Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская благотворительная организация Diabetes UK – это британская благотворительная организация, поддерживающая пациентов, медицинских работников и проводящая исследования, которую называют "одной из ведущих благотворительных организаций по борьбе с диабетом в Великобритании". Организация проводит кампании за улучшение ухода и лечения людей, живущих с диабетом.
British charity
the online medical resource
Diabetes UK is a British based patient, healthcare professional and research charity that has been described as "one of the foremost diabetes charities in the UK". The charity campaigns for improvements in the care and treatment of people with diabetes.
История
Diabetes UK была основана в 1934 году как Диабетическая ассоциация, писателем Г. Г. Уэллсом и Робертом Дэниелом Лоуренсом. Первый исследовательский грант Diabetes UK был выдан в 1936 году. С тех пор организация дважды меняла свое название — в 1954 году на Британскую диабетическую ассоциацию и вновь в июне 2000 года на Diabetes UK. Оба основателя сами жили с диабетом, и их целью было обеспечить доступ к инсулину для всех жителей Великобритании, независимо от их материального положения. В 1999 году благотворительная организация провела пересмотр своих услуг для людей в возрасте от 20 до 40 лет, стремясь привлечь больше представителей этой возрастной группы; на тот момент 70% молодых людей с диабетом были членами организации, но лишь 5% людей в возрасте от 20 до 40 лет, страдающих диабетом. По состоянию на 2010 год годовой доход организации составлял 29 334 000 фунтов стерлингов.
Diabetes UK was founded in 1934 as The Diabetic Association, by the author H. G. Wells and Robert Daniel Lawrence. Diabetes UK's first research grant was made in 1936. The organisation has since had two name changes—in 1954 to The British Diabetic Association and again in June 2000 to Diabetes UK. Both founders were living with diabetes, and their aim was to make sure that everyone in the UK had access to insulin, regardless of their financial situation. In 1999, the charity reviewed its services for people in their 20s to 40s, hoping to get more of that age group involved; at the time, 70% of younger people with diabetes were members but only 5% of people aged 20–40 with diabetes. As of 2010, the charity's yearly income was £29,334,000.
Исследования
Diabetes UK предоставляет финансирование для исследований, проводимых в Великобритании, по изучению причин и методов лечения диабета и его осложнений. Первый исследовательский грант благотворительной организации был выдан в 1936 году. Финансируемые ими исследования охватывают все аспекты диабета, и были достигнуты значительные прорывы как в лечении диабета 1 типа, так и в профилактике и достижении ремиссии при диабете 2 типа. Они продолжают увеличивать инвестиции в исследования в надежде однажды найти лекарство. В 2011 году благотворительная организация выделила 1 035 743 фунта стерлингов на пять новых исследовательских грантов и 440 051 фунт стерлингов на пять новых стипендий для аспирантов. В 2017 году они инвестировали более 6,7 миллионов фунтов стерлингов в исследования диабета и приняли решение поддержать 38 новых проектов.
Diabetes UK provides funding for United Kingdom based research into the causes and treatment of diabetes and its complications. The charity's first research grant was made in 1936, The research they fund covers all areas of diabetes, and there have been significant breakthroughs for both Type 1 treatment and Type 2 prevention and remission. They continue to invest more in research in the hope that, one day, they will find a cure. In 2011, the charity awarded £1,035,743 to five new research grants, and £440,051 to five new PhD studentships. In 2017, they invested over £6.7 million in diabetes research and agreed to support 38 new studies.
Кампании
Diabetes UK находится в авангарде борьбы с диабетом. Благодаря поддержке своих сторонников они провели такие кампании, как «4Т», чтобы повысить осведомленность о симптомах диабета 1 типа, добились обеспечения детей необходимой помощью в школах в рамках кампании «Оценись достойно», борются за равный доступ к уходу и лечению по всей Великобритании с помощью кампании Flash и работают над тем, чтобы сделать здоровый выбор самым простым, реализуя кампанию по маркировке продуктов питания.
Diabetes UK are at the forefront of the fight against diabetes. With the help of their supporters, they've run campaigns like the 4Ts to help raise awareness of the symptoms of Type 1 diabetes, made sure children get the care they need in schools with their Make the Grade campaign, fight for equality of care and treatment across the UK with their Flash campaign and are working to make the healthy choice the easy choice with their food labeling campaign.
Партнерство
Diabetes UK работает с рядом компаний, фондов, трастов и филантропов, чтобы финансировать прорывные исследования и предотвращать развитие диабета 2 типа. В 2008 году Diabetes UK совместно с Ассоциацией британских клинических диабетологов (ABCD) создали группу Объединенных британских диабетических обществ по оказанию помощи в стационаре (JBDS IP). Эта группа разрабатывает рекомендации по ведению пациентов с диабетом в условиях стационара.
Diabetes UK work with a range of companies, trusts, foundations and philanthropists to help fund research breakthroughs and prevent Type 2 diabetes. In 2008, Diabetes UK together with Association of British Clinical Diabetologists (ABCD) created the Joint British Diabetes Societies for Inpatient Care (JBDS IP) group. The group generates guidelines for management of inpatient diabetes
В 2018 году Diabetes UK начала новое пятилетнее стратегическое партнерство с давним партнером Tesco, а также с Британским фондом сердца и Cancer Research UK, для решения наиболее серьезных проблем здравоохранения Великобритании посредством изменения поведения людей.
In 2018, Diabetes UK began a new five year strategic partnership with long standing partner Tesco, alongside British Heart Foundation and Cancer Research UK, to tackle the UK's biggest health challenges through behaviour change.
Группы и мероприятия
В Великобритании насчитывается 330 местных групп организации Diabetes UK.
Diabetes UK has 330 local groups across the UK.
Конференции
Общество организует конференции для людей с диабетом, волонтеров и медицинских работников.
The society runs conferences for people with diabetes, volunteers and healthcare professionals.
Отпуск
Благотворительная организация предоставляет детям возможность отдыхать с 1930-х годов. Позже были добавлены семейные и взрослые поездки.
The charity has been providing holidays for children since the 1930s. Family and adult holidays have been introduced since.
Сайт
Веб-сайт Diabetes UK предоставляет людям доступ к четкой и понятной информации, необходимой всем, кто в ней нуждается. Это включает в себя медицинских работников, родителей, опекунов и людей, живущих с диабетом. Их раздел «Обучение» – это платформа, где, пройдя регистрацию, люди могут получить доступ к персонализированной поддержке и советам по управлению диабетом от других людей с таким же опытом. Форум на сайте Diabetes UK работает с 14 ноября 2008 года. Изначально он располагался по адресу diabetessupport.co.uk. 13 октября 2015 года форум был значительно обновлен, чтобы подчеркнуть связь с Diabetes UK; это включало переход по новому URL-адресу (URL Diabetes UK с префиксом "forum"), изменение логотипа форума (включая favicon) и цветовой схемы в соответствии с основным сайтом, а также обновление программного обеспечения форума.
Diabetes UK website links people to clear information available for anyone who needs it. This includes healthcare professionals, parents, carers, and people living with diabetes. Their Learning Zone is an area where through sign up, people can gain access to personalised support and tips in diabetes management from peers. Since 14 November 2008, the Diabetes UK site has hosted a forum. This was originally under the URL diabetessupport. co. uk. On the 13th of October 2015, the forum had a major makeover to make clear the DUK connection; this involved moving to a new URL (the DUK URL prefixed with "forum"), changing the board logo (including favicon) and colour scheme to match the main site, and upgrading to new forum software.