Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в земле Баден-Вюртемберг, Германия.
City in Baden Württemberg, Germany
Оберкохен — муниципалитет (официально город, несмотря на свои размеры) в районе Осталбкрайс, в земле Баден-Вюртемберг, Германия.
Oberkochen is a municipality (officially a town, despite its size) in the Ostalbkreis, in Baden Württemberg, in Germany.
Имя
Название "Оберкохен" состоит из двух немецких слов – "обер", означающего "выше" или "верхний", и "Кохер" – названия местной реки. Название указывает на то, что это поселение расположено выше по течению реки Кохер или в её верхней части. Источник реки Кохер находится непосредственно к югу от Оберкохена и протекает в северном направлении. Соответственно, деревня, расположенная к северу от Оберкохена, называется Унтеркохен, где немецкое "unter" означает "ниже" или "под".
The name "Oberkochen" consists of the two German words "ober", meaning "above" or "upper", and "Kocher", the name of the local river. The name indicates, that this settlement lies above the river Kocher or on its upper part. The river Kocher has its spring just to the south of Oberkochen and runs to the north. Therefore, the village next to the north of Oberkochen is Unterkochen, with the German "unter" meaning "lower" or "under".
География
Оберкохен расположен в и над долинами рек Кохер и Лангертбах между областью Альбух на западе и севере и областью Хартсфельд на востоке. Самая высокая точка на территории Оберкохена – вершина горы Волкмарсберг (743 м над уровнем моря). Непосредственно к югу от города река Кохер берёт своё начало. Город состоит из двух основных частей: центра города, включающего в себя городскую площадь, Шпиццаль, Ленцхальде и Бруненхальде, и района Хайде, который расположен на холме в северо-восточной части города на высоте 100 м над ним.
Oberkochen is located in and above the valleys of the rivers Kocher and Langertbach between the area of Albuch in the west and north and the area of Härtsfeld in the east. The highest point in the area of Oberkochen is the top of the Volkmarsberg mountain (743 m above sea level). Directly south of the city the river Kocher has its origin. The city consists of two main parts: the downtown area with the city center, Spitztal, Lenzhalde and Brunnenhalde and the Heide area, which lies 100 m above the city on a hill to the northeast.
Хронология
Год Событие
1137 первое упоминание имени "Кочон" в таблице товаров аббатства Эльванген
1147 первое упоминание имени "Кохен" в современном написании
1337 первое упоминание имени "Оберкохен" в таблице товаров аббатства Эльванген
1343 первый приход в Оберкохене
1535 сформулирован общий свод правил для деревни
1551 основана доменная печь у истока реки Кохер
1578 Оберкохен получает новый подробный свод правил для деревни
1582–1583 Строительство и освящение первой протестантской церкви
1650–около 1710 Прибытие австрийских поселенцев
1698 описание границ района Оберкохен
1725 маслобойный завод на "Ölweiher" ("масляном пруду")
1840 в Оберкохене работают почти 30 гончаров (нем. "Hafner")
1864 открытие железнодорожной линии Ален – Ульм
1876 основание "Württembergische Holzbohrerfabrik A. Leitz", предшественника современной компании "Leitz GmbH & Co. KG" в Оберкохене
1916 подключение к общенациональному водоснабжению
1945 бомбардировки Оберкохена союзниками во время Второй мировой войны
1946 компания Carl Zeiss переезжает в Оберкохен после частичной эмиграции из Йены
1967 открытие новой ратуши
1968 Оберкохен официально получает статус города (29 июня)
2006 Carl Zeiss SMT открывает новый завод с 2500 сотрудниками в межмуниципальном индустриальном парке Оберкохен – Кенигсбронн
Year Event 1137 first mentioning of the name "Cochon" in a table of goods of the Ellwangen Abbey 1147 first mentioning of the name "Kochen" in modern spelling 1337 first mentioning of the name "Oberkochen" in the table of goods of the Ellwangen Abbey 1343 first parish in Oberkochen 1535 a general set of village rules is formulated 1551 blast furnace is established on the source of the river Kocher 1578 Oberkochen gets a new detailed set of village rules 1582 until 1583. Construction and consecrating of the first Protestant church 1650 until around 1710. Arrival of Austrian settlers 1698 boundary description of the Oberkochen district 1725 oil mill on the "Ölweiher" (German for "oil pond") 1840 nearly 30 potters (German: "Hafner") are working in Oberkochen 1864 opening of the railway line Aalen Ulm 1876 founding of the "Württembergische Holzbohrerfabrik A. Leitz" predecessor of the present day "Leitz GmbH & Co. KG" in Oberkochen 1916 connection to the national water supply 1945 allied bombings of Oberkochen during World War II 1946 the company Carl Zeiss is relocated in Oberkochen after the partly emigration from Jena 1967 new town hall is opened 1968 Oberkochen officially becomes a city (June 29) 2006 The Carl Zeiss SMT opens a new factory with 2,500 employees in the intercommunal industrial area Oberkochen Königsbronn
