Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуммерсбах – город в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия, являющийся административным центром района Обербергишер-Крайс. Он расположен к востоку от Кёльна.
Gummersbach (; ) is a town in the state of North Rhine Westphalia, Germany, being the district seat of the Oberbergischer Kreis. It is located east of Cologne.
История
В 1109 году Гуммерсбах впервые упоминается в официальных документах. Документ касался снижения епископской десятины для церкви в Гуммерсбахе архиепископом Фридрихом I. В то время название города писалось как Gumeresbracht. В 1855 году началась промышленная история Гуммерсбаха с основания компании Steinmüller. Благодаря успеху компании небольшая деревня начала расти и превращаться в город. Гуммерсбах получил городские права в 1857 году. На протяжении многих десятилетий многие жители находили работу на Steinmüller. В 2002 году новая головная компания Babcock Borsig AG обанкротилась, и Steinmüller также была закрыта. После того, как большая часть помещений перестала использоваться, город выкупил территорию для её дальнейшего развития. Эта территория имела ключевое значение для муниципалитета, поскольку к тому времени занимала половину центральной части города. В последующие годы, в частности, были построены арена, торговый центр и новый университетский кампус.
In 1109 Gummersbach was mentioned in official documents for the first time. The document in question concerned the lowering of the episcopal tax for the church in Gummersbach by Archbishop Frederick I. At that time the name of the town was spelled as Gumeresbracht. In 1855 Gummersbach's industrial history began with the foundation of the company Steinmüller. With the company's success the little village began to grow to a town. Gummersbach received town privileges in 1857. For decades to come many inhabitants found work at Steinmüller. In 2002 the new parent company Babcock Borsig AG went out of business and so Steinmüller was shut down, too. After most of the premises were no longer in use, the town bought the property in order to develop it. The premises played a key role for the municipality, as it made up half of the downtown area by then. In the following years, among other things, an arena, a shopping mall and a new university campus were built.
Герб
Оружие было пожаловано 27 июля 1892 года. Гуммерсбах стремительно развивался из небольшой деревни в крупный город в начале XIX века благодаря металлургической и текстильной промышленности. Правая часть герба изображает веретено как символ текстильной промышленности. Левая часть содержит герб графов фон дер Марк, поскольку эта территория принадлежала графству Марк с 1287 года.
The arms were granted on July 27, 1892. Gummersbach developed rapidly from a small village to a large town during the early 19th century, due to the metal and textile industry. The right part of the arms thus show a spindle as a symbol for the textile industry. The left part shows the arms of the Counts of the Mark, as the area belonged to the Mark since 1287.
Основные достопримечательности
Вогтейхаус, бывшая резиденция фогта, построенная в 1700 году. Его также называют die Burg ("замок"), и он расположен в центре города, на Кайзерштрассе. Бунте-Керке ("цветная церковь") в деревне Либерхаузен – протестантская церковь со средневековыми настенными росписями. Протестантская церковь в деревне Хюльсенбуш, перестроенная в XVIII веке после пожара в стиле барокко.
The Vogteihaus, former residence of the Vogt, built in 1700. It is also referred to as die Burg ("the castle"), and lies in the town center, on the Kaiserstraße. The Bunte Kerke ("colorful church") in the village Lieberhausen, a Protestant church with medieval wall paintings. The Protestant church of the village Hülsenbusch, rebuilt in the 18th century after a fire, in Baroque style.
Транспорт
Гуммерсбах связан региональными поездами с Кёльном и Люденшайдом, откуда есть прямое сообщение с Хагеном и Дортмундом. Поезда в направлении Кёльна ходят каждые 30 минут в будние дни и далее каждые 60 минут до Люденшайда. Помимо станции в центре города, есть еще одна станция в районе Дирингаузен. К югу от Гуммерсбаха проходит автомагистраль A4, соединяющая Кёльн и Ольпе. На северо-востоке автомагистраль A45, идущая от Дортмунда до Франкфурта, соединяется с Гуммерсбахом через съезд Майнержгаген.
Gummersbach is connected by regional trains to Cologne and Lüdenscheid, where a direct connection to Hagen and Dortmund exists. Trains heading towards Cologne run every 30 minutes during the week and continue every 60 minutes to Lüdenscheid. Besides the station in downtown, there is another station in the district of Dieringhausen. South of Gummersbach runs the A 4 motorway from Cologne to Olpe. In the north east the A 45 motorway, which stretches from Dortmund to Frankfurt, connects to Gummersbach via the exit of Meinerzhagen.
Спорт
Мужская команда «ВфЛ Гуммерсбах» была одной из самых успешных гандбольных команд Европы в 1970-х и 1980-х годах.
The men's team VfL Gummersbach was one of the most successful handball teams of Europe in the 1970s and 1980s.