheelchair accessible pathway, interpretive panels in Braille, and tree hugging platforms. The Armstrong Nature Trail is an easy stroll through the grove and is also wheelchair accessible. Guides are available at the visitor center. The East Ridge Trail and the Pool Ridge Trail are open to equestrians, although there are seasonal closures due to poor trail conditions in some winter months. Horse rentals are available through a private company that is adjacent to Armstrong Redwoods.
История парка
В 1870-х годах полковник Джеймс Армстронг выделил эту территорию для создания природного парка и ботанического сада. После его смерти дочь Армстронга и семья Ле Барон провели энергичную кампанию, включавшую публичные собрания, митинги и автомобильные колонны, чтобы привлечь внимание общественности к необходимости сохранения этого последнего остатка некогда могущественного леса секвой. Их усилия увенчались успехом, и в 1917 году округ Сонома принял решение о покупке участка за 80 000 долларов. Роща находилась в управлении округа Сонома до 1934 года, когда управление перешло к штату Калифорния. В 1936 году роща была открыта для посещения как Государственный парк Армстронг Редвудс. В 1964 году статус рощи был изменен на природный заповедник, поскольку более глубокое понимание ее экологической значимости потребовало более бережного управления ресурсами. Государственный природный заповедник Армстронг Редвудс был одним из 48 государственных парков Калифорнии, закрытие которых губернатор Арнольд Шварценеггер предложил в январе 2008 года в рамках программы сокращения дефицита бюджета. К маю 2008 года была предоставлена временная отсрочка, но будущее парка остается неопределенным.
During the 1870s the area was set aside as a natural park and botanical garden by Colonel James Armstrong. After his death, Armstrong's daughter and the Le Baron family mounted an energetic campaign involving public meetings, rallies, and car caravans to direct public attention to the need to preserve this last remnant of the once mighty redwood forest. Their efforts were successful, and in 1917 the County of Sonoma passed an initiative to purchase the property for $80,000. The grove was operated by Sonoma County until 1934, when the state of California took over. In 1936 the grove was opened to the public as Armstrong Redwoods State Park. The grove's status was changed to a natural reserve in 1964 when a greater understanding of its ecological significance prompted a more protective management of the resource. Armstrong Redwoods State Natural Reserve was one of 48 California state parks proposed for closure in January 2008 by Governor Arnold Schwarzenegger as part of a deficit reduction program. By May 2008 a temporary reprieve was granted, but the park's future is still uncertain.