Население
Во время Тридцатилетней войны (1618–1648) население Оберкохена сократилось с примерно 500 до примерно 100 жителей. Потребовалось почти 200 лет, чтобы население вновь достигло 500 человек. В XIX веке население значительно возросло благодаря индустриализации. Следующий заметный рост произошел после Второй мировой войны, когда население увеличилось в четыре раза – с 2000 до 8000 человек всего за 20 лет. Одной из главных причин этого роста было перемещение и расширение компании Carl Zeiss. В 1968 году Оберкохен официально получил статус города, что примечательно, поскольку в то время население в 10 000 человек являлось условием для получения статуса города в Германии. Причиной преждевременного изменения статуса Оберкохена стал интенсивный рост населения до 1968 года, который убедил мэра Густава Боша и ответственные органы в том, что население вскоре достигнет 10 000 человек. Поэтому была подана заявка на изменение статуса Оберкохена с города на город, которая в итоге была одобрена. Однако, вопреки этим ожиданиям и предпринятым мерам, рост населения остановился и даже наблюдалось небольшое снижение. Сегодня в Оберкохене работает больше людей, чем там проживает.
During the Thirty Years' War (1618–1648) the population of Oberkochen was reduced from c. 500 to c. 100 inhabitants. It took nearly 200 years to reach a population of 500 again. In the 19th century the population saw a greater rise due to the industrialisation. The next remarkable growth took place after World War II, when the population quadrupled from 2,000 to 8,000 people in just 20 years. One of the main reasons for this growth was the relocation and expansion of the company Carl Zeiss. In 1968 Oberkochen became officially a city, which is remarkable, because at this time a population of 10,000 people was a condition for towns in Germany to become a city. The reason for the premature change in the status of Oberkochen was the intense growth of the population prior to 1968, which made the mayor Gustav Bosch, as well as the responsible authorities believe, that a population of 10,000 would be reached soon. Therefore, the change of the status of Oberkochen from town to city was applied for and finally granted. Despite these expectations and actions the population stalled instead and even saw a slight decrease. Today, there are more commuters working in Oberkochen than working people living there. Year Population Foreigners 1618 c. 500 n/a 1648 c. 100 n/a 1830 630 n/a 1880 1,202 n/a 1900 1,176 n/a 1925 1,512 n/a 1939 2,002 n/a 1950 3,681 n/a 1961 7,979 127 1970 8,648 360 1980 8,118 547 1990 8,446 682 1995 8,589 830 2000 8,271 764 2005 8,206 844 2008 8,040 859 2009 7,915 864 2010 7,816 856 2011 7,755 651 2012 7,815 713 2013 7,833 742
During the Thirty Years' War (1618–1648) the population of Oberkochen was reduced from c. 500 to c. 100 inhabitants. It took nearly 200 years to reach a population of 500 again. In the 19th century the population saw a greater rise due to the industrialisation. The next remarkable growth took place after World War II, when the population quadrupled from 2,000 to 8,000 people in just 20 years. One of the main reasons for this growth was the relocation and expansion of the company Carl Zeiss. In 1968 Oberkochen became officially a city, which is remarkable, because at this time a population of 10,000 people was a condition for towns in Germany to become a city. The reason for the premature change in the status of Oberkochen was the intense growth of the population prior to 1968, which made the mayor Gustav Bosch, as well as the responsible authorities believe, that a population of 10,000 would be reached soon. Therefore, the change of the status of Oberkochen from town to city was applied for and finally granted. Despite these expectations and actions the population stalled instead and even saw a slight decrease. Today, there are more commuters working in Oberkochen than working people living there. Year Population Foreigners 1618 c. 500 n/a 1648 c. 100 n/a 1830 630 n/a 1880 1,202 n/a 1900 1,176 n/a 1925 1,512 n/a 1939 2,002 n/a 1950 3,681 n/a 1961 7,979 127 1970 8,648 360 1980 8,118 547 1990 8,446 682 1995 8,589 830 2000 8,271 764 2005 8,206 844 2008 8,040 859 2009 7,915 864 2010 7,816 856 2011 7,755 651 2012 7,815 713 2013 7,833 742
Герб
На гербе изображено: "В лазури три (2:1) золотые розы". (Немецкий: "In Blau drei (2:1) goldene Rosen.") Герб был введен в 1968 году и основан на гербе рода "Görig von Kochen" 1404 года. Он владел несколькими земельными участками в Оберкохене. Выбор цветов не имеет исторического обоснования.
