Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильена (biˈʎena) — город в Испании, в составе автономного сообщества Валенсия. Он расположен в северо-западной части провинции Аликанте и граничит с Кастильей-Ла-Манчей и Мурсией на западе, с провинцией Валенсия на севере, а на востоке и юге — с провинцией Аликанте. Вильена является столицей комарки Альто Виналопо. Площадь муниципалитета составляет 345,6 км², а население по данным INE на 2008 год — 34 928 жителей. Свидетельства заселения этой территории восходят к среднему палеолиту. Однако вопрос о том, датируется ли современный город визиготским периодом или более ранним временем, остаётся спорным, хотя точно известно, что он существовал в XI веке, в период мусульманского правления. После христианского завоевания Вильена получила статус сеньории, затем княжества, герцогства и, наконец, маркизата, пока жители, поддержанные католическими монархами, не восстали против маркиза. В 1525 году Карл V даровал Вильене титул города. Это был период наибольшего экономического процветания, о чём свидетельствуют сохранившиеся до наших дней памятники. Несмотря на открытие железнодорожной станции в 1858 году, экономика оставалась преимущественно сельскохозяйственной до массовой миграции населения в сельскую местность в 1960-х годах. После этого экономическая модель быстро изменилась, и в настоящее время экономика базируется главным образом на сфере услуг и промышленности, в частности на производстве обуви, строительстве и мебельном производстве. Исторический город и его окрестности богаты историческими памятниками, включая два замка, несколько церквей, часовен, дворцов и площадей, а также ряд музеев, среди которых выделяется Археологический музей имени Хосе Марии Солера. К основным культурным событиям относятся фестиваль «Мавры и христиане» и конкурс молодых исполнителей «Ruperto Chapí».
Villena (biˈʎena; ) is a city in Spain, in the Valencian Community. It is located at the northwest part of Alicante, and borders to the west with Castilla La Mancha and Murcia, to the north with the province of Valencia and to the east and south with the province of Alicante. It is the capital of the comarca of the Alto Vinalopó. The municipality has an area of 345.6 km² and a population of 34,928 inhabitants as of INE 2008. There is evidence of settlement in the area from Middle Paleolithic. However, it is on dispute if the current city dates from visigothic times or before, though certainly it existed in the 11th century, during the Muslim period. After the Christian conquest, it became Seigneury, Principality, Duchy and finally Marquisate, until the people, encouraged by the Catholic Monarchs, revolted against the marquis. In 1525 Charles V conceded the title of City to Villena. This is the most economically prosperous period, as shown by the monuments that survived to nowadays. Although a railway station was inaugurated in 1858, economy kept being mainly agricultural until the rural exode that took place in the 1960s. Then, the economic model changed rapidly so that currently economy is based mainly on tertiary sector and industry, chiefly footwear, construction and furniture. The historical city and surroundings contain an important group of historical remains, including two castles and several churches, hermitages, palaces and squares, as well as a number of museums, standing out the Archaeological Museum "José María Soler". Among the main cultural events are the Moors and Christians festival and the Concurso de Jóvenes Intérpretes "Ruperto Chapí" (Young Interpreters Contest).
Топонимика
Первое известное название этой местности – Ad Turres, упоминаемое в Vascula Apollinaria и отождествляемое с одной из римских вилл или станций на маршруте Via Augusta, где-то между Вильеной и Фонт-де-ла-Фигерой. Рядом с последней имеются свидетельства существования старой башни, уже разрушенной к XIV веку. Что касается происхождения названия Вильена, то существуют споры. Менендес Пидаль предположил, что оно произошло от гипотетического антропонима Беллиус или Веллиус с суффиксом -ана, как в Лусене (Lucius + ana) или Марацене (Marcus + ana), что дало бы римское слово Belliana или Velliana. Однако ни Беллиана, ни Беллиус не зафиксированы в римский период, а эволюция от Belliana до Вильены сопряжена с рядом фонетических трудностей. Поэтому Домене Верду указывает, что происхождение топонима следует искать в арабском термине بليانة (Bilyāna), означающем «наполненный (благословением Аллаха)». Этот арабский термин задокументирован начиная с XI века. Замок в первой четверти герба происходит от символа Короны Кастилии, лев во второй четверти и крылатая рука в третьей – наследие дона Хуана Мануэля, второго сеньора города. Три сосны и пруд в четвертой четверти символизируют Лагуну Вильены или Фуэнте-дель-Чопо, которые ранее были важными источниками богатства для города: первую использовали как солеварню, а вторая служила источником пресной воды. Корона является символом маркизата Вильена. Поскольку герб никогда не был официально утвержден, существуют различные его версии, зависящие от состава городской администрации, а также споры относительно расположения второй и третьей четвертей.
