Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дейн-Сити — небольшой пригород в самой южной части Велленда, провинция Онтарио, Канада. Ранее это было преимущественно самодостаточное сельское поселение на пересечении двух важных железнодорожных линий, входившее в состав муниципалитета Хамберстоун и называвшееся Уэлленд-Джанкшн. После присоединения к городу Велланд в середине 1950-х годов название было изменено на Дейн-Сити. Дейн-Сити был построен компанией Marshall Dain Manufacturing Company (ныне известной как John Deere), основным работодателем в этом районе, как «поселок при заводе». В сентябре 2008 года компания John Deere объявила о закрытии своего завода с потерей 800 рабочих мест и переносе производства в Висконсин и Мексику к концу 2009 года. География и характер Дейн-Сити во многом определяются его близостью к Уэллендскому каналу — единственному судоходному пути между озером Онтарио и озером Эри в системе Великих озер. На протяжении многих лет канал проходил вдоль западной стороны Дейн-Сити и через сам Велланд, с многочисленными поворотами и мостами. Среди них было два разводных моста в Дейн-Сити, однако в апреле 2019 года мост Форкс-Роуд (мост № 18) был демонтирован, сохранился только железнодорожный мост (мост № 17). Завершение строительства Уэллендского обходного канала в 1973 году, масштабного шестилетнего проекта по обходу всего города Велланд более широким и прямым каналом, значительно изменило и изолировало Дейн-Сити, превратив его в полуостров с новым каналом на восточной стороне, а старый и новый каналы соединяются на его южной оконечности. В 1980-х годах механизм подъема мостов в Дейн-Сити был демонтирован, хотя мост по-прежнему используется для автомобильного движения. Примечательно, что в Дейн-Сити когда-то располагался большой автокинотеатр Welland Drive In, расположенный на южной стороне Форкс-Роуд между старой железнодорожной линией и новым каналом, построенный в 1954 году и снесенный в 1981 году. Дейн-Сити включает четыре жилых района: «Гленвуд-Парк», «Регатта-Парк», «Сивей-Виллидж» и «Уэлленд-Джанкшн». Старый канал, переименованный в Уэллендский рекреационный водный путь, ежегодно принимает международные регаты по гребле и гонки на лодках-драконах, а также гребной клуб Южного Ниагара, связанный с местными средними школами.
Dain City is a small suburb at the southernmost part of Welland, Ontario, Canada. At one time, it was a mostly self contained rural community at the junction of two significant rail lines, part of the Township of Humberstone, and was called Welland Junction. The name was changed to Dain City after it was annexed to the city of Welland in the mid 1950s. Dain City was built for, and by, the Marshall Dain Manufacturing Company (Now known as John Deere), the area's main employer, as a "company town". In September 2008, John Deere announced it would be close its plant with a loss of 800 jobs and relocate to Wisconsin and Mexico by the end of 2009. The geography and character of Dain City is largely a factor of its proximity to the Welland Canal, the only shipping channel between Lake Ontario and Lake Erie in the Great Lakes system. For many years, the canal ran along Dain City's western side and through the city of Welland itself, with numerous bends and bridges along the way. Those included two lift bridges in Dain City, However, in April 2019, The Forks Road Bridge (Bridge 18.) was removed, Only the Train Bridge (Bridge 17) Remains. The completion of the Welland By Pass in 1973, a massive six year excavation project to by pass the whole city of Welland with a wider and straighter channel, significantly altered and isolated Dain City, turning it into a peninsula with the new canal on its eastern side and the old and new canals meeting at its southern tip. Dain City's lift bridge's lift capabilities were removed in the 1980s, although it is still in use by vehicular traffic. Notably, Dain City was once home to a large drive in theater, the Welland Drive In, located on the south side of Forks Road between the old rail line and the new canal, constructed in 1954 and torn down in 1981. Dain City contains four housing subdivisions: "Glennwood Park", "Regatta Park", "Seaway Village", and "Welland Junction". The old canal, renamed the Welland Recreational Waterway, hosts international rowing regattas and dragon boat races annually, and also the South Niagara Rowing Club, which is affiliated with area high schools.
География
Город Дейн, расположенный на юге города Велленд, в месте слияния рекреационного водного пути Велленд и обходного канала Велленд-Бай-Пасс, отделен массивными насыпями, ведущими к тоннелю Таунлайн, которые необходимы для обеспечения небольшого уклона железнодорожных путей, проходящих через этот тоннель. Фактически, восточная часть Велланда и город Дейн являются полуостровами, окруженными водами старого и нового русел Велландского канала и соединенными с "материком" лишь узким перешейком в старом русле вдоль насыпей тоннеля Таунлайн.
Dain City, in the south of the city of Welland where the Welland Recreational Waterway and the Welland By Pass meet, is separated by the massive approaches to the Townline Tunnel required to provide the low grade for the rail lines that use the tunnel. Technically, both the east side of Welland and Dain City are peninsulas, surrounded by the waters of the old and new channels of the Welland Canal and connected to "solid" ground only by the relatively small plug in the old canal along the Townline Tunnel approaches.