The blazon of the coat of arms spells: "In blue three (2:1) golden roses." (German: "In Blau drei (2:1) goldene Rosen.") The coat of arms was introduced in 1968 and is based on the one of the "Görig von Kochen" from 1404. He owned several pieces of land in Oberkochen. The colours were chosen without historic meaning.
Транспорт
До Оберкохена можно добраться по Бундесстрассе 19 ("B 19"), которая проходит вдоль долины Кохер-Бренц с севера на юг. В Оберкохене есть два съезда на Бундесстрассе: "Оберкохен Норд" ("Oberkochen Nord") и "Оберкохен Зюд" ("Oberkochen Süd"). Ближайшая автомагистраль – Bundesautobahn 7 с развязкой "Аален-Оберкохен" (Aalen Oberkochen), до которой можно добраться по B19 и L1084, проехав 11 км от Оберкохена. В Оберкохене нет светофоров. Движение регулируется преимущественно правилом приоритета справа, кольцевыми перекрестками и пешеходными переходами. По железной дороге Оберкохен связан через Бренцскую железную дорогу, по которой курсируют региональные экспрессы компании DB Regio. Ближайшее сообщение с национальными и международными железнодорожными маршрутами осуществляется через железнодорожную станцию Аален, расположенную в 10 км от Оберкохена и имеющую прямое железнодорожное сообщение с ним. Железнодорожная станция Оберкохен имеет две платформы и оборудована лифтом, обеспечивающим доступ для людей с ограниченными возможностями, в том числе для пользователей инвалидных колясок. Билеты на поезд можно приобрести в билетном автомате, расположенном на платформе. Собственного аэропорта у Оберкохена нет. Ближайший аэропорт, осуществляющий регулярные внутренние рейсы, – аэропорт Штутгарта (IATA: STR, ICAO: EDDS), расположенный в 90 км от Оберкохена на автомобиле.
Oberkochen can be reached by using the Bundesstraße 19 ("B 19"), which runs along the Kocher Brenz Valley from north to south. Oberkochen has two junctions to the Bundesstraße, Oberkochen North ("Oberkochen Nord") and Oberkochen South ("Oberkochen Süd"). The nearest Autobahn is the Bundesautobahn 7 with the Aalen Oberkochen junction, which is reached via the B19 and L1084 after an 11 km drive from Oberkochen. Oberkochen has no traffic lights. The traffic is mainly reglemented by the priority to the right rule, roundabouts and crosswalks. By train Oberkochen is connected through the Brenz Railway, which is used by the Regional Express of the DB Regio company. The nearest connection to national and international train services is made via the Aalen railroad station, which is 10 km away from Oberkochen and has a direct link to it. The railroad station of Oberkochen has two platforms and is friendly for disabled persons, i. e. people using wheelchairs, through an elevator. It is possible to buy tickets for the train on a ticket machine located on the platforms. Oberkochen does not have an own airport. The nearest airport with regular national transportation is the Stuttgart Airport (IATA: STR, ICAO: EDDS) which is a 90 km drive by car away from Oberkochen.
Образование
В Оберкохене есть три муниципальных и один римско-католический детский сад. Существует гимназия Gemeinschaftsschule – Драйссентальшуле, включающая начальную и основную школу, где можно получить аттестат Mittlere Reife. Также есть специальная школа – Сонненбергшуле. Местная гимназия носит имя Эрнста Аббе, в честь ученого Эрнста Аббе. Кроме того, в городе есть музыкальная школа (Musikschule). В Оберкохене нет университета, ближайший университет находится в Аалене. Местное народное высшее училище расположено в здании городской ратуши. Для более широкого выбора курсов также есть народное высшее училище в Аалене. Муниципальная библиотека размещена в здании старой протестантской церкви. Её фонд составляет 19 000 единиц хранения, и ежегодно регистрируется более 40 000 выдач.
