Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип узла
Type of knot
Узел Блейка – это самозатягивающийся узел трения, широко используемый арбористами и альпинистами в качестве узла для подъема. В отличие от других распространенных узлов для подъема, которые часто используют петлю из веревки, узел Блейка формируется с использованием конца веревки. Несмотря на свою стабильность, для безопасности он часто дублируется стопорным узлом, например, восьмеркой. Он применяется как для подъема, так и для спуска, и многие арбористы предпочитают его другим узлам, таким как узел натяжной линии, поскольку он менее склонен к заклиниванию.
The Blake's hitch is a friction hitch commonly used by arborists and tree climbers as an ascending knot. Unlike other common climbing hitches, which often use a loop of cord, the Blake's hitch is formed using the end of a rope. Although it is a stable knot, it is often backed up with a stopper knot, such as a figure of eight knot, for safety. It is used for both ascending and descending, and is preferred by many arborists over other hitches, such as the taut line hitch, as it is less prone to binding.
Использование
У этого узла есть две распространенные формы – 4/2 и 5/3, хотя возможны и другие варианты. В варианте 5/3 конец веревки продевается вверх через нижние три витка спирали, состоящей из пяти витков. В варианте 4/2 конец веревки продевается вверх через два из четырех витков спирали. Узел затягивается и укладывается настолько плотно, чтобы обеспечить надежное сцепление под нагрузкой, но не чрезмерно. Чаще всего этот узел используется со статическими скалолазными веревками диаметром 12-13 мм (1/2 дюйма). (Хайнц рекомендует, что если проскальзывание базового узла "4/2" происходит из-за слишком скользкой веревки, добавьте виток на свободном конце (то есть на конце, расположенном дальше заведенного конца); если проскальзывание происходит из-за жесткости веревки, добавьте виток на ближнем конце, получив тем самым вариант "5/3".)
This hitch has two conventional forms – the 4/2 and the 5/3 – although other variations are possible. The 5/3 version has the tail pass up through the bottom three turns of the coil which has five total turns. In the 4/2 version the tail passes up through two of the four coils. The hitch is dressed and set tight enough to provide enough grip for the applied load without being tighter than necessary. This hitch is most commonly used with 12 13mm (1/2 inch) static climbing ropes. (Heinz has advised that where slippage of the base, "4/2" knot seems to result from extra slippery rope(s), add a turn to the away end (i. e., that end beyond the tucked tail); if slippage seems to result from rope stiffness, add a turn at the near end, resulting in the "5/3".)
Привязка
На практике полезно подвести большой палец под нижние витки, так как это облегчает последующее продевание конца. После обведения конца вокруг основной нити, конец должен пройти назад за основную линию и вверх через нужное количество витков спирали. Затем к свободному концу привязывается стопорный узел, чтобы он не выскользнул. Неправильная завязка этого узла, если конец не пропущен за основной линией после петли, может привести к развязке.
In practice it helps to insert the thumb under the lower turns since this facilitates threading the tail in later. After passing the tail round the standing end, the tail then must pass back behind the standing line and up through the desired number of turns of the coil. A stopper knot is then added to the dangling tail to prevent any chance of it pulling out. Tying this knot incorrectly, by not passing the tail behind the standing line after looping, can lead to failure.