The first known name of the area is Ad Turres, which appears in the Vascula Apollinaria and has been identified with some of the Roman villas or postae in the Via Augusta itinerary, at some point between Villena and Font de la Figuera. Near the latter there is evidence of an old Tower already ruined by the 14th century. As for the origin of the term Villena, there is some polemic. Menéndez Pidal proposed an evolution from a hypothetic antroponym Bellius or Vellius and the sufix ana, as in Lucena (Lucius + ana) or Maracena (Marcus + ana), which would give the Roman word Belliana or Velliana. However, Belliana or Bellius have not been documented in Roman times, as well as the evolution from Belliana to Villena involves several phonetic difficulties. So, Domene Verdú indicates that the origin of the toponym would be the term بليانة Bilyāna, purely Arabic, meaning "the filled (by Allah)". This Arabic term, documented from the 11th century on, The castle in the first quarter comes from the symbol of the Crown of Castile, whereas the lion in the second quarter and the winged hand in the third are legacy of don Juan Manuel, second lord of the city. The three pinetrees and the pond in the fourth quarter refer to the Lagoon of Villena or the Fuente del Chopo, formerly big wealth sources for the city; the first as a salt evaporation pond and the second as a source of fresh water. The crown is a symbol of the marquisate of Villena. As the coat of arms has never made official, there are different versions according to the City Hall's terms of office, as well as certain polemic about the position of the second and third quarter.
Физическая география
Вильена расположена на северо-западе провинции Аликанте, в комарке Альто Виналопо. Она находится в центре важного перекрёстка, соединяющего Валенсийское сообщество, регион Мурсия и Кастилию-Ла-Манчу, в естественном коридоре, известном как Коридор Вильены или Коридор Виналопо, так как река Виналопо протекает через муниципальную территорию Вильены. Этот коридор имел ключевое значение с доисторических времён (именно здесь Виа-Августа впервые вывела в Центральное Месетское плоскогорье), а расположение между такими городами, как Биар, Сакс, Фон-де-ла-Фигера, Екла и Каудете, сделало Вильену важным транспортным узлом. Муниципалитет Вильена, площадь которого составляет 345,6 км², является вторым по величине в провинции Аликанте.
Villena is placed northwest in the province of Alicante, in the comarca of Alto Vinalopó. It is in the middle of an important crossroad which links the Valencian Community, the Region of Murcia and Castile La Mancha, in a natural corridor known as Villena's Corridor or Vinalopó's Corridor, since the river Vinalopó flows through the municipal territory of Villena. This corridor has been of capital importance since prehistoric times (this is the place where the Via Augusta led first into the Meseta Central), and, being at the middle of towns as Biar, Sax, Font de la Figuera, Yecla or Caudete made Villena an important transports junction. Villena's municipality, having an area of 345,6 km2 in the second widest in the province of Alicante.
История
Регион Вильены играл важную роль в бронзовом веке и в развитии ранней металлургии. Cabezo Redondo – важный археологический памятник бронзового века, расположенный на холме в 2 км от города Вильена. Это был региональный центр, населённый между 1500 и 1100 годами до н.э., и, вероятно, принадлежал к аргарской культуре. После исламского завоевания Пиренейского полуострова город был назван Медина Биляна (مدينة بليانة) и являлся одним из семи городов, упомянутых в договоре Тудмира. Рыцари ордена Калатравы завоевали город при короле Якове I Арагонском. Это вызвало напряжённость между Кастилией и Арагоном, поскольку согласно договорам Тудилена и Касорлы Вильена должна была быть зарезервирована за Кастилией, поэтому обе короны были вынуждены заключить новые договоры: Альмисрский договор, договоры Торрелласа и Эльче. После христианского завоевания Вильена становится столицей важного сеньориата, а затем герцогства, княжества и маркизата, до народного восстания против маркиза, спровоцированного католическими монархами.
Villena region played an important role during the Bronze Age, and in the development of early metallurgy. Cabezo Redondo is an important archaeological site of the Bronze Age located on a hill 2 km from the town of Villena. It was a regional center inhabited between 1500 and 1100 BC, and probably belonged to Argaric culture. After the Islamic conquest of the Iberian Peninsula the city was called Medina Bilyana (مدينة بليانة) and was one of the seven cities mentioned in the Treaty of Tudmir. Calatrava knights conquered the city by the king James I of Aragon. This caused some tensions between Castile and Aragon, since Villena should have been reserved to Castile under the treaties of Tudilén and Cazorla, so both crowns had to sign news treaties: The Treaty of Almizra, Torrellas and Elche. After the Christian conquest, Villena becomes the capital of an important seigneury, later duchy, principality and marquisate, until the popular rebellion against the Marquis, instigated by the Catholic Monarchs.
