Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Гилберто Мигель Кальдерон Кардона (22 апреля 1931 года – 15 февраля 2009 года), родители Кальдерона переехали из Пуэрто-Рико в Нью-Йорк в конце 1920-х годов и поселились в Испанском Гарлеме – латиноамериканском районе Манхэттена. Кальдерон вырос в жилом доме, где его отец стал владельцем кондитерской лавки на первом этаже. Отец организовал команду по стикболу под названием «Молодые дьяволы». Стикбол был самым популярным видом спорта в этом районе. После перелома ноги Кальдерон начал играть на конге и продолжал заниматься между учебой и в свободное время. В итоге он окончил среднюю школу и присоединился к музыкальной группе.
Gilberto Miguel Calderón Cardona (April 22, 1931 – February 15, 2009), Calderón's parents moved from Puerto Rico to New York City in the late 1920s, and settled in Spanish Harlem, a Latino community located in Manhattan. Calderón was raised in an apartment building, where his father had become the owner of a candy store, located on the ground floor (street level floor). His father had organized a stickball club called the Young Devils. Stickball was the main sport activity of the neighborhood. After Calderón broke a leg he took up playing the conga and continued to practice with the conga between school and his free time. Eventually, he graduated from high school and joined a band.
Музыкальная карьера
В 1950 году, когда ему было 19 лет, он играл у Джо Панамы и также в группе под названием La Alfarona X. Группа вскоре распалась, и Кальдерон поступил в колледж изучать юриспруденцию. Обучаясь в колледже, он посетил концерт, на котором Тито Пуэнте исполнил "Абаникито". Он подошел к Пуэнте, представился студентом и поклонником, и вскоре между ними завязалась дружба, которая продлилась всю жизнь. Это событие побудило Кальдерона создать собственный ансамбль. В 1954 году его агент посоветовал ему изменить название ансамбля с José Calderón Sextet на Joe Cuba Sextet.
In 1950, when he was 19 years old, he played for Joe Panama and also for a group called La Alfarona X. The group soon disbanded and Calderón enrolled in college to study law. While at college he attended a concert in which Tito Puente performed "Abaniquito". He went up to Puente and introduced himself as a student and fan, and soon they developed what was to become a lifetime friendship. This event motivated Calderón to organize his own band. In 1954, his agent recommended that he change the band's name from the José Calderón Sextet to the Joe Cuba Sextet,
В 1965 году Sextet добился своего первого кроссоверного хита с латиноамериканским и соул-фьюжном "El Pito (I'll Never Go Back to Georgia)". Вместе с другими музыкантами из Нью-Йорка, такими как Рэй Баррето и Ричи Рэй, Куба стоял у истоков развития латиноамериканского соула в Нью-Йорке, сочетая американские стили R&B с афрокубинской инструментальной музыкой. Куба был одним из ключевых создателей нового звучания латинского бугулу. Эта запись достигла 63-й позиции в чарте Hot 100.
In 1965, the Sextet got their first crossover hit with the Latin and soul fusion of "El Pito (I'll Never Go Back to Georgia)". Along with fellow Nuyorican artists such as Ray Barretto and Richie Ray, Cuba was at the forefront of the developing Latin soul sound in New York, merging American R&B styles with Afro Cuban instrumentation. Cuba was one of the key architects behind the emerging Latin boogaloo sound, The record peaked at No. 63 on the Hot 100,
Поздние годы и смерть
В апреле 1999 года Джо Куба был принят в Международный зал славы латиноамериканской музыки. В 2004 году он был удостоен чести быть главным маршалом Пуэрто-Риканского парада, проходившего в Йонкерсе, штат Нью-Йорк. Он также был директором Музея сальсы, расположенного в Испанском Гарлеме, Манхэттен, Нью-Йорк. Джо Куба скончался 15 февраля 2009 года в Нью-Йорке после отключения от аппарата искусственного жизнеобеспечения. У него остались двое взрослых детей от первой жены (Нина, с которой он был женат в 1960 году).
In April 1999, Joe Cuba was inducted into the International Latin Music Hall of Fame. In 2004, he was named Grand Marshal of the Puerto Rican Day Parade celebrated in Yonkers, New York. He was also the director of the Museum of La Salsa, located in Spanish Harlem, Manhattan, New York. Joe Cuba died on February 15, 2009, in New York City, after being removed from life support. He is survived by his two adult children from his first wife (Nina, married in 1960)