Паркинсона Великобритания: Исследования и поддержка
Parkinson's UK
Паркинсона Великобритания – крупнейшая благотворительная организация, финансирующая исследования болезни Паркинсона в Великобритании. Поддержка и поиск лекарства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительная организация, занимающаяся исследованиями и поддержкой людей с болезнью Паркинсона
Parkinson's research and support charity
Parkinson's UK – благотворительная организация, занимающаяся исследованиями и поддержкой людей с болезнью Паркинсона в Соединенном Королевстве. В апреле 2010 года Общество по изучению болезни Паркинсона сменило свое название на Parkinson's UK. Целью организации является улучшение качества жизни людей, затронутых болезнью Паркинсона, и поиск лекарства от этого заболевания. Parkinson's UK является крупнейшим благотворительным фондом, финансирующим исследования болезни Паркинсона в Великобритании. Она финансирует исследования, направленные на поиск более эффективных методов лечения и углубление понимания болезни Паркинсона и ее причин. Организация привлекает средства за счет пожертвований, наследств, общественных мероприятий по сбору средств, благотворительных акций и партнерства с корпорациями. Parkinson's UK предоставляет поддержку и информацию людям, страдающим болезнью Паркинсона, их семьям и лицам, осуществляющим уход, через сеть из 350 местных групп, действующих в Англии, Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии.
Parkinson's UK is a Parkinson's research and support charity in the United Kingdom. In April 2010, the Parkinson's Disease Society changed its name to become Parkinson's UK. Its aims are to improve the quality of life for people affected by Parkinson's and find a cure for the condition. Parkinson's UK is the largest charity funder of research into Parkinson's in the UK. It funds research aimed at finding better treatments and improving the understanding of Parkinson's and its causes. It raises money through donations, legacies, community fundraising, events and corporate partnerships. The charity offers support and information to people affected by Parkinson's, their families and carers through a network of 350 local groups across England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
Председатель
Джейн Ашер является президентом организации Parkinson's UK с 2007 года, и у нее есть шурин, которому диагностировали болезнь Паркинсона. Ашер принимала участие в запуске кампаний, направленных на улучшение исследований болезни Паркинсона.
Jane Asher has been President of Parkinson's UK since 2007 and has a brother in law diagnosed with Parkinson's. Asher has been involved in launching campaigns to improve research into Parkinson's.
Банк мозга Великобритании
Паркинсонс Великобритания финансирует банк мозга Паркинсонс Великобритании при Имперском колледже Лондона, который предоставляет образцы мозговой ткани исследователям болезни Паркинсона в Великобритании и за рубежом. В апреле 2009 года Паркинсонс Великобритания запустила кампанию по увеличению числа людей, зарегистрированных в качестве доноров мозга. Джейн Эшер, Джереми Паксман и Джон Степлтон – лишь некоторые из тех, кто после кампании выразил готовность пожертвовать свой мозг для исследований болезни Паркинсона.
Parkinson's UK funds the Parkinson's UK Brain Bank at Imperial College London which provides brain tissue to UK and international Parkinson's researchers. In April 2009 Parkinson's UK held an appeal to increase the number of people signed up to the brain donor register. Jane Asher, Jeremy Paxman and John Stapleton were some of the people who pledged to donate their brain to Parkinson's research following the campaign.
Критика
В июне 2011 года благотворительная организация стала одной из четырех, против которых группа по защите прав животных организовала общенациональную кампанию бойкота из-за использования ими тестирования на животных. "Animal Aid планирует разместить серию газетных объявлений с призывом к общественности прекратить пожертвования Cancer Research UK, Британскому кардиологическому фонду, Обществу Альцгеймера и фонду Parkinson's UK, пока они не откажутся от поддержки экспериментов на животных".
In June 2011 the charity was one of four organisations subject to a national boycott campaign by an animal rights group regarding their usage of animal testing. "Animal Aid plans to take out a series of newspaper adverts urging the public to stop giving money to Cancer Research UK, the British Heart Foundation, the Alzheimer's Society and Parkinson's UK unless they end their support for animal testing."