Древние золотые клады
Золото Кабезо Редондо стало важной археологической находкой. Её обнаружил испанский археолог Хосе Мария Солер Гарсия. Сокровище было найдено в 1959 году и состоит из 35 ювелирных изделий, включая тиару, кольца, браслеты и подвески. Сокровище Вильены, находка значительно большего размера, также было спрятано в районе Кабезо Редондо, недалеко от Вильены, его древними обитателями. Оно также было обнаружено в 1963 году Хосе Марией Солер Гарсией. Это самое важное древнее сокровище, найденное на Иберийском полуострове, и второе по значимости в Европе, уступающее лишь находке из царских гробниц в Микенах, Греция. Эта находка была сделана не в самом Кабезо Редондо, а на Рамбла-дель-Панадеро, в 5 км к востоку от Вильены. Тем не менее, считается, что, судя по сходству с предыдущим кладом Кабезо Редондо, сокровище было спрятано древними жителями Кабезо Редондо.
The Cabezo Redondo gold hoard was an important archaeological find. It was made by the Spanish archaeologist José María Soler García. The treasure was found in 1959, and contains 35 items of jewelry, including a tiara, finger rings, bracelets, and pendants. Treasure of Villena, another find that is much bigger, was also hidden in the Cabezo Redondo area, near Villena, by its ancient inhabitants. This was also found, in 1963, by José María Soler García. It is the most important ancient treasure find in the Iberian Peninsula and the second one in Europe, just behind that from the Royal Graves in Mycenae, Greece. This find was not made at Cabezo Redondo, itself, but at the Rambla del Panadero, 5 km east of Villena. Nevertheless, it is believed that, based on its resemblance to the previous Cabezo Redondo hoard, the trove was buried by the ancient inhabitants of Cabezo Redondo.
События
В Вилене проходит самый массовый фестиваль "Морос и Кристианос" в Испании. Здесь же ежегодно в августе проводится один из крупнейших в Испании рок- и хэви-метал фестивалей Leyendas del Rock.
Villena is home to the most crowded festival of Moros y Cristianos in Spain. It is also home to one of the biggest rock / heavy metal festivals in Spain, Leyendas del Rock, which takes place every August.
Экономика
Экономика города базируется на производстве обуви (как и в соседних городах Эльда и Новельда), керамики, мебели и вина.
The economy of the city is based on footwear (like in the neighbouring cities of Elda and Novelda), pottery, furnitures and wines.
Спорт
Хуан Карлос Ферреро, бывший первая ракетка мира, создал теннисную академию JC Ferrero Equelite, воспитавшую таких игроков, как Гильермо Гарсия-Лопес и Карлос Алькарас.
Juan Carlos Ferrero, former world no. 1 tennis player has developed the JC Ferrero Equelite Tennis Academy, which has produced such players as Guillermo García López, and Carlos Alcaraz .
Транспорт
Вильена расположена вблизи автомагистрали A-31. В городе два железнодорожных вокзала: Villena AV, обслуживающий высокоскоростные поезда AVE, следующие по сети высокоскоростных железных дорог Мадрид-Леванте, и Villena, принимающий местные и региональные поезда Renfe.
Villena is located close to Autovía A 31. It has two railway stations; Villena AV serving AVE high speed rail services on the Madrid–Levante high speed rail network, and Villena, which sees Renfe local and regional trains.
Известные граждане
Амброзио Котес, композитор эпохи Возрождения. Хосе Гарсия Идальго, художник эпохи барокко. Хоакин Мария Лопес, премьер-министр Испании. Хосе Мария Солер, археолог. Руперто Чапи, композитор сарсуэлы. Хуан Карлос Ферреро, теннисист. Пабло Менор, иезуитский священник. Антонио Наварро Сантафе, скульптор. Карлос Алкарас, теннисист.
Ambrosio Cotes, Reinassance composer. José García Hidalgo, Baroque painter. Joaquín María López, Spain's Prime Minister. José María Soler, archaeologist. Ruperto Chapí, zarzuela composer. Juan Carlos Ferrero, tennis player. Pablo Menor, jesuit priest. Antonio Navarro Santafé, sculptor. Carlos Alcaraz, tennis player.
Города-побратимы
Эскалона, Испания, с 1982 года, в связи с 700-летием со дня рождения дона Хуана Мануэля, который был сеньором Вильены, Эскалоны и Пеньяфиэля. Пеньяфиель, Испания, с 1982 года, в связи с 700-летием со дня рождения дона Хуана Мануэля, который был сеньором Вильены, Эскалоны и Пеньяфиэля.
Escalona, Spain, since 1982, on the occasion of the 700 anniversary of the birth of don Juan Manuel, who was lord of Villena, Escalona and Peñafiel. Peñafiel, Spain, since 1982, on the occasion of the 700 anniversary of the birth of don Juan Manuel, who was lord of Villena, Escalona and Peñafiel.