Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга о самопомощи Дейла Карнеги, альбом Terrorvision.
Self help book by Dale Carnegie
the Terrorvision album
"Как завоевать друзей и влиять на людей" – книга о самопомощи 1936 года, написанная Дейлом Карнеги. Во всем мире было продано более 30 миллионов экземпляров, что делает ее одной из самых продаваемых книг за всю историю. Карнеги проводил курсы делового образования в Нью-Йорке с 1912 года. В 1934 году Леон Шимкин из издательства Simon & Schuster посетил один из 14-недельных курсов Карнеги по межличностным отношениям и ораторскому искусству и впоследствии убедил Карнеги разрешить стенографистке делать записи с курса для последующей доработки и публикации. В переработанном издании количество разделов было сокращено с шести до четырех, были исключены разделы об эффективной деловой переписке и улучшении супружеских отношений. В 2011 году книга заняла 19-е место в списке 100 самых влиятельных книг нон-фикшн, опубликованном журналом Time.
How to Win Friends and Influence People is a 1936 self help book written by Dale Carnegie. Over 30 million copies have been sold worldwide, making it one of the best selling books of all time. Carnegie had been conducting business education courses in New York since 1912. In 1934, Leon Shimkin, of the publishing firm Simon & Schuster, took one of Carnegie's 14 week courses on human relations and public speaking, and later persuaded Carnegie to let a stenographer take notes from the course to be revised for publication. The revised edition reduced the number of sections from six to four, eliminating sections on effective business letters and improving marital satisfaction. In 2011, it was number 19 on Times list of the 100 most influential Nonfiction books.
Содержание
В издании 1981 года книги "Как завоевать друзей и влиять на людей" представлены следующие части: "Двенадцать вещей, которые эта книга для вас сделает", "Основные приемы работы с людьми", "Двенадцать способов склонить людей к своей точке зрения" и "Будьте лидером: как изменить людей, не обижая и не вызывая возмущения". В издании 1936 года также содержались "Письма, давшие чудесные результаты" и "Семь правил для более счастливой семейной жизни". С момента первоначального выпуска примеры и истории, используемые в книгах, были адаптированы для сохранения актуальности. В более новых изданиях книга состоит всего из 4 частей, включая "Основные приемы работы с людьми", "Шесть способов расположить к себе людей", "Как склонить людей к своей точке зрения" и "Будьте лидером: как изменить людей, не обижая и не вызывая возмущения".
The 1981 edition of How to Win Friends and Influence People is broken into the following parts: "Twelve Things This Book Will Do For You", "Fundamental Techniques in Handling People", "Twelve Ways to Win People to Your Way of Thinking", and "Be a Leader: How to Change People Without Giving Offense or Arousing Resentment". The 1936 edition also contained "Letters That Produced Miraculous Results" and "Seven Rules for Making Your Home Life Happier". Since the original release, examples and stories used in the books were adjusted to remain more relevant. Newer editions have only 4 parts to the book, including "Fundamental Techniques in Handling People", "Six Ways to Make People Like You", "How to Win People to Your way of Thinking", and "Be a Leader: How to Change People Without Giving Offense or Arousing Resentment".
Происхождение
До того, как была выпущена книга «Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей», жанр литературы по саморазвитию имел богатую историю. Авторы, такие как Орисон Свет Марден и Сэмюэл Смайлз, добились огромного успеха со своими книгами по самосовершенствованию в конце XIX и начале XX веков. Дейл Карнеги начал свою карьеру с преподавания вечерних курсов в YMCA в Нью-Йорке, а затем расширил свою деятельность на YMCA в Филадельфии и Балтиморе. После этого он самостоятельно преподавал в отелях Лондона, Парижа, Нью-Йорка, Бостона, Филадельфии и Балтимора, сопровождая свои курсы небольшими брошюрами. После одного из его 14-недельных курсов к нему обратился издатель Леон Шимкин из издательства Simon & Schuster. Шимкин настоятельно советовал Карнеги написать книгу, но поначалу не смог его убедить. Тогда Шимкин нанял стенографистку, чтобы она записала одну из продолжительных лекций Карнеги, и передал расшифровку автору, который отредактировал и доработал ее до окончательного варианта. Для продвижения книги Шимкин разослал 500 экземпляров бывшим слушателям курса Дейла Карнеги с сопроводительным письмом, в котором подчеркивалась полезность книги для освежения в памяти полученных знаний. Эти 500 отправленных экземпляров привели к заказам на более чем 5000 копий, и Simon & Schuster пришлось оперативно увеличить первоначальный тираж в 1200 экземпляров. Книга была опубликована в ноябре 1936 года и к концу года вошла в список бестселлеров New York Times, где оставалась в течение следующих двух лет. В 2013 году опрос, проведенный Библиотекой Конгресса, признал книгу Карнеги седьмой по влиянию книгой в американской истории. «Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей» заняла восьмое место в списке «Самые востребованные книги всех времен» Нью-Йоркской публичной библиотеки. После публикации в ноябре 1936 года и стремительного взлета в списках бестселлеров, книга была рассмотрена в New York Times в феврале 1937 года. В рецензии была представлена сбалансированная критика: отмечалось, что Карнеги действительно дает ценные советы по общению с людьми, но его мудрость слишком проста и не должна подменять собой фундаментальные знания. Сатирический писатель Синклер Льюис подождал год, чтобы высказать свою резкую критику. Он описал метод Карнеги как обучение людей «улыбаться, заискивать и притворяться, что интересуешься хобби других, чтобы вытянуть из них что-нибудь». Однако, несмотря на критику, продажи продолжали расти, и книга широко обсуждалась и рецензировалась, быстро став популярной. Научная критика была немногочисленной и непостоянной. Из-за широкой популярности книги, она не получила значительного внимания в академических журналах. На ранних этапах существования книги, немногие научные рецензии, которые были написаны, описывали ее содержание и пытались объяснить причины ее популярности. Однако со временем научные рецензии становились более критичными, упрекая Карнеги в неискренности и манипулятивности. «Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей» была написана для широкой аудитории, и Карнеги успешно привлек внимание своей целевой группы. Книга получила широкое распространение и была опубликована во многих популярных периодических изданиях, в том числе заняла 10 страниц в январском выпуске Reader’s Digest за 1937 год. Книга продолжала оставаться в топе списков бестселлеров и даже была отмечена в New York Times как чрезвычайно успешная в нацистской Германии, что вызвало удивление автора. Сообщалось, что Карнеги оценил бы «масло выше оружия как средство завоевания друзей», что было «diametralно противоположно официальной немецкой точке зрения». Карнеги назвал свою книгу «книгой действий», но сегодня она классифицируется как одна из первых в жанре литературы по саморазвитию. Практически каждая книга по саморазвитию, написанная после нее, заимствовала определенный стиль или форму у «революционного бестселлера» Карнеги.
