Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Алжира
Province of Algeria
Бискра (ولاية بسكرة, Берберский: ⴱⴻⵙⴽⵔⴰ) — провинция (вилая) Алжира. Её столица — Бискра. Она расположена на северной границе Алжирской Сахары, к югу от Атласских гор. Географически провинция Бискра засушлива, но в ней можно найти оазисы и реки, такие как река Джеди, протекающая через провинцию. Горный регион Аурес также простирается на территорию провинции. В провинции Бискра находится район Толга, который широко известен во всем мире своими высококачественными финиками Деглет-Нур. Другие населённые пункты включают Личуа, Сиди-Окба, Сиди-Халед, Эль-Кантара и Улед-Джеллаль.
Biskra (ولاية بسكرة, Berber: ⴱⴻⵙⴽⵔⴰ) is a province (wilaya) of Algeria. Its capital is Biskra. It is located on the northern edge of the Algerian Sahara, south of the Atlas Mountains. Geographically, Biskra Province is arid, but oases and rivers can be found, such as the Djedi River which flows through the province. The mountainous Aurès region also extends into the province. Biskra Province is home to the district of Tolga, which is well known internationally for its high quality Deglet Nour dates. Other localities include Lichoua, Sidi Okba, Sidi Khaled, El Kantara and Ouled Djellal.
Берберские племена
Район Бискры был заселен, по крайней мере, с III тысячелетия до нашей эры, когда гаэтулы, древнее берберское племя, прибыли в Северную Африку. Они поселились в регионе Аурес, где представляли проблему для римского проникновения в III веке до н.э., будучи превосходными наездниками и снискав страх в бою. В конечном итоге, римский политик Гай Мариус договорился об исследовании Юга в обмен на уступки сельскохозяйственных земель вокруг Сирты и Сетифиса (находившихся тогда под римским контролем), рассеял их и ослабил их мощь.
The Biskra area has been inhabited since at least the 3rd millennium BC, when the Gaetuli, an ancient Berber tribe, arrived in North Africa. They settled in the Aurès region, where they posed problems to Roman infiltration in the 3rd century BC as they were stellar horsemen and became dreaded in combat. Eventually, Roman politician Gaius Marius negotiated exploration of the South against concessions of agricultural land around Cirta and Setifis (at the time under Roman rule), and dispersed them and diminished their strength.
Римская оккупация
В районе Бискры во время римской колонизации происходило множество жестоких войн, включая войну сопротивления под предводительством берберского вождя Такфаринаса, за которым последовал его преемник, воинственный Югурта "Югорта". С помощью жителей города Бискры, оказывавших людскую и материальную поддержку, Югурта разгромил римскую армию на территории так называемой Нумидии. Римляне также основали город Толга, и во время своего правления во втором веке нашей эры сирийские лучники, охранявшие город Эль-Кантара, предположительно посадили первую рощу финиковых пальм в этом регионе.
The Biskra area experienced many violent wars during Roman colonization, including the resistance war led by the Berber leader Tacfarinas, followed by his successor, the militant Jugurtha "Youghorta". With the help of the inhabitants of the city of Biskra, who provided human and material support, Jugurtha destroyed the Roman army at the end of the so called Numidia region. The Romans also established the city of Tolga and during their rule in the second century A. D, Syrian archers guarding the town of El Kantara were thought to have planted the first date palm grove in the region.
После независимости
Провинция была образована из частей департамента Оазис и Батна в 1974 году. В 1984 году из её территории была выделена провинция Эль-Уед.
The province was created from parts of Oasis department and Batna (département) in 1974. In 1984 El Oued Province was carved out of its territory.
Административные подразделения
Провинция состоит из 12 округов и 33 коммун или муниципалитетов.
The province is made up of 12 districts and 33 communes or municipalities.