Oberkochen has three municipal and one Roman Catholic kindergarten. There is a Gemeinschaftsschule, the Dreißentalschule, which contains a primary school and a secondary school, where a Mittlere Reife can be awarded. There is a Förderschule, the Sonnenbergschule also. The local Gymnasium is the Ernst Abbe Gymnasium, named after the scientist Ernst Abbe. There also is a Musikschule (music school). Oberkochen has no university and the next university can be found in Aalen. The local folk high school is located in the building of the city hall. For a wider set of courses there is also a folk high school in Aalen. The municipal library was installed in the old Protestant church. It contains 19.000 media volumes and faces over 40.000 check outs per year.
Священные здания
Церковь Святого Петра и Павла (нем. Peter und Paul Kirche) является местной римско-католической церковью и была освящена 25 октября 1900 года. Эта церковь заменила более старую церковь эпохи барокко. Местная протестантская церковь – Церковь примирения (нем. Versöhnungskirche), которая была освящена в 1968 году. Здание предшествующей церкви стало местной библиотекой. Несмотря на растущее мусульманское сообщество, в Оберкохене нет мечети. Ближайшая мечеть находится в городе Аален.
The St. Peter und Paul Kirche (German for: St. Peter and Paul Church) is the local Roman Catholic church and was consecrated October 25, 1900. This church was the replacement for an older church from the Baroque period. The local Protestant church is the Versöhnungskirche (German for: Reconciliation Church), which was consecrated in 1968. The predecessor of this church became the local library. Despite the growing Muslim community there is no mosque in Oberkochen. The nearest mosque can be found in Aalen.
Экономика
После Второй мировой войны войска союзников перевели часть компании Carl Zeiss из Йены в Оберкохен. Сегодня штаб-квартира Carl Zeiss AG расположена в Оберкохене. Еще одним важным предприятием является компания Leitz, мировой лидер в производстве инструментов для деревообработки.
After World War II, the Allied troops moved parts of the Carl Zeiss Company in Jena to Oberkochen. Today, the headquarters of the Carl Zeiss AG are located in Oberkochen. Another important business is the Leitz company, which is the world leading manufacturer for wood processing tools.
Почётные граждане
Награждённое имя профессия родился умер 1893 Карл Фрёнер старший лесничий (1844) 1898 1894 Франц Брейтенбах священник 1819 1900 1909 Эмиль Бухер священник 1870 1949 1909 Карл Вайгер старший лесничий (1843) 1911 1953 Йозеф Шмид промышленник 1887 1960 1955 Альберт Бауэрле промышленник 1901 1979 1968 Доктор Герхард Кюн член правления компании Карл Цайс 1902 1990 1968 Доктор Хайнц Куппенбендер член правления компании Карл Цайс 1901 1989 1978 Густав Бош мэр Оберкохена 1914 1979 2001 Доктор Герт Литтманн член правления компании Карл Цайс 1927 2004 Доктор Дитер Брукляхер предприниматель 1939 2010 Бруно Баль торговец 1936 2011 Дитрих Бантель "Гимназиальный профессор в отставке" 1935
awarded name profession born died 1893 Karl Fröhner head forester ("Oberförster") 1844 1898 1894 Franz Breitenbach parson 1819 1900 1909 Emil Bucher parson 1870 1949 1909 Carl Weiger head forester ("Oberförster") 1843 1911 1953 Josef Schmid manufacturer 1887 1960 1955 Albert Bäuerle manufacturer 1901 1979 1968 Dr. Gerhard Kühn member of the board of the company Carl Zeiss 1902 1990 1968 Dr. Heinz Küppenbender member of the board of the company Carl Zeiss 1901 1989 1978 Gustav Bosch mayor of Oberkochen 1914 1979 2001 Dr. Gert Littmann member of the board of the company Carl Zeiss 1927 2004 Dr. Dieter Brucklacher entrepreneur 1939 2010 Bruno Balle merchant 1936 2011 Dietrich Bantel "Gymnasialprofessor a. D." 1935