Before How to Win Friends and Influence People was released, the genre of self help books had an ample heritage. Authors such as Orison Swett Marden and Samuel Smiles had enormous success with their self help books in the late 19th and early 20th centuries. Dale Carnegie began his career teaching night classes at a YMCA in New York, later expanding to YMCAs in Philadelphia and Baltimore. He then taught independently at hotels in London, Paris, New York, Boston, Philadelphia, and Baltimore, writing small booklets to go along with his courses. After one of his 14 week courses, he was approached by publisher Leon Shimkin of the publishing house Simon & Schuster. Shimkin urged Carnegie to write a book, but he was not initially persuaded. Shimkin then hired a stenographer to type up what he heard in one of Carnegie's long lectures and presented the transcript to Carnegie, who edited and revised it into a final form. To market the book, Shimkin sent 500 copies of the book to former graduates of the Dale Carnegie Course, with a note that pointed out the utility of the book for refreshing students with the advice they had learned. The 500 mailed copies brought orders for over 5,000 more copies of the book and Simon & Schuster had to increase the original print order of 1,200 quickly. Originally published in November 1936, the book reached the New York Times best seller list by the end of the year, and did not fall off for the next two years. A 2013 Library of Congress survey ranked Carnegie's volume as the seventh most influential book in American history. How to Win Friends and Influence People was number eight on the list of "Top Check Outs Of All Time" by the New York Public Library. After How to Win Friends and Influence People was published in November 1936 and ascended rapidly on best seller lists, the New York Times reviewed it in February 1937. They offered a balanced criticism, arguing that Carnegie indeed offered insightful advice in dealing with people, but that his wisdom was extremely simple and should not overrule the foundation of actual knowledge. The satirical writer Sinclair Lewis waited a year to offer his scathing critique. He described Carnegie's method as teaching people to "smile and bob and pretend to be interested in other people's hobbies precisely so that you may screw things out of them." However, despite the criticism, sales continued to soar and the book was talked about and reviewed as it rapidly became mainstream. Scholarly critique was little and oscillated over time. Due to the book's lay appeal, it was not significantly discussed in academic journals. In the early stages of the book's life, the few scholarly reviews that were written explained the contents of the book and attempted to describe what made the book popular. As time passed, however, scholarly reviews became more critical, chiding Carnegie for being insincere and manipulative. How to Win Friends and Influence People was written for a popular audience and Carnegie successfully captured the attention of his target. The book experienced mass consumption and appeared in many popular periodicals, including garnering 10 pages in the January 1937 edition of Reader's Digest. The book continued to remain at the top of best seller lists and was even noted in the New York Times to have been extremely successful in Nazi Germany, much to the writer's bewilderment. It was written that Carnegie would rate "butter higher than guns as a means of winning friends" something "diametrically opposite to the official German view." Carnegie described his book as an "action book" but it is today categorized as one of the first in the self help genre. Almost every self help book since has borrowed some type of style or form from Carnegie's "path breaking best seller."
Наследие
Уоррен Баффетт прошел курс Дейла Карнеги "Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей", когда ему было 20 лет, и до сих пор хранит диплом об окончании в своем офисе. Говорят, эта книга оказала значительное влияние на жизнь теле- и киноактрисы Донны Рид. Ее учитель химии в старшей школе, Эдвард Томпкинс, дал ей ее почитать, когда она училась на втором курсе старшей школы Денисона (штат Айова) в 1936 году. После прочтения она получила главную роль в школьном спектакле, была избрана королевой кампуса и вошла в десятку лучших выпускников 1938 года. Чарльз Мэнсон использовал знания, полученные из книги в тюрьме, чтобы манипулировать другими и заставить их совершать убийства от его имени. Во время похищения миссионеров церкви Иисуса Христа Святых последних дней в 1998 году в Саратове, Россия, похищенные миссионеры использовали стратегии из книги, чтобы попытаться добиться снисхождения от своих похитителей.
Warren Buffett took the Dale Carnegie course "How to Win Friends and Influence People" when he was 20 years old, and to this day has the diploma in his office. The book is said to have greatly influenced the life of television and film actress Donna Reed. It was given to her by her high school chemistry teacher Edward Tompkins to read as a sophomore at Denison (Iowa) High School in 1936. Upon reading it, she won the lead in the school play, was voted Campus Queen, and was in the top 10 of the 1938 graduating class. Charles Manson used what he learned from the book in prison to manipulate others into killing on his behalf. During the 1998 kidnapping of LDS missionaries in Saratov, Russia, the kidnapped missionaries used strategies from the book in an attempt for leniency from their captors.